05 April 2014

Toki wo Koe Sora wo Koe : Morning Musume’14


時空を超え 宇宙を超え - モーニング娘。'14 
歌詞:つんく 歌曲:つんく


私はまだね未完成
遠い過去から君を待つ
この世で出会えると信じ
君を待つ
watashi wa mada ne mikansei
tooi kako kara kimi wo matsu
kono yo de deaeru to shinji
kimi wo matsu
 
ตัวฉันเองนั้นยังคงไม่สมบูรณ์
เฝ้ารอคอยเธอจากอดีตอันแสนไกล
เชื่อมั่นว่าจะได้พบเจอกับเธอในโลกใบนี้
ฉันจึงรอคอยเธอ

恋に敗れて山河あり 早くここに来ればいい
逃げ出すなんて誰でもできる
koi ni yaburete sanga ari hayaku koko ni kureba ii
nigedasu nante dare demo dekiru
 
แพ้พ่ายกับความรัก มีอุปสรรคขวางกั้น หากมาถึงที่ตรงนี้ได้เร็วๆก็คงจะดี
การหลีกหนีไปไม่ว่าใครก็ทำได้ทั้งนั้น

寂しくて 眠れない そんな日だってあるでしょう
悔しくて 泣いたって 良いから
時空(とき)を超え 宇宙(そら)を超え 結ばれる頃には
この地球(ほし)は きれいになるかな
samishikute nemurenai sonna hi datte aru deshou
kuyashikute naitatte ii kara
toki wo koe sora wo koe musubareru koro ni wa
kono hoshi wa kirei ni naru kana
 
เธอเคยมีวันที่เปล่าเปลี่ยวจนนอนไม่หลับใช่ไหม
จะเสียใจและร้องไห้ให้กับมันก็ได้นะ
เมื่อเราข้ามผ่านกาลเวลาและห้วงนภากาศมาผูกพันกันได้แล้ว
ดาวดวงนี้ก็จะงดงามขึ้นมา

君はどんな顔で歌う
君はどんな声で笑う
また次の世でも逢えるかな
切ないよ
kimi wa donna kao de utau
kimi wa donna koe de warau
mata tsugi no yo demo aeru kana
setsunai yo
 
เธอจะร้องเพลงด้วยใบหน้าเช่นไร
เธอจะหัวเราะด้วยน้ำเสียงแบบไหน
และเราจะได้พบกันอีกแม้ในโลกหน้าหรือไม่
ฉันเจ็บปวดนะ

遠い未来はわかるのに 明日の事が決められない
優柔不断とは違う Oh My Heart
tooi mirai wa wakaru no ni asu no koto ga kimerarenai
yuujuufudan to wa chigau Oh My Heart
 
ทั้งที่รับรู้ว่าอนาคตช่างแสนห่างไกล แต่ฉันก็ไม่สามารถกำหนดวันพรุ่งนี้ได้
หัวใจของฉันรู้สึกว่ามันแตกต่างจากความรวนเรใจ

愛しくて 愛しくて 尊さを感じてる
目を閉じて 君のこと 感じる
時空(とき)を超え 宇宙(そら)を超え 結ばれる頃には
この地球(ほし)は きれいになるかな
itoshikute itoshikute toutosa wo kanjiteru
me wo tojite Kimi no koto kanjiru
toki wo koe sora wo koe musubareru koro ni wa
kono hoshi wa kirei ni naru kana
 
รัก รัก และรับรู้ว่าเธอช่างแสนมีค่า
เมื่อหลับตาลง ฉันก็รู้สึกถึงเธอ
เมื่อเราข้ามผ่านกาลเวลาและห้วงนภากาศมาผูกพันกันได้แล้ว
ดาวดวงนี้ก็จะงดงามขึ้นมา

風の独り言 He loves you
夢のその続き He needs it
wowow~ hoo~
kaze no hitorigoto He loves you
yume no sono tsuzuki He needs it
wowow~ hoo~
 
ถ้อยคำหนึ่งจากสายลม ว่าเขารักเธอ
ต่อเนื่องจากความฝัน ว่าเขานั้นต้องการความรัก
wowow~ hoo~

愛しくて 愛しくて 尊さを感じてる
目を閉じて 君のこと 感じる
時空(とき)を超え 宇宙(そら)を超え 結ばれる頃には
この地球(ほし)は きれいになるかな
itoshikute itoshikute toutosa wo kanjiteru
me wo tojite kimi no koto Kanjiru
toki wo koe sora wo koe musubareru koro ni wa
kono hoshi wa kirei ni naru kana
 
รัก รัก และรับรู้ว่าเธอช่างแสนมีค่า
เมื่อหลับตาลง ฉันก็รู้สึกถึงเธอ
เมื่อเราข้ามผ่านกาลเวลาและห้วงนภากาศมาผูกพันกันได้แล้ว
ดาวดวงนี้ก็จะงดงามขึ้นมา




Kanji + Romanji :: projecthello.com
Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...