28 May 2014

Beautiful : Vimclip


Beautiful - Vimclip 
作詞:Akira Sunset     作曲:藤本和則/羽山匠



世界中で一番 美しい女性 世界中で一番 あなたを愛してる
その泣き顔が笑顔になるまで 僕がずっとそばにいる そばにいるから
sekaijyuu de ichiban utsukushii hito sekaijyuu de ichiban anata wo aishiteru
sono nakigao ga egao ni naru made boku ga zutto soba ni iru soba ni iru kara
 
หญิงสาวผู้สวยที่สุดในโลกใบนี้ ฉันรักเธอมากที่สุดในโลกใบนี้
กระทั่งใบหน้าเปื้อนน้ำตาที่เปลี่ยนเป็นรอยยิ้มนั้นก็อยู่เคียงข้างฉันตลอดมา เพราะมีเธออยู่เคียงข้างฉัน


「うまく行かなくて」そうつぶやいて 寂しそうな表情でうつむいた
僕ならばきっと悲しませないのに 何も出来なくて
"umaku ikanakute" sou tsubuyaite samishisouna hyoujyou de utsumuita
boku naraba kitto kanashimasenai noni nani mo dekinakute
 
เธอกระซิบว่า "เราไปด้วยกันได้ไม่ดี" และก้มหน้าด้วยท่าทางเหงาหงอย
หากเป็นฉันจะไม่ทำให้เธอต้องเสียใจแน่นอน แต่ฉันทำอะไรไม่ได้เลย

近づくほどに遠く感じる あなたが想う相手はただ一人
理想の人を演じて ほらね 無理してまた傷ついている
chigaduku hodo ni tooku kanjiru anata ga omou aite wa tada hitori
risou no hito wo enjite horanu muri shite mata kizutsuiteiru
 
ยิ่งใกล้กันก็ยิ่งรู้สึกไกลห่าง คนที่เธอคิดถึงนั้นมีแค่เพียงคนเดียว
ทำตัวเป็นคนในอุดมคติของเธอ แต่ว่านะ มันฝืนและทำให้เธอต้องเจ็บปวดอีกครั้ง

世界中で一番 美しい女性 世界中で一番 あなたを愛してる
その泣き顔が笑顔になるまで 僕がずっとそばにいる そばにいるから
sekaijyuu de ichiban utsukushii hito sekaijyuu de ichiban anata wo aishiteru
sono nakigao ga egao ni naru made boku ga zutto soba ni iru soba ni iru kara
 
หญิงสาวผู้สวยที่สุดในโลกใบนี้ ฉันรักเธอมากที่สุดในโลกใบนี้
กระทั่งใบหน้าเปื้อนน้ำตาที่เปลี่ยนเป็นรอยยิ้มนั้นก็อยู่เคียงข้างฉันตลอดมา เพราะมีเธออยู่เคียงข้างฉัน

「何でも話せる友達ね」 嬉しそうな表情で話してる
合わせて笑っても 胸の奥が痛む 情けないけど
"nandemo hanaseru tonodachi ne" ureshisouna hyoujyou de hanashiteru
awasete warattemo mune no oku ga itamu nasakenai kedo
 
เธอพูดด้วยสีหน้ายินดีว่า "เธอเป็นเพื่อนที่คุยได้ทุกเรื่องล่ะ"
แม้เราจะยิ้มให้กัน แต่ส่วนลึกในอกกลับเจ็บปวด ช่างน่าสมเพช

眩しいほどに素直な瞳 見つけたあの日 恋してしまったよ
あなたはあなたのままでいてよ 涙は似合わないから
mabushii hodo ni sunaona hitomi mitsuketa ano hi koishite shimatta yo
anata wa anata no mama de ite yo namida wa niawasenai kara
 
ในวันนั้นที่ฉันได้พบกับดวงตาใสซื่อที่แลดูเจิดจ้า ทำให้ฉันตกหลุมรักเธอเข้า
เธอจงเป็นตัวของเธอต่อไปเถิดนะ เพราะน้ำตามันไม่เหมาะกับเธอเอาเสียเลย

世界中で一番 美しい女性 世界中で一番 あなたを愛してる
その泣き顔が笑顔になるまで 僕がずっとそばにいる そばにいるから
sekaijyuu de ichiban utsukushii hito sekaijyuu de ichiban anata wo aishiteru
sono nakigao ga egao ni naru made boku ga zutto soba ni iru soba ni iru kara
 
หญิงสาวผู้สวยที่สุดในโลกใบนี้ ฉันรักเธอมากที่สุดในโลกใบนี้
กระทั่งใบหน้าเปื้อนน้ำตาที่เปลี่ยนเป็นรอยยิ้มนั้นก็อยู่เคียงข้างฉันตลอดมา เพราะมีเธออยู่เคียงข้างฉัน

例えば今想い伝えても あなたを困らせるだけでしょう
この胸の痛みだって わがままな僕の自分勝手
いつまでも笑顔みたいから いつまでも側にいたいから
友達のままのこの距離から あなたの幸せを願うけど
tatoeba ima omoi tsutaetemo anata wo komaraseru dake deshou
kono mune no itami datte wagamamana boku no jibun katte
itsumademo egao mitai kara itsumademo soba ni itai kara
tomodachi no mama no komo kyori kara anata no shiawase wo negau kedo
 
หากจะบอกสิ่งที่คิดไว้ออกไปในตอนนี้ ก็คงจะแค่ทำให้เธอลำบากใจใช่ไหมเล่า
ความเจ็บปวดในอกนี้น่ะ มันคือความเอาแต่ใจตัวเองของฉันที่แสนจะเอาแต่ใจ
เพราะฉันอยากจะเห็นรอยยิ้มของเธออยู่เสมอ เพราะฉันอยากจะอยู่เคียงข้างเธอตลอดไป
ฉันจึงปรารถนาถึงความสุขของเธอจากระยะห่างนี้ที่เรายังคงเป็นแค่เพื่อนกัน

世界中で一番 大好きな女性 いつかこの気持ち伝えられるのなら
飾らないそのままの笑顔が 絶えない日々約束するよ
sekaijyuu de ichiban daisukina hito itsuka kono kimochi tsutaerareru no nara
kazaranai sonomama no egao ga taenai hibi yakusoku suru yo
 
หญิงสาวที่ฉันรักมากที่สุดในโลกใบนี้ หากจะถ่ายทอดความรู้สึกนี้ได้ในสักวัน
ฉันขอสัญญาว่ารอยยิ้มที่ไร้การปรุงแต่งเช่นนั้นจะไม่มีวันหมดสิ้นไป

世界中で一番 美しい女性 世界中で一人 僕だけは味方さ
叶わない恋だと知ってても あなた以外愛せない 愛せないから
sekaijyuu de ichiban utsukushii hito sekaijyuu de ichiban boku dake wa mikata sa
kanawanai koi dato shittetemo igai aiseni aisenai kara
 
หญิงสาวผู้สวยที่สุดในโลกใบนี้ คนที่ฉันจะคอยสนับสนุนเพียงคนเดียวในโลกใบนี้
แม้จะรู้ว่าเป็นความรักที่ไม่สมหวัง แต่นอกจากเธอแล้วฉันก็ไม่รัก เพราะฉันจะไม่รักใครทั้งนั้น

叶わない恋だと知ってても あなた以外愛せない 愛せないから
kanawanai koi dato shittetemo igai aiseni aisenai kara 
แม้จะรู้ว่าเป็นความรักที่ไม่สมหวัง แต่นอกจากเธอแล้วฉันก็ไม่รัก เพราะฉันจะไม่รักใครทั้งนั้น



Kanji :: j-lyric.net
Romanji + Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...