24 May 2014

Try Again : GILLE


Try Again - GILLE 
作詞:GILLE・Komei Kobayashi     作曲:Patric Sarin・Erik Nyholm・Sam McCarthy



「あの頃に戻りたい」だなんて
寂しくなるから 言わないで
So keep on tryin' Just keep on dreamin'
"ano koro ni modoritai" da nante
samishiku naru kara iwanaide
So keep on tryin' Just keep on dreamin'
 
คำว่า "อยากย้อนกลับไปในเวลานั้น"
ขออย่าได้เอ่ยมันออกมาเลยนะ เพราะมันทำให้ฉันเหงาขึ้นมา
และจะต้องพยายามต่อไป ได้แค่เพียงฝันต่อไป


「これからじゃ、きっと遅いでしょ?」
そんな言い訳で
超えらんない壁にはそっと
背を向けてる
But keep on tryin' Just keep on dreamin'
自由に今を Fly fly
"korekara ja kitto osoi desho?"
sonna iiwake de
koerannai kabe ni wa kitto
se wo muketeru
But keep on tryin' Just keep on dreamin'
jiyuu ni ima wo Fly fly
 
"จากนี้ไป มันสายเกินไปแล้วสินะ?"
ด้วยคำแก้ตัวเช่นนั้น
จึงค่อยๆหันหลังกลับ
จากกำแพงที่ไม่อาจก้าวข้าม
แต่จะต้องพยายามต่อไป ได้แค่เพียงฝันต่อไป
ในเวลานี้จะโบยบินออกไปอย่างเสรี

夢だらけの毎日でいいんじゃない?
周りを気にしたってつまんない
Try again Oh
無いものねだりをしたっていいんじゃない?
願うだけじゃ何も 変わんない
Try again
yume darake no mainichi de iin janai?
mawari wo ki ni shita tte tsumannai
Try again Oh
naimononedari wo shita tte iin janai?
negau dake ja nani mo kawannai
Try again
 
หากทุกวันเต็มไปด้วยความฝันมันจะดีกว่าไหม?
มัวแต่กังวลกับรอบข้างมันน่าเบื่อจะตายไป
ลองอีกครั้งสิ
ลองทำอะไรที่ว่ามันเกินไขว่คว้ามันจะดีกว่าไหม?
แค่อธิษฐานมันไม่มีอะไรเปลี่ยนไปหรอกนะ
ลองอีกครั้งสิ

あの頃の夢を話す時
その瞳は輝いていた
So keep on tryin' Just keep on dreamin'
そう何度でも Fly fly
ano koro no yume wo hanasu toki
sono hitomi wa kagayaiteita
So keep on tryin' Just keep on dreamin'
sou nando demo Fly fly
 
เมื่อบอกเล่าถึงความฝันในเวลานั้น
ดวงตาก็พลันเป็นประกาย
และจะต้องพยายามต่อไป แค่เพียงฝันต่อไป
ใช่แล้ว ไม่ว่าจะสักกี่ครั้งก็จะโบยบินไป

今から夢を見たっていいんじゃない?
走り出した君は止まんない
Try again
笑われるくらいで丁度いいんじゃない?
誰も君をもう止めらんない
Try again, oh Try again
ima kara yume wo mita tte iin janai?
hashiridashita kimi wa tomannai
Try again
warawareru kurai de choudo iin janai?
dare mo kimi wo mou tomarannai
Try again, oh Try again
 
จากนี้ไปก็มองดูความฝันกันจะดีกว่าไหม?
เธอที่โลดแล่นออกไปจะไม่หยุดลง
ลองอีกครั้งสิ
มันพอดิบพอดีจนแทบจะหัวเราะออกมาเลยใช่ไหม?
ไม่ว่าใครก็หยุดเธอไม่ได้แล้ว
ลองอีกครั้งสิ ลองอีกครั้งสิ

描いた未来を
信じたいから
何度だって 言うよ
You can, You can fly away
egaita mirai wo
shinjitai kara
nando datte iu yo
You can, You can fly away
 
เพราะอยากจะเชื่อ
ในอนาคตที่วาดไว้
ก็จะเอ่ยออกมาในทุกครั้ง
ว่าเธอ เธอนั้นจะโบยบินออกไปได้

立ち止まってても
しょうがないから
もう一度また
歩こう Tryin' again
tachitomattetemo
shouganai kara
mou ichido mata
arukou Tryin' again
 
ถึงจะหยุดยืนรอ
ก็ทำอะไรไม่ได้
ฉันจะออกเดินไป
อีกสักครั้ง ลองดูอีกสักครั้ง

夢だらけの毎日でいいんじゃない?
周りを気にしたってつまんない
Try again Oh
無いものねだりをしたっていいんじゃない?
願うだけじゃ何も 変わんない
Try again, oh Try again
yume darake no mainichi de iin janai?
mawari wo kini shita tte tsumannai
Try again Oh
naimononedari wo shita tte iin janai?
negau dake ja nani mo kawannai
Try again, oh Try again
 
หากทุกวันเต็มไปด้วยความฝันมันจะดีกว่าไหม?
มัวแต่กังวลกับรอบข้างมันน่าเบื่อจะตายไป
ลองอีกครั้งสิ
ลองทำอะไรที่ว่ามันเกินไขว่คว้ามันจะดีกว่าไหม?
แค่อธิษฐานมันไม่มีอะไรเปลี่ยนไปหรอกนะ
ลองอีกครั้งสิ




Kanji :: j-lyric.net
Romanji + Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...