13 April 2014

White Wishes : 9nine


White Wishes - 9nine 
作詞:Natsumi Kobayashi     作曲:Shingo Asari


星の街路樹 君と歩く街
笑った途端 白い息が 凍えそう
hoshi no gairojyu kimi to aruku machi
waratta totan shiroi iki ga kogoesou
 
บนถนนสายดวงดาวที่ฉันเดินไปกับเธอในเมือง
เมื่อหัวเราะ ลมหายใจสีขาวนั้นแลดูเหมือนจะแข็งตัว


Ahどうして 今日も冗談ばかりで
相変わらず 微妙な距離 もどかしくて切ないけど
Ah doushite kyou mo joudan bakari de
aikawarazu bimyouna kyori modokashikute setsunai kedo
 
ทำไมกัน วันนี้ถึงได้ยังคงเอาแต่ล้อเล่นกันเหมือนเช่นเคย
ฉันหงุดหงิดกับระยะห่างที่บอกไม่ถูกและเจ็บปวดเหลือเกิน

めぐるめぐる 冬の夜も 今年はあったかいね
苦手だった 寒さだって なんだかうれしくて
「遠回りしよう」君から 言わないかな
meguru meguru fuyu no yoru mo kotoshi wa attakai ne
nigeta datta samusa datte nandaka uershikute
"toomawari shiyou" kimi kara iwanai kana
 
แม้เป็นค่ำคืนแห่งฤดูหนาวที่หมุนเวียนเปลี่ยนผัน ในปีนี้นั้นกลับกลายเป็นอบอุ่น
คนที่ไม่ชอบความหนาวเย็นอย่างฉันนั้นรู้สึกดีใจอย่างบอกไม่ถูก
เธอคงจะไม่ได้พูดกับฉันว่า "เดินอ้อมกันเถอะ" หรอกใช่ไหมนะ

これが恋か 恋じゃないか どっちだって構わない
不器用でも ケンカしても やっぱり君がいい
降り出した雪に 願いをかけるよ
あとちょっと このままで ふたりきり
kore ga koi ka koi janai ka docchi datte kamawanai
bukiyou demo KENKA shitemo yappari kimi ga ii
oridashita yuki ni negai wo kakeru yo
ato chotto kono mama de futarikiri
 
นี่คือรักหรือเปล่า หรือไม่ใช่ความรัก แต่จะเป็นอันไหนก็ได้ทั้งนั้น
แม้จะงุ่มง่าม แม้เราจะทะเลาะกัน แต่เธอนั้นก็ดีที่สุด
ฉันอธิษฐานกับหิมะที่โปรยปรายลงมา
ว่าขอให้มีเพียงเราสองคนเช่นนี้ต่อไปอีกสักนิด

ふざけたふりで 指が触れた時
世界がふっと色を変えた その瞬間
fuzaketa furi de yubi ga fureta toki
sekai ga futto iro wo kaeta sono shunkan
 
เมื่อนิ้วมือนั้นสัมผัสเพราะแกล้งพูดเล่นกัน
ในพริบตานั้นโลกนี้สีสันก็พลันเปลี่ยนไป

Ahちょうどいいサイズ 君と私の手
こんなふうに 繋ぐことが とっくに決まってたみたい
Ah choudo ii SAIZU kimi to watashi no te
konna fuu ni tsunaku koto ga tokkuni kimatteta mitai
 
ขนาดมือของเธอและฉันเหมาะเจาะกันพอดี
เหมือนเป็นสิ่งที่ถูกกำหนดมาก่อนหน้านี้ให้จับกันไว้เช่นนี้

めくるめくる 冬のページ 泣いたり笑ったり
思いがけず ふたりだけの 秘密が増えて行く
いつもより胸の鼓動が うるさいけど
meguru meguru fuyu no PEEJI naitari warattari
omoikakezu futari dake no himitsu ga fueteiku
itsumo yori mune no kodou ga urusai kedo
 
โฉมหน้าของฤดูหนาวที่หมุนเวียนเปลี่ยนผัน มีทั้งน้ำตา ทั้งเสียงหัวเราะ
ไม่เคยนึกฝันว่าความลับของเราเพียงสองคนนั้นมันจะเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ
เสียงหัวใจเต้นในอกฟังดูน่ารำคาญยิ่งกว่าที่เคย

これが恋か 恋じゃないか どっちだって構わない
一途すぎて はみ出しても やっぱり君がいい
降りしきる雪に 願いをかけるよ
あとちょっと このままで ふたりきり
kore ga koi ka koi janai ka docchi datte kamawanai
ichizu sugite hamidashitemo yappari kimi ga ii
orishikiru yuki ni negai wo kakeru yo
ato chotto kono mama de futarikiri
 
นี่คือรักหรือเปล่า หรือไม่ใช่ความรัก แต่จะเป็นอันไหนก็ได้ทั้งนั้น
ทั้งมุ่งมั่นและเปี่ยมล้น เพราะเธอนั้นดีที่สุด
ฉันอธิษฐานกับหิมะที่พร่างพรม
ว่าขอให้มีเพียงเราสองคนเช่นนี้ต่อไปอีกสักนิด

めぐるめぐる 君と私 今年も来年も
春も夏も 秋も冬も 一緒にいれるかな
素直に言葉にできない 私だけど
meguru meguru kimi to watashi kotoshi mo rainen mo
haru mo natsu mo aki mo fuyu mo isshoni ireru kana
sunao ni kotoba ni dekinai watashi dakedo
 
เธอกับฉันที่หมุนเวียนเปลี่ยนผัน ทั้งในปีนี้และในปีหน้า
ทั้งฤดูใบไม้ผลิ ฤดูร้อน ฤดูใบไม้ร่วง ฤดูฝน เราจะได้อยู่ด้วยกันหรือเปล่านะ
ฉันไม่อาจพูดออกไปอย่างที่ใจคิดได้เลย

これが恋か 恋じゃないか 本当は分かってる
意地を張って 強がっても やっぱり君がいい
降り積もる雪に 願いをかけるよ
ずっとずっと このままで そばにいて
kore ga koi ga koi janai ka hontou wa wakatteru
iji wo hatte tsuyogattemo yappari kimi ga ii
furitsumoru yuki ni negai wo kakeru yo
zutto zutto kono mama de soba ni ite
 
นี่คือรักหรือเปล่า หรือไม่ใช่ความรัก จริงๆแล้วฉันก็รู้
แม้จะต้องดื้อดึงรุนแรงแค่ไหน แต่เธอนั้นก็ดีที่สุด
ฉันอธิษฐานกับหิมะที่โปรยปรายลงมา
ว่าขอให้มีเพียงเราสองคนเช่นนี้ต่อไปอีกสักนิด




Kanji :: j-lyric.net
Romanji + Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...