23 May 2014

Setsunakute : Da-iCE


せつなくて - Da-iCE 
歌詞:N/A  歌曲:N/A


風のにおいも 街の景色も
あの頃とは 少し違くて
昔の方が 良かったみたいに
何故か今の自分 情けなくて
kaze no nioi mo machi no keshiki mo
anogoro to wa sukoshi chikakute
mukashinohouga yokattamitaini
nazeka ima no jibun nasakenakute
 
ทั้งกลิ่นของสายลม ทั้งทิวทัศน์ของเมือง
มันแตกต่างไปจากตอนนั้นเล็กน้อย
เหมือนว่าอดีตนั้นเคยสวยงามกว่า
ทำไมกัน ตัวฉันในเวลานี้ถึงได้รู้สึกทุกข์ทน


懐かしさと悲しさってほら
似てる気がするよ だって
君がそばに いるはずなのに
うまく笑えない
natsukashisato kanashisatte hora
niteru kigasuruyo datte
kimi ga soba ni iru hazunanoni
umaku waraenai
 
ความหวนหาและความโศกเศร้านั้น
รู้สึกเหมือนมันคล้ายกัน
ทั้งที่มีเธออยู่เคียงข้าง
แต่ฉันกลับไม่อาจหัวเราะได้อย่างเต็มที่

こんな近くにいるのに 遠くに思えそう
何故だろう となりにいる今日の日にも
答えは風に舞い 溶けてく
また今日も せつなくて
konna chikaku ni iru noni tooku ni omoesou
naze darou tonari ni iru kyou no hi nimo
kotae wa kaze ni mai toketeku
mata kyou mo setsunakute
 
ทั้งที่เราอยู่ใกล้กันถึงเพียงนี้ แต่กลับเหมือนห่างไกล
ทำไมกันหนอ ทั้งที่ในวันนี้เราก็อยู่เคียงข้างกันแท้ๆ
คำตอบได้ละลายปลิวหายไปในสายลม
วันนี้ฉันก็เจ็บปวดอีกแล้ว

一分 一秒 一瞬 一言
大切にしていこうよって
言ってた昨日が もう届かないよ
今日におびえた そんなHoliday
ippun ichibyou isshun hitokoto
taisetsunishite ikou yotte
itteta kinou ga mou todokanai yo
kyou ni obieta sonna Holiday
 
หนึ่งนาที หนึ่งวินาที ชั่วพริบตา หนึ่งคำสั้นๆ
ฉันตั้งใจจะเก็บรักษามันเอาไว้เป็นอย่างดี
วันวานที่เคยเอ่ยไปนั้น มันไม่มีทางที่จะมาถึงอีกต่อไปแล้ว
วันหยุดสุดสัปดาห์เช่นนั้นที่ฉันเคยหวาดกลัวอยู่ในวันนี้

忙しくて 会えなくても
紛らわせるとか言って
それどころか ひとときさえも
離れられない
isogashikute aenakutemo
magirawaserutoka itte
sore dokoroka hitotoki sae mo
hanarerarenai
 
แม้จะยุ่งจนมาเจอกันไม่ได้
ฉันก็พูดกลบเกลื่อนมันเอาไว้
ยิ่งไปกว่านั้น แค่เพียงช่วงเวลาหนึ่ง
ฉันก็ไม่สามารถแยกจากเธอได้เสียด้วยซ้ำ

こんな近くにいるのに 遠くに思えそう
何故だろう となりにいる今日の日にも
答えは風に舞い 溶けてく
また今日も せつなくて
konna chikaku ni iru noni tooku ni omoesou
naze darou tonari ni iru kyou no hi nimo
kotae wa kaze ni mai toketeku
mata kyou mo setsunakute
 
ทั้งที่เราอยู่ใกล้กันถึงเพียงนี้ แต่กลับเหมือนห่างไกล
ทำไมกันหนอ ทั้งที่ในวันนี้เราก็อยู่เคียงข้างกันแท้ๆ
คำตอบได้ละลายปลิวหายไปในสายลม
วันนี้ฉันก็เจ็บปวดอีกแล้ว

単純な事を
紛らわしく言ったけど
つまりは 君とずっと
一緒に いたいだけだよ
tanjunna koto wo
magirawashiku ittakedo
tsumari wa kimi to zutto
isshoni itai dake dayo
 
หากจะพูดกลบเกลื่อนกัน
อย่างง่ายๆ
สรุปแล้วคือฉันก็แค่
อยากจะอยู่กับเธอตลอดไปเท่านั้น

こんな近くにいるのに 遠くに思えそう
何故だろう となりにいる今日の日にも
答えは風に舞い 溶けてく
また今日も せつなくて
konna chikaku ni iru noni tooku ni omoesou
naze darou tonari ni iru kyou no hi nimo
kotae wa kaze ni mai toketeku
mata kyou mo setsunakute
 
ทั้งที่เราอยู่ใกล้กันถึงเพียงนี้ แต่กลับเหมือนห่างไกล
ทำไมกันหนอ ทั้งที่ในวันนี้เราก็อยู่เคียงข้างกันแท้ๆ
คำตอบได้ละลายปลิวหายไปในสายลม
วันนี้ฉันก็เจ็บปวดอีกแล้ว



Kanji + Romanji :: jpopasia.com
Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...