28 May 2014

Kimi ga Iru Kagiri : Stephanie


君がいる限り - ステファニー 
作詞:ステファニー&mavie     作曲:ジョー・リノイエ

僕だけの 瞳の色
他の人と 何がちがうのかな
近づきたくて 居場所がほしくて
ほんとの自分を失くしてた
boku dake no hitomi no iro
hoka no hito to nani ga chigau no naka
chikadukitakute ibasho ga hoshikute
honto no jibun wo nakushiteta
 
สีสันแค่เพียงในดวงตาของฉัน
มันมีอะไรที่แตกต่างจากคนอื่นกันนะ
อยากจะเข้าใกล้ ต้องการที่ที่จะอยู่
จนสูญเสียตัวตนที่แท้จริงไป


君だけは わかってくれた
ガラスの壁 破ってくれたんだ
うつむく夜明け 君を想ってる
こんなに離れていても
kimi dake wa wakatte kureta
GARASU no kabe yabutte kuretanda
utsumuku yoake kini wo omotteru
konna ni hanareteitemo
 
เพียงเธอเท่านั้นที่เข้าใจฉัน
ทำลายกำแพงแก้วนั้นลง
เมื่อยามย่ำรุ่งโรยตัว ฉันก็คิดถึงเธอ
ถึงแม้ว่าเราจะห่างไกลกันถึงเพียงนี้ก็ตาม

輝け 溢れ出す涙も
朝陽の中で強さに変わるよ
心に今 君がいる限り
Believe my self あきらめない
kagayake afuredasu namida mo
asahi no naka de tsuyosa ni nawaru yo
kokoro ni ima kimi ga iru kagiri
Believe my self akiramenai
 
จงเปล่งประกาย แม้น้ำตาจะเอ่อล้น
ก็จะเปลี่ยนไปเป็นความเข้มแข็งในแสงอาทิตย์ยามเช้า
ตราบในที่ในตอนนี้ ยังมีเธออยู่ในหัวใจ
ฉันจะเชื่อในตัวเอง และไม่ยอมแพ้

Look into the sky,so spacious and so high
あの向こうに何があるのかな
少しずつでも描いてきた夢
いつか君にも見せたい
Look into the sky,so spacious and so high
ano mukou ni nani ga aru no kana
sukoshizutsu demo egaite kita yume
itsuka kimi ni mo misetai
 
มองขึ้นไปบนท้องฟ้า ช่างกว้างใหญ่และช่างสูง
ที่อีกฟากฝั่งนั้น มีอะไรอยู่กันนะ
ความฝันที่วาดขึ้นมา แม้จะทีละนิด
ฉันอยากจะให้เธอได้เห็นมันในสักวัน

飛べるよ 翼などなくても
誰にも似てない未来探そう
記憶の中 君がいる限り
I'll go my way 振り向かない
toberu yo tsubasa nado nakutemo
dare nimo nitenai mirai sagasou
kioku no naka kimi ga iru kagiri
I'll go my way furimukanai
 
จะโบยบินออกไปได้ แม้ไร้ซึ่งปีก
จะตามหาอนาคตที่ไม่มีใครเสมอเหมือน
ตราบใดที่ยังคงมีเธออยู่ในความทรงจำ
ฉันก็จะมุ่งไปในเส้นทางของตนเอง และไม่หันหลังกลับ

痛みも傷も誇れるような
自分になりたい
広がる空は君に
続いているから
itami mo kizu mo hokoreru youna
jibun ni naritai
hirogaru sora wa kimi ni
tsuduiteiru kara
 
อยากจะเป็นตัวเอง
ที่ภาคภูมิใจแม้กับความเจ็บปวดหรือบาดแผล
เพราะในท้องฟ้ากว้างนั้น
ยังคงมีเธออยู่เสมอ

輝け 溢れ出す涙も
朝陽の中で強さに変わるよ
心に今 君がいる限り
Believe my self あきらめない
kagayake afuredasu namida mo
asahi no naka de tsuyosa ni nawaru yo
kokoro ni ima kimi ga iru kagiri
Believe my self akiramenai
 
จงเปล่งประกาย แม้น้ำตาจะเอ่อล้น
ก็จะเปลี่ยนไปเป็นความเข้มแข็งในแสงอาทิตย์ยามเช้า
ตราบในที่ในตอนนี้ ยังมีเธออยู่ในหัวใจ
ฉันจะเชื่อในตัวเอง และไม่ยอมแพ้

飛べるよ 翼などなくても
誰にも似てない未来探そう
Deep in my heart 今君がいる限り
I'll go my way 振り向かない
toberu yo tsubasa nado nakutemo
dare nimo nitenai mirai sagasou
Deep in my heart kimi ga iru kagiri
I'll go my way furimukanai
 
จะโบยบินออกไปได้ แม้ไร้ซึ่งปีก
จะตามหาอนาคตที่ไม่มีใครเสมอเหมือน
ตราบใดที่ยังคงมีเธออยู่ในความทรงจำ
ฉันก็จะมุ่งไปในเส้นทางของตนเอง และไม่หันหลังกลับ




Kanji :: j-lyric.net
Romanji + Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...