05 May 2014

Nakidasu kamoshirenai yo : Morning Musume

泣き出すかもしれないよ - モーニング娘。 
作詞:つんく 作曲:つんく



今度の休日 会えるかしら
何度か聞いたわ
kondo no kyoujitsu aeru kashira
nando ka kiita wa
 
วันหยุดครั้งนี้จะได้เราเจอกันหรือเปล่า
ฉันถามเธอไปหลายครั้งแล้วนะ


まったく返事が 来ないままで
数日が過ぎた
mattaku henji ga konai mama de
suujitsu ga tsugita
 
คำตอบก็ยังไม่ชัดเจนอยู่อย่างนั้น
จนผ่านไปแล้วหลายวัน

心配かけるの天才な人だと
知ってるけど
実際 声聞かなきゃ 怖いよ
shinpai kakeru no tensai na hito da to
shitteru kedo
Jissai koe kikanakya kowai yo
 
ก็รู้อยู่
ว่าเธอเป็นคนขี้กังวล
จริงๆแล้ว ฉันกลัวถ้าจะไม่ได้ยินเสียงของเธอ

大っきな愛で 包んでるけど
まだ 足りないみたいだわ
会った時だけ甘えるの
上手な人なんだから
okkina ai de tsutsunderu kedo
mada tarinai mitai da wa
atta toki dake amaeru no
jyouzu na hito nanda kara
 
ถึงจะห้อมล้อมด้วยความรักมากมาย
แต่ก็รู้สึกเหมือนจะยังไม่พอ
เพราะเธอเป็นคนที่เอาใจเก่ง
เฉพาะเวลาที่เราพบกันเท่านั้น

私だって女の子
泣き出すかもしれないよ
watashi datte onna no ko
nakidasu kamoshirenai yo
 
ผู้หญิงอย่างฉัน
อาจจะต้องร้องไห้ออกมา

「本当に好き」とか もうしばらく
そう言えば 聞いてない
“hontou ni suki” toka mou shibaraku
sou ieba kiitenai
 
ฉันไม่ได้ยินคำว่า “ฉันชอบเธอจริงๆนะ”
มาสักพักหนึ่งแล้ว

ゆっくり時間を 一日でいい
私にください
yukkuri jikan wo ichinichi de ii
watashi ni kudasai
 
ขอช่วงเวลาพักผ่อน
ให้ฉันสักวันหนึ่งเถอะ

好奇心だけで生きてる人だと
知ってるけど
もっと 女心に興味持って
koukishin dake de ikiteru hito da to
shitteru kedo
motto onna kokoro ni kyoumi motte
 
ก็รู้อยู่
ว่าเธอเป็นคนที่ใช้ชีวิตอยู่เพราะความอยากรู้อยากเห็นเท่านั้น
แต่ช่วยใส่ใจจิตใจของผู้หญิงให้มากกว่านี้สิ

小っちゃな胸の この中身は
あなたへの思いだらけ
今夜も待ってるけど
きっと朝になりそう
chicchana mune no kono nakami wa
anata e no omoi darake
konya no matteru kedo
kitto asa ni narisou
 
หัวใจดวงเล็กๆในร่างกายนี้
เต็มไปด้วยความคิดถึงที่มีต่อเธอ
คืนนี้ฉันก็ยังคงรอคอย
และคงจะเป็นแบบนี้ถึงเช้าแน่ๆ

私だって女の子
優しさにうずもれたい
watashi datte onna no ko
yasashisa ni uzumoretai

ผู้หญิงอย่างฉัน
อยากจะจมอยู่ในความอ่อนโยน

小っちゃな胸の この中身は
あなたへの思いだらけ
今夜も待ってるだけ
きっと朝になりそう
chicchana mune no kono nakami wa
anata e no omoi darake
konya no matteru kedo
kitto asa ni narisou
 
หัวใจดวงเล็กๆในร่างกายนี้
เต็มไปด้วยความคิดถึงที่มีต่อเธอ
คืนนี้ฉันก็ยังคงรอคอย
และคงจะเป็นแบบนี้ถึงเช้าแน่ๆ

私だって女の子
優しさにうずもれたい
watashi datte onna no ko
yasashi sa ni uzumoretai
 
ผู้หญิงอย่างฉัน
อยากจะจมอยู่ในความอ่อนโยน

泣き出すかもしれないよ
nakidasu kamoshirenai yo 
อาจจะต้องร้องไห้ออกมา




Kanji :: music.goo.ne.jp
Romanji + Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...