11 May 2014

Missin' U - Bright

Missin' U - Bright

あなたと出会って今までにない思いを
恋に落ちた二人 つながってた心
時の流れが少しずつ形を変えて
気持ちはすれ違い戻れなかった
anata to deatte ima made ni nai omoi wo
koi ni ochita futari tsunagatteta kokoro
toki no nagare ga sukoshi zutsu katachi wo kaete
kimochi wa surechigai modorenakatta

จากวันที่เราสองคนได้เจอและตกหลุมรักกัน
จนถึงตอนนี้ความรู้สึกนั้นมันไม่มีอีกแล้ว
เวลาที่ค่อยๆเดินผ่านไปทีละนิด
มันเปลี่ยนความรู้สึกของเราให้สวนทางกันจนย้อนกลับมาไม่ได้อีก


Tell me, baby
教えてよ これでいいの?
It's over, baby
いまさらいえない
Tell me, baby
oshieteyo korede iino?
It's over, baby
imasara ienai

บอกฉันที ที่รัก
ช่วยบอกฉันที ว่าเป็นแบบนี้มันดีแล้วจริงๆเหรอ?
มันจบแล้ว ที่รัก
จนถึงตอนนี้ฉันก็ยังไม่ได้พูดคำนั้นออกไป


I'm missing, missing you
もしも言ってしまったら
何もかもこわれそうで
I'm missing you, baby
ずっとこのままでいいと
自分に言い聞かせて
I'm missing, missing you
moshimo itteshimattara
nani mo kamo kowaresoude
I'm missing you, baby
zutto kono mama de iito
jibun ni iikikasete

ฉันคิดถึง คิดถึงเธอ
ถ้าเอ่ยคำนี้ออกไป
ฉันกลัวว่าทุกอย่างมันจะพังไปจนหมด
ฉันคิดถึงเธอนะ ที่รัก
แต่ฉันจะเชื่อตัวของฉันเอง
แล้วปล่อยให้มันเป็นแบบนี้ต่อไป


そうこれからは
それぞれの道へと進む
sou kore kara wa
sorezore no michi e to susumu

ตั้งแต่นี้ต่อไป
เราก็คงต้องแยกกันไปตามทางของแต่ละคน


あれからどれだけの月日が過ぎたのかな
あなたによく似た人影が消えた
いつになっても消せずに残ってるメモリ
二度とは戻れないわかってるけど
arekara dore dake no tsukihi ga sugita no kana
anata ni yokunita hitokage ga kieta
itsuninattemo kesezuni nokotteru MEMORY
nido towa modorenai wakatterukedo

หลังจากนั้นวันคืนมันต้องผ่านไปแค่ไหนกัน
เงาของคนที่เหมือนกับเธอถึงจะหายไป
แต่ถึงจะเป็นเมื่อไหร่ ความทรงจำที่เหลืออยู่ฉันก็คงลืมไม่ได้
ถึงจะรู้ว่ามันย้อนกลับมาไม่ได้อีกแล้วก็ตาม


Tell me, baby
離れてから気づくこと
It's over, baby
君はどう思う?
Tell me, baby
hanarete kara kidzukukoto
It's over, baby
kimi wa dou omou?

บอกฉันหน่อย ที่รัก
จากความห่างไกลที่เป็นอยู่ตอนนี้
มันจบแล้ว ที่รัก
แล้วเธอล่ะ รู้สึกอะไรบ้างไหม?


I'm missing, missing you
積み重ねていっても
いつか崩れてしまう
I'm missing you, baby
好きだと言っていたら
今は変わってたのかな
I'm missing, missing you
tsumikasaneteittemo
itsuka kuzureteshimau
I'm missing you, baby
sukidato itteitara
ima wa kawattetano kana

ฉันคิดถึง คิดถึงเธอ
สิ่งที่มันทับถมมาเรื่อยๆ
ซักวันนึงก็คงพังทลายลงมา
ฉันคิดถึงเธอนะ ที่รัก
ถ้าฉันพูดคำว่าชอบออกไป
มันจะทำให้ทุกอย่างในตอนนี้เปลี่ยนไปได้ไหมนะ


I'm missing, missing you
運命のどこかできっと
つながっているのなら
It's time to say good-bye
さようならしてしまっても
まためぐり会えるよね
I'm missing, missing you
unmei no dokokade kitto
tsunagatteiru no nara
It's time to say good-bye
sayonara shiteshimattemo
mata meguri aeru yo ne

ฉันคิดถึง คิดถึงเธอ
ถ้าหากว่ามันเป็นพรหมลิขิต
ไม่ว่าอยู่ที่ไหนเราก็ยังคงเชื่อมถึงกันได้
มันถึงเวลาที่ต้องบอกลาแล้วล่ะ
แต่แม้จะบอกลาไปแล้ว
ซักวันนึง เราคงจะได้กลับมาเจอกันอีกครั้ง


Romanji : Becka95@youtube
Kanji + Translate : Ame~ (http://konohana-sakura.blogspot.com)

Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...