01 May 2014

SWEET PAIN feat. Shion : Yuka Masaki


SWEET PAIN feat.詩音 - 真崎ゆか 
作詞:Shion     作曲:T-SK/SIRIUS/Fabrice Haddad


最後まで 困らせてたよね?
きっと、初めから分かってたのに(叶わぬ事)
『アイシテル』 そう思えたから
それだけで強くなれたのかな?
saigo made komaraseteta yo ne?
kitto hajime kara wakatteta noni (kawanu koto)
"AISHITERU" sou omoetara
sore dake de tsuyoku nareta no kana?
 
ฉันทำให้เธอเดือดร้อนแม้ในท้ายสุดเลยสินะ?
แน่ล่ะ ทั้งที่ฉันเองก็รู้มาตั้งแต่ต้น (ว่ามันคือฝันที่ไม่เป็นจริง)
เพราะเฝ้าคิดว่า "รักเธอ" อยู่เช่นนั้น
แค่เพียงเท่านั้นจะทำให้ฉันเข้มแข็งขึ้นมาได้หรือเปล่านะ?


失って気が付いた(キミは呟く)
『サヨナラ』の意味を(見失いそうなる)
無駄にはしないよ(そう、決めたから)
もう手を離すの
ushinatte ki ga tsuita (KIMI wa tsubuyaku)
"SAYONARA" no imi wo (miushinaisou naru)
muda ni wa shinai yo (sou kimeta kara)
mou te wo hanasu yo
 
เมื่อสูญเสียจึงรู้สึกตัว (ถึงเธอที่คอยพร่ำบ่น)
ความหมายของคำว่า "ลาก่อน" (ราวกับจะลับสายตาไป)
ฉันจะไม่ทำให้มันสูญเปล่า (ใช่ เพราะฉันตัดสินใจแล้ว)
ถึงได้ปล่อยมือนั้นไป

キミが居ない(ない) 色褪せた未来(らい)
鮮やかに描いてみせるから
いつかすれ違い(がい) 気付かない位(らい)
新しい自分に出逢えるかな?
You're my sweet pain
KIMI ga todokanai (nai) iroaseta mirai (rai)
azayaka ni egaite miseru kara
itsuka surechigai (gai) kidukanai kurai (rai)
atarashii jibun ni deaeru kana?
You're my sweet pain
 
เมื่อไม่มีเธอแล้ว อนาคตที่เคยเลือนรางนั้น
ฉันจะวาดมันให้สดใสขึ้นมาให้ดู
สักวันหนึ่ง หากเราเดินสวนกัน เธออาจไม่รู้สึกตัวว่า
จะได้พบกับตัวฉันคนใหม่สินะ?
เธอคือบาดแผลอันแสนหวานของฉัน

残された傷跡から 愛が溢れ出してるから
昨日までの涙も乾いて消えた
どんなに離れていても 感じられるこの痛みを
忘れないよ 未来(あす)への希望だから
nokosareta kizuato kara ai ga afuredashiteru kara
kinou made no namida mo kawaite kieta
donna ni hanareteitemo kanjirareru kono itami wo
wasurenai yo asu e no kibou dakara
 
เพราะความรักนั้นมันเอ่อล้นขึ้นมาจากบาดแผลที่หลงเหลือไว้
กระทั่งรอยน้ำตาจนถึงเมื่อวานนั้นก็เหือดแห้งไป
แม้เราจะห่างไกลกันสักเพียงไหน ฉันก็ไม่อาจลืม
ความเจ็บปวดที่ยังคงรู้สึกอยู่ได้ จึงได้ตั้งความหวังไว้กับวันพรุ่งนี้

うまく笑えるまで(時間かけても)
頑張ってみるから(振り返らないよ)
後悔はしないよ(強がりでもいい)
もう歩き出せる
umaku waraeru made (jikan kaketemo)
ganbatte miru kara (furikaeranai yo)
koukai wa shinai yo (tsuyogari demo ii)
mou arukidaseru
 
จนกว่าฉันจะหัวเราะได้ง่ายดายอีกครั้ง (แม้จะต้องใช้เวลา)
ฉันก็จะพยายาม (จะไม่หันกลับไปมอง)
ฉันจะไม่เสียใจ (ทำตัวเข้มแข็งได้แล้ว)
ก้าวเดินไปอีกครั้งได้แล้ว

キミが居ない(ない) 色褪せた未来(らい)
鮮やかに描いてみせるから
いつかすれ違い(がい) 気付かない位(らい)
新しい自分に出逢えるかな?
You're my sweet pain
KIMI ga todokanai (nai) iroaseta mirai (rai)
azayaka ni egaite miseru kara
itsuka surechigai (gai) kidukanai kurai (rai)
atarashii jibun ni deaeru kana?
You're my sweet pain
 
เมื่อไม่มีเธอแล้ว อนาคตที่เคยเลือนรางนั้น
ฉันจะวาดมันให้สดใสขึ้นมาให้ดู
สักวันหนึ่ง หากเราเดินสวนกัน เธออาจไม่รู้สึกตัวว่า
จะได้พบกับตัวฉันคนใหม่สินะ?
เธอคือบาดแผลอันแสนหวานของฉัน

最後まで一番にはなれなかった 独りよがりの恋
だけどいま、この胸に刻まれてる 最後の優しさ...
セツナクテ
saigo made ichiban ni hanarenakatta hitori yo gari no koi
dakedo ima kono mune ni kizamareteru saigo no yasashisa...
SETSUNAKUTE
 
ความรักที่แสนโดดเดี่ยวนั้น ฉันก็ยังคงไม่เคยชินกับมันอย่างถึงที่สุดกระทั่งในท้ายสุด
แต่ว่า ในเวลานี้ ความอ่อนโยนในตอนสุดท้ายกลับถูกสลักลงในจิตใจ…
ช่างแสนขมขื่น

キミが居ない(ない) 色褪せた未来(らい)
鮮やかに描いてみせるから
いつかすれ違い(がい) 気付かない位(らい)
新しい自分に出逢えるかな?
You're my sweet pain
KIMI ga todokanai (nai) iroaseta mirai (rai)
azayaka ni egaite miseru kara
itsuka surechigai (gai) kidukanai kurai (rai)
atarashii jibun ni deaeru kana?
You're my sweet pain
 
เมื่อไม่มีเธอแล้ว อนาคตที่เคยเลือนรางนั้น
ฉันจะวาดมันให้สดใสขึ้นมาให้ดู
สักวันหนึ่ง หากเราเดินสวนกัน เธออาจไม่รู้สึกตัวว่า
จะได้พบกับตัวฉันคนใหม่สินะ?
เธอคือบาดแผลอันแสนหวานของฉัน



Kanji :: j-lyric.net
Romanji + Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...