19 May 2014

Departure : SCANDAL


Departure - SCANDAL 
作詞:MAMI     作曲:MAMI


桜の季節が来たね
商店街のあの公園も
寒さに負けずにヒラヒラと
今年も満開を迎えてます
sakura no kisetsu ga kita ne
shoutengai no ano kouen mo
samusa ni makezuni HIRAHIRA to
kotoshi mo mankai wo mukaetemasu
 
ฤดูกาลของซากุระมาถึงแล้ว
แม้แต่ในสวนสาธารณะกลางย่านการค้า
ในปีนี้ยังพริ้วไหวโดยไม่ยอมแพ้ต่อความหนาวเย็น
และเบ่งบานรอคอยต้อนรับอย่างเต็มที่


一緒に歩いた夜は
綺麗に明かりが灯ってたね
短い歩幅で着々と
私も一歩ずつ歩いてます
isshoni aruita yoru wa
kirei ni akari ga tomotteta ne
michikai hohaba de chakuchaku to
watashi mo ippo zutsu aruitemasu
 
ในค่ำคืนที่เราเคยเดินด้วยกัน
แสงไฟนั้นช่างส่องสว่างงดงาม
ฉันเองก็ค่อยๆเดินไป
ด้วยจังหวะการก้าวย่างสั้นๆอย่างมั่นคง

あれからどれくらい
月日が経ったのかなんてさ
忘れそうになるな
立ち止って見上げた サクラ
are kara dore kurai
tsukihi ga tatta no ka nante sa
wasuresouni naruna
tachitomatte miageta SAKURA
 
ตั้งแต่ตอนนั้น
วันเดือนมันผันผ่านไปเท่าไหร่กันแล้วนะ
จงอย่าลืมเลือน
ซากุระที่เคยยืนแหงนมอง

出会いもあれば別れもあるなんて
誰かが決めた季節に
またね と大きく手を振って
さよならじゃないこと確かめた
言葉にならない気持ちは
この花びらに乗せればいいんだよ
って君が教えてくれたこと
いまでもちゃんと覚えているから
deai mo areba wasure mo aru nante
dareka ga kimeta kisetsu ni
mata ne to ookiku te wo nigitte
sayonara janai koto tashikameta
kotoba ni naranai kimochi wa
kono hanabira ni nosereba iinda yo
tte kimi ga oshiete kureta koto
ima demo chanto oboeteiru kara
 
หากมีการพบกันก็ต้องมีการจากลา
ในวันเวลาที่มีใครสักคนกำหนดไว้
โบกมือแรงๆเพื่อบอกว่า แล้วพบกันใหม่
และยืนยันได้ว่านี่ไม่ใช่การจากลา
ความรู้สึกที่ถ่ายทอดออกมาเป็นคำพูดไม่ได้นี้
หากจะฝากมันไปกับกลีบดอกไม้ได้ก็คงดี
นั่นคือสิ่งที่เธอได้บอกกับฉัน
และแม้ในเวลานี้นั้นก็ยังคงจดจำได้ดี

桜の季節が過ぎると
商店街のあの公園も
役目を終えたように静かで
なんだか少し寂しくなります
sakura no kisetsu ga sugiru to
shoutengai no ano kouen mo
yakume wo oeta youni shizuka de
nandaka sukoshi samishiku narimasu
 
เมื่อฤดูกาลของซากุระผันผ่าน
แม้แต่สวนสาธารณะกลางย่านการค้าก็เงียบลง
เพราะหน้าที่นั้นได้เสร็จสิ้นลงแล้ว
จึงรู้สึกเหงาขึ้นมาอย่างไรก็ไม่รู้

いまでも変わらない?
知らないこともきっと増えたね
甘えたくないから
あの日に置いてきた二つの影
ima demo kawaranai?
shiranai koto mo kitto fueta ne
amaetakunai kara
ano hi ni oitekita futatsu no kage
 
แม้ในตอนนี้ก็ยังคงไม่เปลี่ยนแปลงใช่ไหม?
เรื่องที่ไม่เข้าใจก็ต้องมีเพิ่มขึ้น
เพราะฉันไม่อยากจะเอาแต่ใจ
จึงทิ้งเงาของเราสองไว้ในวันวาน

最初の涙も最後の笑顔も
見守ってくれた君を
瞬きするのも怖がって
何度も何度も焼き付けてた
言葉が足りない
そんなわがままを
叫んでは困らせた
君が想ってくれたこと
気づけなかったわけではないけど
saisho no namida mo saigo no egao mo
mimamotte kureta kimi wo
mabataki suru no mo kowagatte
nando mo nando mo yakitsuketeta
kotoba ga tarinai
sonna wagamama wo
sakende wa komaraseta
kimi ga omotte kureta koto
kidukenakatta wake dewa nai kedo
 
ทั้งน้ำตาในคราแรกและรอยยิ้มในเวลาสุดท้าย
ฉันกลัวการที่เธอซึ่งคอยเฝ้าปกป้องตลอดมานั้น
จะหายไปในพริบตา
และเหลือไว้เพียงความทรงจำไม่รู้กี่ครั้งต่อกี่ครา
ถ้อยคำไม่เคยเพียงพอ
ความเอาแต่ใจเช่นนั้น
ได้ร่ำร้องและทำให้ฉันทุกข์ทรมาน
ความทรงจำที่เธอได้มอบให้ไว้
ไม่ใช่ว่าฉันจะไม่รู้สึกถึงมัน

あれからたくさんの
月日が私を変えたから
違って見えたのかな
綺麗に咲き誇った サクラ
are kara takusan no
tsukihi ga watashi wo kaeta kara
chigatte mieta no kana
kirei ni sakihokotta SAKURA
 
ตั้งแต่วันนั้น วันเวลามากมาย
ได้เปลี่ยนแปลงตัวฉันไป
ฉันจะมองแปลกไปหรือเปล่านะ
เจ้าซากุระที่เบ่งบานอย่างงดงามเต็มที่

出会いもあれば別れもあるなんて
誰かが決めた季節に
またね と大きく手を振って
さよなら じゃないこと確かめた
言葉にならない気持ちは
この花びらに乗せればいいんだよ
って君が教えてくれたこと
いまなら ちゃんとわかっているから
いまでも…
deai mo areba wasure mo aru nante
dareka ga kimeta kisetsu ni
mata ne to ookiku te wo nigitte
sayonara janai koto tashikameta
kotoba ni naranai kimochi wa
kono hanabira ni nosereba iinda yo
tte kimi ga oshiete kureta koto
ima nara chanto wakatteiru kara
ima demo...
 
หากมีการพบกันก็ต้องมีการจากลา
ในวันเวลาที่มีใครสักคนกำหนดไว้
โบกมือแรงๆเพื่อบอกว่า แล้วพบกันใหม่
และยืนยันได้ว่านี่ไม่ใช่การจากลา
ความรู้สึกที่ถ่ายทอดออกมาเป็นคำพูดไม่ได้นี้
หากจะฝากมันไปกับกลีบดอกไม้ได้ก็คงดี
นั่นคือสิ่งที่เธอได้บอกกับฉัน
ในเวลานี้ ฉันเข้าใจเป็นอย่างดี
แม้ในเวลานี้...




Kanji :: j-lyric.net
Romanji + Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

2 comments:

Misaki May said...

ขออณุญาติแชร์นะจ้า :D

คนที่รักเธอ อยู่ข้างเดียว said...

ขออนุญาติ เอาไปทำซับนะครับ

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...