24 May 2014

Maigo no Boku ni : GUMI (Power)


迷子の僕に - GUMI(Power) 
作詞:KEI    作曲:KEI



生まれた街が嫌いだった
退屈な日々が嫌いだった
壊れて止まった時計の針に
気付かない人が嫌いだった
umareta machi ga kirai datta
taikutsuna hibi ga kirai datta
kowarete tomatta tokei no hari ni
kidukanai hito ga kirai datta
 
ฉันเกลียดเมืองที่เกิดมา
ฉันเกลียดวันเวลาที่แสนน่าเบื่อ
ฉันเกลียดคนที่ไม่ได้รู้สึก
ถึงเข็มของนาฬิกาซึ่งพังและหยุดลงแล้ว


上辺の言葉が嫌いだった
誤魔化しの嘘が嫌いだった
その奥で醜くとぐろ巻いた
本音はもっと嫌いだった
uwabe no kotoba ga kirai datta
gomakashi no uso ga kirai datta
sono oku de minikuku doguro maita
honne wa motto kirai datta
 
ฉันเกลียดคำพูดสวยหรูแค่เพียงเปลือกนอก
ฉันเกลียดคำโกหกที่แสนหลอกลวง
ฉันยิ่งเกลียดความรู้สึกที่แท้จริง
ซึ่งขดอยู่อย่างน่าทุเรศที่ก้นบึ้งของสิ่งเหล่านั้น

そんな風にして すべて呪った
自分が何より嫌いでさ
sonna fuu ni shite subete norotta
jibun ga nani yori kiraide sa
 
ฉันทำเช่นนั้น และสาปแช่งทุกสิ่ง
ทำให้ฉันเกลียดตัวเองเสียยิ่งกว่าสิ่งใด

迷わない術を探して
迷い込んだ道の袋小路の先
泣いてた膝を抱えた
弱虫な僕に訪れた奇跡
差し出されたその手の向こうに居たのは
君なんだ
mayowanai machi wo sagashite
mayoikonda michi no fukurokouji no saki
naiteta hisa wo dakaeta
yowamushina boku ni otozureta kiseki
sashidasareta sono te no mukou ni ita no wa
kimi nanda
 
ตามหาซึ่งเมืองที่ฉันจะไม่หลงทาง
ฉันนั่งกอดเข่าร้องไห้
ที่สุดปลายของทางตันซึ่งเป็นเส้นทางที่หลงเข้ามา
ปาฏิหาริย์ได้เข้ามาเยี่ยมกรายฉันผู้แสนอ่อนแอ
คนที่อยู่อีกฝากฝั่งของมือที่ยื่นมาให้นั้น
ก็คือเธอ

憎まれるなら愛さない方が
騙されるなら信じない方が
笑われるなら伝えない方が
見失うなら探さない方が
nikumareru nara aisanai hou ga
tamasareru nara shinjinai hou ga
warawareru nara tsutaenai houga
miushinau nara sagasanai hou ga
 
ถ้าจะถูกเกลียดชัง ฉันไม่รักเสียยังจะดีกว่า
ถ้าจะถูกหลอก ฉันไม่เชื่อเสียยังจะดีกว่า
ถ้าจะถูกหัวเราะเยาะ ฉันไม่บอกไปเสียยังจะดีกว่า
ถ้าจะต้องสูญเสีย ฉันไม่ตามหาเสียยังจะดีกว่า

自分を騙すルールで縛った
ハンドルじゃどこも目指せないんだ
いつか谷底に落ちてく針路
それまで気づきもしないまんま
jibun wo damasu RUURU de shibatta
HANDORU ja doko mo mizasenainda
itsuka tanisoko ni ochiteku shinro
sore made kiduki mo shinai manma
 
ฉันผูกมัดตัวเองไว้กับกฎเกณฑ์อันแสนหลอกลวง
ไม่มีเป้าหมายว่าจะหันพวงมาลัยไปทางไหนทั้งสิ้น
สักวันหนึ่งคงจะตกลงไปสู่ก้นหุบเหว
จนถึงตรงนั้น ฉันก็ยังคงไม่รู้สึกตัว

そんな風にして すべて偽って
自分に鎖をかけたのさ
sonna fuu ni shite subete itsuwatte
jibun ni kusari wo kaketa no sa
 
ฉันทำเช่นนั้น และโกหกทุกสิ่ง
ล่ามโซ่ตรวนให้กับตัวเอง

忘れたい そう願うほど
忘れられないものが山ほどあるんだよ
怯えて 足がすくんで
何もできない僕を救い出す奇跡
容易くこの鎖を解いたのは
君なんだ
wasuretai sou negau hodo
wasurerarenai mono ga yama hodo arunda yo
obiete ashi ga sukunde
nani mo dekinai boku wo sukuidasu kiseki
tayasuku kono kusari wo kaita no wa
kimi nanda
 
อยากจะลืม ยิ่งฉันภาวนาเช่นนั้น
สิ่งที่ไม่อาจจะลืมได้ก็ยิ่งมีมากมายดั่งภูเขา
ฉันหวาดกลัว ก้าวเท้าไม่ออก
ปาฏิหาริย์ที่ช่วยฉันซึ่งทำอะไรไม่ได้นั้นออกมา
คนที่ปลดโซ่ตรวนอันนี้ออกอย่างง่ายดายนั้น
ก็คือเธอ

君なんだ
誰にも探されなかった迷子の僕を
見つけて 連れ出して
名前を呼んでくれたこと
それだけがすべて
kimi nanda
dare ni mo sagasarenakatta maiko no boku wo
mitsukete tsuredashite
namae wo yonde kureta koto
sore dake ga subete
 
เป็นเพราะเธอ
ที่พบฉันซึ่งหลงทางและไม่มีใครหาพบ
และพาฉันออกมา
การที่เธอเรียกชื่อของฉัน
แค่เพียงเท่านั้นคือทุกสิ่ง

迷わない日は無いけど
嫌いだったものは無くならないけど
怯えて 何度も泣いて
それでも僕はまた歩いていけるから
差し出されたその手を強く握っていれれば
繋いでいれれば ずっと
mayowanai hi wa nai kedo
kirai datta mono wa naku naranai kedo
obiete nando mo naite
soredemo boku wa mata aruiteikeru kara
sashidasareta sono te wo tsuyoku nigitte irereba
tsunaide irereba zutto
 
แม้จะไม่มีวันที่ไม่สับสน
แม้สิ่งที่เกลียดชังจะยังคงไม่หายไป
ฉันหวาดกลัว ร้องไห้ออกมาหลายครั้ง
แต่เพราะฉันจะก้าวเดินไปได้อีกครั้ง
หากได้จับมือนั้นที่ยื่นมาให้เอาไว้
เราก็จะเชื่อมถึงกันไปตลอดกาล




Kanji :: Hatsune Miku Wiki
Romanji + Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...