07 April 2014

Snow Magic Fantasy : SEKAI NO OWARI


スノーマジックファンタジー - SEKAI NO OWARI 
作詞:Fukase     作曲:Nakajin


スノーマジックファンタジー
雪の魔法にかけられて
僕は君に恋した
もしかして君は雪の妖精?
SUNOO MAJIKKU FANTAJII
yuki no mahou bi kakerarete
boku wa kimi ni koi shita
moshikashite kimi wa yuki no yousei?
 
จินตนาการแห่งเวทมนตร์ของหิมะ
ผมถูกเวทมนตร์แห่งหิมะเข้า
จึงตกหลุมรักเธอ
หรือว่าเธอนั้นอาจเป็นภูติหิมะ?


僕は星の降る雪山で、
君を見るまではオカルトの類はまったく信じていなかったのだけれども
君が住む山は“スノーランド”
1年中、雪の降るこの国で私は生まれたの、と君は話してくれたんだ
boku wa hoshi no furu yukiyama de
kimi wo miru made wa OKARUTO no rui wa mattaku shinjiteinakatta no da keredomo
kimi ga sumu yama wa "SUNOORANDO"
ichi-nenchuu yuki no furu kono kuni de watashi wa umareta no to kimi wa hanashite kuretanda
 
ที่ภูเขาซึ่งปกคลุมไปด้วยหิมะที่ตกลงมาบนดวงดาว
ผมไม่เคยเชื่อในเรื่องมนตร์คาถาเลยสักนิด จนกระทั่งได้มาพบเธอ
ภูเขาที่เธออาศัยอยู่นั้นมีชื่อว่า "ดินแดนแห่งหิมะ"
เธอได้บอกกับฉันว่า ฉันเกิดในดินแดนที่มีหิมะตกตลอดทั้งปีน่ะ

ねぇ、私は夏を見たことがないの、
燃えるようなあの夏を、それを見るのが私の夢なの
でも良いの
この世界は知らない方がロマンチックな事もたくさんあるのでしょう?
nee watashi wa natsu wo mita kono nai no
moeru youna ano natsu wo sore wo miru no ga watashi no yume nano
demo ii no
kono sekai wa shiranai hou ga ROMANCHIKKUna koto mo takusan aru no deshou?
 
นี่ ฉันยังไม่เคยเห็นฤดูร้อนเลยนะ
การที่ได้เห็นฤดูร้อนที่เหมือนจะมอดไหม้ไปเช่นนั้นมันคือความฝันของฉันล่ะ
แต่ว่า ไม่เป็นไรหรอก
เพราะโลกนี้ก็ยังมีเรื่องราวโรแมนติกที่ยังไม่รู้จักอยู่อีกมากมายไม่ใช่หรือไงกัน?

スノーマジックファンタジー
雪の魔法にかけられて
僕は君に恋した
もしかして君は雪の精?
SUNOO MAJIKKU FANTAJII
yuki no mahou bi kakerarete
boku wa kimi ni koi shita
moshikashite kimi wa yuki no sei?
 
จินตนาการแห่งเวทมนตร์ของหิมะ
ผมถูกเวทมนตร์แห่งหิมะเข้า
จึงตกหลุมรักเธอ
หรือว่าเธอนั้นอาจเป็นจิตวิญญาณแห่งหิมะ?

僕はこれまでの人生を誰にも愛されることもなく1人で生きてきた
君と出逢うその時までは
ふいに、
「君は妖精だから、やっぱり年齢は200歳とかなのかい?」と聞いたら、
それはなんか無視された
boku wa koremade no jinsei wo dare nimo aisareru koto mo naku hitori de ikitekita
kimi to daeu sono toki made wa
fui ni
"kimi wa yousei dakara yappari nenrei wa ni-hyaku sai toka nanokai?" to kiitara
sore wa nanka mushi sareta
 
ผมนั้นมีชีวิตอยู่คนเดียวตลอดมาโดยไม่เคยรักใครเลยสักคน
จนกระทั่งเมื่อได้พบกับเธอ
พริบตานั้น
เมื่อถามออกไปว่า "เพราะเธอนั้นคือภูติหิมะ งั้นก็น่าจะอายุ 200 ปีแล้วแน่ๆเลยใช่ไหม?"
แต่สิ่งนั้นกลับถูกมองข้ามไป

ねぇ、命はいずれ終わるものよ
貴方と私は終わりがくるの
なのに、なんで出逢ってしまったの?
貴方は「幸せ」と同時に「悲しみ」も運んできたわ
皮肉なものね
nee inochi wa izure owaru mono yo
anata to watashi wa owari ga kuru no
nanoni nande deatte shimatta no?
anata wa "shiawase" to douji ni "kanashimi" mo hakonde kita wa
hinikuna mono ne
 
นี่ ชีวิตนั้นสักวันหนึ่งมันก็ต้องดับสูญไปนะ
แล้วจุดจบของฉันกับเธอก็จะมาถึง
แต่ถึงกระนั้น ทำไมเราถึงได้มาพบกันล่ะ?
เธอนั้นได้หอบเอา "ความสุข" มาพร้อมกันกับ "ความเศร้า"
ซึ่งขัดแย้งกัน

スノーマジックファンタジー
雪の魔法にかけられて
僕は君に恋した
もしかして君は雪の精?
雪の妖精とのファンタジー
やがて、僕は眠くなってきた
君と一緒にいるという事は、やはりこういう事だったんだろう
でも良いんだ、君に出逢えて初めて誰かを愛せたんだ
これが僕のハッピーエンド
SUNOO MAJIKKU FANTAJII
yuki no mahou bi kakerarete
boku wa kimi ni koi shita
moshikashite kimi wa yuki no sei?
yuki no yousei to no FANTAJII
yagate boku wa nemuku nattekita
kimi to isshoni iru to iu koto wa yahari kou iu koto dattan darou
demo iinda kimi ni deaete hajimete dareka wo aisetanda
kore ga boku no HAPPIIENDO
 
จินตนาการแห่งเวทมนตร์ของหิมะ
ผมถูกเวทมนตร์แห่งหิมะเข้า
จึงตกหลุมรักเธอ
หรือว่าเธอนั้นอาจเป็นจิตวิญญาณแห่งหิมะ?
จินตนาการไปกับภูติแห่งหิมะ
สุดท้ายแล้ว ผมก็ง่วงขึ้นมา
การที่ได้อยู่ด้วยกันกับเธอนั้น มันคงจะเป็นเช่นนี้แน่นอนเลยสินะ
แต่ว่า ไม่เป็นไรหรอก เมื่อผมได้พบเธอก็เป็นครั้งแรกที่ได้รักใครสักคน
นี่คือจุดจบที่แสนมีความสุขของผม

スノーマジックファンタジー
雪の魔法にかけられて
僕は君に恋した
もしかして君は雪の精?
雪の妖精とのファンタジー
SUNOO MAJIKKU FANTAJII
yuki no mahou bi kakerarete
boku wa kimi ni koi shita
moshikashite kimi wa yuki no sei?
yuki no yousei to no FANTAJII
 
จินตนาการแห่งเวทมนตร์ของหิมะ
ผมถูกเวทมนตร์แห่งหิมะเข้า
จึงตกหลุมรักเธอ
หรือว่าเธอนั้นอาจเป็นจิตวิญญาณแห่งหิมะ?
จินตนาการไปกับภูติแห่งหิมะ


 

Kanji :: j-lyric.net
Romanji + Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

1 comments:

อ้อหรอคะ ไม่บอกไม่รู้นะคะเนี่ย said...

ขออนุญาตไปทำซับได้มั้ยคะ? ^^

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...