27 April 2014

Unforgettable : Melon Kinenbi


アンフォゲッタブル- メロン記念日 
作詞:海野真司 作曲:上野浩司


ひかり輝く星に 未来を(shooting star) 重ね(make a wish)
中途半端な過去を 今すぐ(hurry up)捨てて
hikari kagayaku hoshi ni mirai wo (shooting star) kasane (make a wish)
chuutohanpana kako wo imasugu (hurry up) sutete
 
บนดวงดาวที่ส่องประกายสว่างสุดใส ซ้อนทับ (ดาวตก) อนาคตลงไป (อธิษฐาน)
อดีตครึ่งๆกลางๆนั้น ในเวลานี้ (ก็รีบๆ) โยนมันทิ้งไปซะ


ただがむしゃらに生きてきた 本当の自分に
嘘つくことはしたくないから 明日を見つめ 突き進みたい
tada gamushara ni ikitekita hontou no jibun ni
usotsuku koto wa shitakunai kara ashita wo mitsume tsukisusumitai
 
แค่มีชีวิตอยู่มาอย่างเต็มที่ ในแบบที่เป็นตัวเองอย่างแท้จริง
เพราะฉันไม่อยากจะโกหก จึงอยากจะมองหาอนาคตและพยายามกับมัน

今夜は何もかも イヤなことは忘れて Party in the night!
いつでもそばにいる 仲間達と一緒に Let me sing a song!
Everybody! 声がかれるまで
konya wa nanimokamo IYAna koto wa wasurete Party in the night!
itsumademo soba ni iru nakama-tachi to isshoni Let me sing a song!
Everybody! koe ga kareru made
 
ในค่ำคืนนี้จงลืมเลือนเรื่องราวที่ไม่ชอบใจทุกสิ่งไปให้หมดสิ้น แล้วมาฉลองกัน!
ไม่ว่าเมื่อใดก็มีเหล่าผองเพื่อนที่อยู่ข้างกายกันเสมอมา ให้ฉันได้ร้องเพลง!
ด้วยกันกับทุกคน! จนกว่าเสียงจะแหบแห้งลง

形あるものなんて 壊れて(breaking down) いくよ(fade away)
大切なものだけを この手で(by this mind) つかもう
katachi aru mono nante kowarete (breaking down) iku yo (fade away)
taisetsuna mono dake wo kono te de (by this mind) tsukamou
 
สิ่งของทั้งหลายเหล่านั้น ทำลายมัน(ทำลายมัน) ทิ้งไปเสีย(ให้จางหายไป)
แค่สิ่งที่สำคัญเท่านั้น ที่มือนี้(ด้วยหัวใจ) จะคว้าไว้

何もかも投げ出したくて 行き詰まった夜は
全てを忘れ 自分を捨てて はずかしいことじゃ きっとないから
nanimokamo nagedashitakute ikidumatta yoru wa
subete wo wasure jibun wo sutete hazukashii koto ja kitto nai kara
 
ในค่ำคืนที่อยากจะทิ้งทุกสิ่งไปจนหาทางออกไม่ได้
จงลืมมันไปให้หมดสิ้น ทิ้งตัวตนของตนเองไป เพราะไม่มีความอับอายหลงเหลืออยู่อีกแล้ว

一人で悩むなら ここで一緒に歌おう Dancing in the night!
何かが見つかるさ くよくよしないでさぁ! Let's get together!
Everybody! 夜はこれからさ
hitori de nayamu nara koko de issho ni utaou Dancing in the night!
nanika ga mitsukaru sa kuyo kuyo shinaide saa! Let's get together!
Everybody! yoru wa korekara sa
 
หากเจ็บปวดจากความเดียวดาย เราก็มาร้องเพลงด้วยกันที่ตรงนี้เถอะ เต้นรำกันในค่ำคืนนี้!
แล้วจะค้นพบอะไรบางอย่าง อย่ามัวกลุ้มใจอยู่เลย! เดินหน้าต่อไปด้วยกันเถอะ!
ด้วยกันกับทุกคน! ค่ำคืนนี้จะเริ่มต่อจากนี้ไป

遠く険しい道だけど 乗り越えて行けるさ
素直な心 愛する気持ち 自分信じて 突き進むだけ
tooku kewashii michi kedo norikoete ikeru sa
sunaona kokoro ai suru kimochi jibun shinjite tsukisusumu dake
 
แม้จะเป็นถนนอันยาวไกลและสูงชัน เราก็จะข้ามผ่านมันไปได้
ด้วยหัวใจอันซื่อตรง ด้วยความรู้สึกรักใคร่ จงเชื่อมั่นในตนเองและแค่เพียงพยายามต่อไป

今夜は何もかも イヤなことは忘れて Party in the night!
いつでもそばにいる 仲間達と一緒に Let me sing a song!
一人で悩むなら ここで一緒に歌おう Dancing in the night!
何かが見つかるさ くよくよしないでさぁ! Let's get together!
Everybody! 歌声はそう まだまだ続く 夜は終わらない
konya wa nanimokamo IYAna koto wa wasurete Party in the night!
itsumademo soba ni iru nakama-tachi to isshoni Let me sing a song!
hitori de nayamu nara koko de issho ni utaou Dancing in the night!
nanika ga mitsukaru sa kuyo kuyo shinaide saa! Let's get together!
Everybody! utagoe wa sou madamada tsuduku yoru wa owaranai
 
ในค่ำคืนนี้จงลืมเลือนเรื่องราวที่ไม่ชอบใจทุกสิ่งไปให้หมดสิ้น แล้วมาฉลองกัน!
ไม่ว่าเมื่อใดก็มีเหล่าผองเพื่อนที่อยู่ข้างกายกันเสมอมา ให้ฉันได้ร้องเพลง!
หากเจ็บปวดจากความเดียวดาย เราก็มาร้องเพลงด้วยกันที่ตรงนี้เถอะ เต้นรำกันในค่ำคืนนี้!
แล้วจะค้นพบอะไรบางอย่าง อย่ามัวกลุ้มใจอยู่เลย! เดินหน้าต่อไปด้วยกันเถอะ!
ด้วยกันกับทุกคน! เสียงร้องเพลงนี้จะยังดำเนินต่อไปเช่นนี้ ค่ำคืนนี้จะไม่จบลง



Kanji + Romanji :: projecthello.com
Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...