12 May 2014

Hoshikage : DEEP


星影 - DEEP 
作詞:TAKE from Skoop On Somebody     作曲:Seiji Omote


星の光を 指でなぞり
ふたりだけの 星座に 誓いを立てよう
hoshi no hikari wo yubi de nazori
futari dake no seiza ni chigai wo tateyou
 
ไล่ตามแสงดาวไปด้วยปลายนิ้ว
แล้วมาสาบานต่อหมู่ดาวแค่เพียงสองเราเท่านั้นเถอะ


そっと手をかさねて ずっと見つめていた
消えてゆく 星達の行方を
sotto te wo kasanete zutto mitsumeteita
kieteyuku hoshitachi no yukue wo
 
ค่อยๆวางมือซ้อนกันอย่างแผ่วเบา และจ้องมองไป
ยังทิศทางที่กลุ่มดาวเลือนลับไปอยู่ตลอด

不意にこぼれ落ちた 朝焼けのかけらが
その頬の 涙を照らすまで
fui ni koboreochita asayake no kakera ga
sono hoo no namida wo terasu made
 
แล้วในพริบตานั้น เศษเสี้ยวแห่งอรุณรุ่ง
ก็ส่องสว่างจนมองเห็นน้ำตาที่ไหลรินบนแก้มนั้น

愛してると 告げずにいたのは
知ってたから この時が 来ること
aishiteru eo tsugezuni ita no wa
shitteta kara kono toki ga kuru koto
 
ที่ฉันอยู่มาโดยไม่บอกเธอไปว่ารักเธอ
ก็เพราะเมื่อเธอรู้แล้ว เวลานั้นจะมาถึง

星の光を 指でなぞり
ふたりだけの 星座に 誓いを立てよう
hoshi no hikari wo yubi de nazori
futari dake no seiza ni chigai wo tateyou
 
ไล่ตามแสงดาวไปด้วยปลายนิ้ว
แล้วมาสาบานต่อหมู่ดาวแค่เพียงสองเราเท่านั้นเถอะ

やがて世界が 閉じる時も
瞼の中 君だけ きっといつまでも
yagate sekai ga tojiru toki mo
mabuta no naka kimi dake kitto itsumademo
 
ในท้ายสุด แม้ในเวลาที่โลกนี้จะดับลง
ที่ด้านในเปลือกตาของฉันก็มองเห็นแค่เพียงเธอเสมอมา

もうここでいいよと 急ぐ後ろ姿
悔しくて すぐに背を向けたよ
mou koko de ii yo to isogu ushiro sugata
kuyashikute sugu ni se wo muketa yo
 
ฉันยังคงอยู่ที่นี่นะ ร่างด้านหลังที่รีบเร่งนั้น
ช่างน่าเศร้า จนฉันต้องรีบหันหลังให้

失いたくなくて 本当は怯えてた
目の前じゃ 素振りさえ 見せずに
ushinaitakunakute hontou wa obieteta
me no mae ja suburi sae misezuni
 
จริงๆแล้วฉันกลัว เพราะไม่อยากจะสูญเสียเธอ
เมื่ออยู่ต่อหน้า จึงไม่แสดงให้ได้เห็นแม้แต่ท่าที

幸せなら いいさと呟き
誤魔化しても 切なさは 消せない
shiawase nara ii sa to tsubuyaki
gomakashitemo setsunasa wa kesenai
 
กระซิบแผ่วว่าหากมีความสุขก็เพียงพอแล้ว
แม้จะแสร้งตบตาไป แต่ความเจ็บปวดนั้นก็ยังไม่อาจลบเลือน

暗闇だった 僕の空に
ひとつひとつ 光を 灯してくれたね
kurayami datta boku no sora ni
hitotsu hitotsu hikari wo akashite kureta ne
 
ในท้องฟ้าของฉันที่แสนมืดมิด
เธอได้จุดแสงสว่างขึ้นมาทีละดวง

涙も笑みも 星の影に
胸に過る 痛みは ここに置いてゆこう
namida mo emi mo hoshi no kae ni
mune ni yogiru itami wa koko ni oite yukou
 
ทั้งน้ำตาและรอยยิ้มภายใต้เงาของดวงดารา
ความเจ็บปวดที่เลยผ่านเข้ามาในหัวใจนี้ จะยังคงวางอยู่ที่ตรงนี้เรื่อยไป

いつの日か また巡り逢えるなら
どこまでも 焦がれて always & 4 ever
itsu no ma ni ka mata mefuriaeru nara
doko made mo kogarete always & 4 ever
 
สักวันหนึ่ง หากเราได้เวียนมาพบกันใหม่อีกครั้ง
ฉันก็จะยังหลงใหลในตัวเธอเสมอไป

暗闇だった 僕の空に
ひとつひとつ 光を 灯してくれたね
やがて世界が 閉じる時も
瞼の中 君だけ きっといつまでも
kurayami datta boku no sora ni
hitotsu hitotsu hikari wo akashite kureta ne
yagate sekai ga tojiru toki mo
mabuta no naka kimi dake kitto itsumademo
 
ในท้องฟ้าของฉันที่แสนมืดมิด
เธอได้จุดแสงสว่างขึ้นมาทีละดวง
ในท้ายสุด แม้ในเวลาที่โลกนี้จะดับลง
ที่ด้านในเปลือกตาของฉันก็มองเห็นแค่เพียงเสมอมา



Kanji :: j-lyric.net
Romanji + Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...