05 May 2014

Naichau Kamo : Morning Musume


泣いちゃうかも - モーニング娘。 
作詞:つんく 作曲:つんく


かも
かも
かも
かも
kamo
kamo
kamo
kamo
 
อาจจะ
อาจจะ
อาจจะ
อาจจะ


笑った顔をして返事した
あなたがウソを付く合図だね
waratta kao eo shite henji shita
anata ga USO wo tsuku aizu da ne
 
เธอตอบกลับมาด้วยใบหน้าเปื้อนยิ้ม
นั่นคือสัญญาณว่าเธอกำลังโกหกฉันอยู่

二年目の記念を前にして
わたしが振られちゃって終わるのね
ninenme no kinen wo mae ni shite
watashi ga furarechatte owaru no ne
 
เมื่อใกล้จะถึงวันครบรอบสองปีของเรา
ฉันถูกสลัดทิ้งและเราก็จะจบกันแล้วสินะ

「また 一人ぼっち マリコ」
自分に 言い聞かす 私
“mata hitoribocchi MARIKO”
jibun ni iikikasu watashi
 
“ตัวคนเดียวอีกแล้วนะ มาริโกะ”
ฉันรำพึงกับตัวเอง

気付かないフリをしていつまでも
抱きしめられていようかな
kidukanai FURI wi shite itsumademo
dakishiterarete iyou kana
 
ฉันแกล้งทำเป็นไม่รับรู้ตลอดมา
เธอนั้นจะโอบกอดฉันเอาไว้ได้หรือเปล่า

ああ あなたが優しいの わかってる
けど その分つらすぎるの
お祈りをしたけれど
心は遠く離れてゆく
aa anata ga yasashii no wakatteru
kedo sono bun tsurasukiru no
oirori wo shita keredo
kokoro wa tooku hanareteyuku
 
อา ฉันก็รู้อยู่ว่าเธอนั้นช่างอ่อนโยน
แต่นั่นทำให้ฉันขมขื่นเหลือเกิน
แม้จะเฝ้าอธิษฐาน
แต่หัวใจของเราก็ห่างไกลกันออกไปทุกที

ああ 私からお別れ告げようと
そう 思ったけど出来ない
会話の中で何度も
タイミングみてたけど
aa watashi kara owakare tsugeyou to
sou omotta kedo dekinai
kaiwa no naka de nandomo
TAIMINGU miteta kedo
 
อา ฉันจะเป็นฝ่ายบอกเลิก
ใช่ ถึงจะคิดเช่นนั้นแต่ฉันก็ทำไม่ได้
แม้จะมองเห็นโอกาสหลายครั้ง
ในระหว่างที่เราคุยกันก็ตาม

泣いちゃうかも
泣いちゃうかも
泣いちゃうかも
かも
かも
かも
naichau kamo
naichau kamo
naichau kamo
kamo
kamo
kamo
 
เหมือนฉันจะร้องไห้ออกมา
เหมือนฉันจะร้องไห้ออกมา
เหมือนฉันจะร้องไห้ออกมา
อาจจะ
อาจจะ
อาจจะ

どうしてそんな風に無理するの
嫌ならお別れを言ってよね
doushite sonna fuu ni muri suru no
iya nara owakare wo itte yo ne
 
ทำไมถึงได้ฝืนขนาดนั้น
ถ้าเกลียดกันแล้วก็บอกเลิกไปซะสิ

わざと わがままをしてみたけど
優しく笑顔で答える人
wazato wagamama wo shite mita kedo
yasashiku egao de waraeru hito
 
ฉันอุตส่าห์ทำตัวเอาแต่ใจ
แต่เธอก็ยังตอบกลับมาด้วยรอยยิ้มอ่อนโยน

「もう これでいいの? マリコ」
自問自答をする 私
“mou korede ii no MARIKO”
jimanjidou suru watashi
 
“แบบนี้ดีแล้วงั้นหรือ? มาริโกะ”
ฉันเฝ้าถามตัวเอง

最後だって言う前に抱きしめて
ねえ ねえ 冷たくっていいから
saigo datte iu mae ni dakishimete
nee nee tsumetaku tte ii kawa
 
ฉันกอดเธอก่อนที่จะพูดว่ามันเป็นครั้งสุดท้าย
นี่ นี่ จะทำตัวเย็นชากับฉันก็ได้นะ

その あなたの優しさが 罪なのよ
ほら 決心が鈍くなる
出会った頃みたいに
毎日確かめ合いたい
sono anata no yasashisa ga tsumi na no yo
hora kesshin ga osoku naru
deatta koro mitai ni
mainichi tashikamete aitai
 
ความอ่อนโยนของเธอนั้นมันเป็นบาปนะ
ทำให้ฉันตัดสินใจได้แย่ลง
อยากจะมั่นใจซึ่งกันและกันในทุกๆวัน
เหมือนตอนที่เราได้พบกัน

ああ もう少しこのまま居たいけど
そう あなたと居たいけれど
最後の夜が来たら
強気な振りしながら
aa mou sukoshi konomama itai kedo
sou anata to itai keredo
saigo no yoru ga kitara
tsuyoki na furi shinagara
 
อา ถึงอยากจะอยู่แบบนี้ต่อไปอีกสักนิด
ใช่ แม้ฉันจะอยากอยู่กับเธอก็ตาม
แต่เมื่อราตรีสุดท้ายได้มาถึง
ฉันก็จะแกล้งทำเป็นเข้มแข็ง

泣いちゃうかも
泣いちゃうかも
泣いちゃうかも
かも
かも
かも
naichau kamo
naichau kamo
naichau kamo
kamo
kamo
kamo
 
เหมือนฉันจะร้องไห้ออกมา
เหมือนฉันจะร้องไห้ออกมา
เหมือนฉันจะร้องไห้ออกมา
อาจจะ
อาจจะ
อาจจะ

その あなたの優しさが 罪なのよ
ほら 決心が鈍くなる
出会った頃みたいに
毎日確かめ合いたい
sono anata no yasashisa ga tsumi na no yo
hora kesshin ga osoku naru
deatta koro mitai ni
mainichi tashikamete aitai
 
ความอ่อนโยนของเธอนั้นมันเป็นบาปนะ
ทำให้ฉันตัดสินใจได้แย่ลง
อยากจะมั่นใจซึ่งกันและกันในทุกๆวัน
เหมือนตอนที่เราได้พบกัน

ああ もう少しこのまま居たいけど
そう あなたと居たいけれど
最後の夜が来たら
強気な振りしながら
aa mou sukoshi konomama itai kedo
sou anata to itai keredo
saigo no yoru ga kitara
tsuyoki na furi shinagara
 
อา ถึงอยากจะอยู่แบบนี้ต่อไปอีกสักนิด
ใช่ แม้ฉันจะอยากอยู่กับเธอก็ตาม
แต่เมื่อราตรีสุดท้ายได้มาถึง
ฉันก็จะแกล้งทำเป็นเข้มแข็ง

泣いちゃうかも
泣いちゃうかも
泣いちゃうかも
かも
かも
かも
naichau kamo
naichau kamo
naichau kamo
kamo
kamo
kamo
 
เหมือนฉันจะร้องไห้ออกมา
เหมือนฉันจะร้องไห้ออกมา
เหมือนฉันจะร้องไห้ออกมา
อาจจะ
อาจจะ
อาจจะ



Kanji + Romanji :: projecthello.com
Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...