13 April 2014

Tsunaida Te kara : back number


繋いだ手から - back number 
作詞:清水依与吏     作曲:清水依与吏


ここに僕がいて 横に君がいる人生なら
もう何もいらない 嘘じゃなかったはずなのに
電話握りしめて 朝まで口実を探していた
胸の痛みはどこにいたのか こんな事になるまで
koko ni boku ga ite yoko ni kimi ga iru jinsei nara
mou nani mo iranai uso janakatta hazu nanoni
denwa nigirishimete asa made koujitsu wo sagashiteita
kune no itami wa doko ni ita noka konna koto ni naru made
 
ที่ตรงนี้มีฉัน หากชีวิตนั้นมีเธออยู่ข้างกาย
ก็ไม่ต้องการอะไรอีกแล้ว นั่นคงไม่ใช่คำโกหก
กำโทรศัพท์เอาไว้แน่น หาคำแก้ตัวจนกระทั่งเช้า
พาลคิดไปกระทั่งว่าความเจ็บปวดในหัวใจนั้นมันอยู่ที่ตรงไหนกัน


何もできない君なら 何でも出来る僕になろう
誓った夜の僕には なんて言い訳して謝ろう
nani mo dekinai kimi nara nandemo dekiru boku ni narou
chikatta yoru no boku wa nante iiwake shite ayamarou
 
หากเธอทำอะไรไม่ได้เลย ฉันก็จะเป็นคนที่ไม่ว่าสิ่งใดก็ทำได้
ในค่ำคืนนั้นที่ฉันเคยสาบานไว้ ฉันขอโทษที่มันกลายเป็นคำแก้ตัว

繋いだ手からこぼれ落ちてゆく
出会った頃の気持ちも 君がいてくれる喜びも
僕はずっと忘れていたんだね
離した手から溢れ出してくる
今頃になって君に 言わなきゃいけなかった言葉が
見つかるのはなぜだろう
tsunaida te kara koboreochiteyuku
deatta koro no kimochi mo kimi ga ite kureru yorokobi mo
boku wa zutto wasureteitanda ne
hanashita te kara afuredashitekuru
ima koro ni natte kimi ni iwanakya ikenakatta kotoba ga
mitsukaru no wa naze darou
 
ทั้งความรู้สึกในเวลาที่เราพบกัน ทั้งความสุขที่ฉันมีเธอ
มันท่วมท้นออกมาจากมือที่เราจับกันไว้
ฉันลืมมันไปเสียสนิทเลย
มันเอ่อล้นออกมาจากมือที่ปล่อยออกจากกัน
การที่ฉันต้องค้นหาถ้อยคำที่จะต้องพูดกับเธอเอาป่านนี้นั้น
มันเป็นเพราะอะไรกัน

もしあの日君と 出会えてなかったらきっと僕はまだ
もっと卑屈で もっとセンスのない服着てたろうな
moshi ano hi kimi to deaetenakattara kitto boku wa mada
motto hikutsu de motto SENSU no nai fuku kitetarouna
 
ถ้าหากว่าวันนั้นฉันไม่ได้พบกับเธอ แน่นอนว่าตัวฉันในเวลานี้
ก็อาจจะยังคงต่ำต้อยยิ่งกว่านี้ ไม่มีเซนส์ในการเลือกเสื้อผ้ายิ่งกว่านี้

よく笑ってよく食べて よく眠る君につられて
僕は僕になれたのに 全部分かっていたはずなのに
yoku waratte yoku tabete yoku nemuru kimi ni tsurarete
boku wa boku ni nareta noni zenbu wakatteita hazu nanoni
 
เธอได้ทำให้ฉันยิ้มได้อย่างดี ทานได้อย่างดี และนอนหลับได้อย่างดี
ทั้งที่ฉันก็ได้เป็นตัวของฉัน ทั้งที่ฉันคิดว่าเข้าใจทุกอย่างแล้วแท้ๆ

離した手から溢れ出してくる
今頃になって君の 笑った顔ばかり思い出して
言い訳でもしたいのかな
hanashita te kara afuredashitekuru
ima koro ni natte kimi no waratta kao bakari omoidashite
iiwake demo shitai no kana
 
ฉันเอาแต่นึกถึงใบหน้ายิ้มแย้มของเธอเอาป่านนี้
ที่เอ่อล้นออกมาจากมือที่ปล่อยออกจากกัน
ฉันอยากจะพูดแก้ตัวสักหน่อย

美しい花でも石コロでもなくて
贈るべきだったのは そんなものじゃなくて
utsukushii hana demo ichi KORO demo nakute
okuru beki datta no wa sonna mono janakute
 
ไม่มีแม้ดอกไม้ที่สวยงาม ไม่มีแม้ก้อนหิน
สิ่งที่ฉันควรจะมอบให้เธอนั้น ไม่ใช่ของพวกนั้น

繋いだ手からこぼれ落ちてゆく
出会った頃の気持ちも 君がいてくれる喜びも
僕はずっと忘れていたんだね
離した手から溢れ出してくる
今頃になって君に 言わなきゃいけなかった言葉が
やっと見つかったからさ
tsunaida te kara koboreochiteyuku
deatta koro no kimochi mo kimi ga ite kureru yorokobi mo
boku wa zutto wasureteitanda ne
hanashita te kara afuredashitekuru
ima koro ni natte kimi ni iwanakya ikenakatta kotoba ga
yatto mitsuketa kara sa
 
ทั้งความรู้สึกในเวลาที่เราพบกัน ทั้งความสุขที่ฉันมีเธอ
มันท่วมท้นออกมาจากมือที่เราจับกันไว้
ฉันลืมมันไปเสียสนิทเลย
มันเอ่อล้นออกมาจากมือที่ปล่อยออกจากกัน
ถ้อยคำที่ฉันจะต้องพูดกับเธอในเวลานี้นั้น
ในที่สุดแล้วฉันก็ได้ค้นพบ

さっき見つかったからさ
sakki mitsuketa kara sa 
เพราะฉันได้ค้นพบมันเมื่อตะกี้นี้เอง




Kanji :: j-lyric.net
Romanji + Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...