15 May 2014

Melody in the sky : Hatsune Miku


Melody in the sky - 初音ミク 
作詞:40㍍P     作曲:40㍍P


灰色の空から落ちてきた雫で 今、心が滲んだ
黒く彩られた高い壁のせいで 光さえも見えない
この街はいつしか色を失っていた でも、誰も気づかずに
時計は動き出す 私も動き出す 痛みさえも忘れて 流されていく
haiiro no sora kara ochitekita shizuku de ima kokoro ga nijinda
kuroku irodorareta takai kabe no sei de hikari sae mo mienai
kono machi wa itsu shika iro wo ushinatteita demo dare mo kidukazuni
tokei wa ugokidasu watashi mo ugokidasu itami sae mo wasurete nagasareteiku
 
หยาดน้ำที่พร่างพรมลงมจากผืนฟ้าสีเทา ในเวลานี้ได้ซึมลงไปในหัวใจ
มองไม่เห็นแม้กระทั่งแสงสว่าง เพราะกำแพงสูงสึทะมึนที่ตั้งตระหง่านขวางไว้
เมืองแห่งนี้สูญเสียสีสันไปตั้งแต่เมื่อไหร่ไม่มีใครรู้ แต่กลับไม่มีผู้ใดรู้สึกถึง
นาฬิกายังคงหมุนไป ฉันเองก็ยังคงก้าวไป ลืมเลือนแม้กระทั่งความเจ็บปวดและไหลไปตามกระแส


「どうしてこんな風に作り笑いをして 生きてゆくのだろう」
"doushite konna fuu ni tsukuriwarai wo shite ikiteyuku no darou" 
"ทำไมฉันถึงแสร้งยิ้มเช่นนั้นและมีชีวิตอยู่ต่อไปกัน"

追いかけるほど遠くなる 先の見えない毎日を
手に入れたくて 暗闇の中 ひとつの光を探している
青く染まったこの空に メロディーをひとつ浮かべて
風が奏でる 私を包み込んでくれる 明日へ連れていく
oikakeru hodo tooku naru saki no mienai mainichi wo
te ni iretakute kurayami no naka hitotsu no hikari wo sagashiteiru
aoku somatta kono sora ni MERODII wo hitotsu ukabete
kaze ga kanaderu watashi wo tsutsumikonderu ashita e tsureteiku
 
ทุกวันที่ยังมองไม่เห็นอนาคต ยิ่งไล่ตามก็ยิ่งห่างไกล
ด้วยอยากจะครอบครองมันไว้ ฉันจึงได้ตามหาแสงสว่างเพียงหนึ่งเดียวท่ามกลางความมืดมิด
ท่วงทำนองหนึ่งที่ล่องลอยอยู่บนท้องฟ้าที่ย้อมไปด้วยสีฟ้า
สายลมได้บรรเลงและโอบล้อมตัวฉันเอาไว้ เพื่อนำพาไปยังวันพรุ่งนี้

ヘッドフォンの中で聞こえる叫び声 今、私を突き刺す
何も言いたくない 何も聞きたくない 私はどこにいるの? 声を聞かせて
HEDDOFON no naka de kikoeru sakebikoe watashi wo tsukisasu
nani mo iitakunai nai mo kikitakunai watashi wa doko ni iru no? koe wo kikasete
 
เสียงกรีดร้องที่ได้ยินอยู่ในหูฟัง ในเวลานี้มันกำลังทิ่มแทงตัวฉัน
ไม่อยากจะพูดอะไร ไม่อยากได้ยินอะไรทั้งนั้น ฉันอยู่ที่ไหนกัน? ช่วยส่งเสียงออกมาหน่อยเถิด

途切れた言葉探して 街に迷い込んだんだ 裸足のままで
togireta kotoba sagashite machi ni mayoikondanda hadashi no mama de 
ค้นหาถ้อยคำที่ขาดหาย ในเมืองซึ่งหลงทาง ทั้งเท้าเปล่า

「どんなに涙流しても 新しい朝が巡るから」
呪文みたいに繰り返すけれど 変わらぬ朝が巡るだけで
壁を壊して手に入れて また欲しがって夢を見る
今取り返す 新しい朝を そして、いつか空に放てるように
"donna ni namida nagashitemo atarashii asa ga meguru kara"
jumon mitai ni kurikaesu kerdo kawaranu asa ga meguru dake de
kabe wo kowashite te wo irete nata hoshigatte yume wo miru
ima torikaesu atarashii asa wo soshite itsuka sora ni hiteru youni
 
"ไม่ว่าน้ำตาจะไหลรินสักเพียงใด เช้าวันใหม่ก็จะเวียนมาถึง"
แม้จะพร่ำซ้ำๆเหมือนดั่งเวทมนตร์ ก็มีเพียงเช้าที่ไม่เปลี่ยนแปลงไปที่ยังคงเวียนวน
ทลายกำแพงลง คว้ามันเอาไว้ และมีความฝันขึ้นมาอีกครั้ง
ในเวลานี้ฉันจะเรียกคืนเช้าวันใหม่ เพื่อจะปล่อยมันขึ้นไปบนท้องฟ้าในสักวัน

追いかけるほど遠くなる 先の見えない毎日を
手に入れたくて 暗闇の中 ひとつの光を探している
青く染まったこの空に メロディーをひとつ浮かべて
風が奏でる 私を包み込んでくれる 明日へ連れていく
oikakeru hodo tooku naru saki no mienai mainichi wo
te ni iretakute kurayami no naka hitotsu no hikari wo sagashiteiru
aoku somatta kono sora ni MERODII wo hitotsu ukabete
kaze ga kanaderu watashi wo tsutsumikonderu ashita e tsureteiku
 
ทุกวันที่ยังมองไม่เห็นอนาคต ยิ่งไล่ตามก็ยิ่งห่างไกล
ด้วยอยากจะครอบครองมันไว้ ฉันจึงได้ตามหาแสงสว่างเพียงหนึ่งเดียวท่ามกลางความมืดมิด
ท่วงทำนองหนึ่งที่ล่องลอยอยู่บนท้องฟ้าที่ย้อมไปด้วยสีฟ้า
สายลมได้บรรเลงและโอบล้อมตัวฉันเอาไว้ เพื่อนำพาไปยังวันพรุ่งนี้




Kanji :: Hatsune Miku Wiki
Romanji + Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...