01 May 2014

Utopia : Hatsune Miku

ユートピア - 初音ミク 
作詞:KEI    作曲:KEI



汚れない幻 僕らだけの国
それはユートピア 願い続けてる
kegarenai maboroshi bokura dake no kuni
sore wa YUUTOPIA negai tsuduketeru
 
ภาพลวงตาอันไม่มีวันแปดเปื้อน ในดินแดนที่มีเพียงเราเท่านั้น
นั่นคือดินแดนในอุดมคติ ที่คอยเฝ้าอธิษฐานเรื่อยมา


見せ掛けの形 紛い物の色に
僕たちは騙されたりしないから
描いた境界線
誰も踏み込めないこの場所を
守る事に決めたよ
misekake no katachi magaimono no iro ni
bokutachi wa damasaretari shinai kara
egaita kyoukaisen
dare mo fumikomenai kono basho wo
mamoru koto ni kimeta yo
 
รูปลักษณ์ภายนอกอันมีสีสันที่เป็นสิ่งคอยลวงหลอก
เพราะพวกเรานั้นจะไม่โดนมันหลอกอีกต่อไป
จึงได้ตัดสินใจ
วาดเส้นแบ่งเขตเพื่อปกป้อง
สถานที่แห่งนี้ไม่ให้ผู้ใดเข้ามาเยี่ยมกราย

そうだ 僕が王様になったときは
君を迎えに行くのさ
他のどんな栄華も必要ないから
souda boku ga ousama ni natta toki wa
kimi wo mukae ni iku no sa
hoka no donna eiga mo hitsuyou nai kara
 
ใช่แล้ว เมื่อฉันได้เป็นพระราชา
ฉันจะไปรับเธอนะ
เพราะชื่อเสียงอื่นใดมันก็ไม่สำคัญทั้งนั้น

汚れない幻 僕らだけの国
それはユートピア ありえるはずないや
下らない泡沫 一つだけの夢
目が覚めるときは 弾けるだけさ
kegarenai maboroshi bokura dake no kuni
sore wa YUUTOPIA arieru hazu nai ya
kudaranai utakata hitotsu dake no yume
me ga sameru toki wa hajikeru dake sa
 
ภาพลวงตาอันไม่มีวันแปดเปื้อน ในดินแดนที่มีเพียงเราเท่านั้น
นั่นคือดินแดนในอุดมคติ ที่คงไม่มีทางจะเกิดขึ้น
ความฝันเพียงหนึ่งเดียวดุจดั่งฟองอันแสนไร้ค่า
เมื่อลืมตาขึ้นมา ก็เพียงแค่แตกสลายไปเท่านั้น

暮れかけの茜 移りゆく色に
僕たちは涙を流せるから
語り尽くされた綺麗な物語
そんなのは聞かなくてもいいんだよ
kurekake no akane irodori yuku iro ni
bokutachi wa namida wo nagaseru kara
kataritsuku sareta ireina monogatari
sonna no wa kikanakutemo iin da yo
 
ในสีสันที่เคลื่อนคล้อยไปเป็นสีแดงของยามพลบค่ำ
พวกเรานั้นจะมีน้ำตารินหลั่ง
เรื่องเล่าอันแสนสวยงามที่เล่าขานสืบต่อกันมานั้น
เราไม่จำเป็นต้องฟังสิ่งเหล่านั้นก็ได้

そうだ 君が王様になったときは
僕は奴隷にでもなろう
革命の日なんてさ 訪れなくていい
souda kimi ga ousama ni natta toki wa
boku wa dorei ni demo narou
kakumei no hi nante sa otozurenakute ii
 
ใช่แล้ว เมื่อเธอได้เป็นพระราชา
ฉันก็จะเป็นแม้ทาสของเธอ
วันปฎิวัตินั้น หากมันไม่มาเยี่ยมเยือนกันก็คงดี

ミサイルの雨が僕らの頭上に
降り注ぐ日が来たって
そんな事にも気づきませんように
MISAIRU no ame ga bokura no zujyou ni
furisosogu hi ga kita tte
sonna koto nimo kizukimasen youni
 
หากวันที่สายฝนมิสไซล์
กระหน่ำตกลงมาบนหัวของพวกเรามาถึงแล้ว
ก็ขออย่าให้รับรู้ถึงสิ่งเหล่านั้นเลย

汚れない幻 僕らだけの国
それはユートピア ありえるはずないや
下らない泡沫 一つだけの夢
目が覚めるときは 弾けるだけさ
kegarenai maboroshi bokura dake no kuni
sore wa YUUTOPIA arieru hazu nai ya
sagaranai utakata hitotsu dake no yume
me ga sameru toki wa hajikeru dake sa
 
ภาพลวงตาอันไม่มีวันแปดเปื้อน ในดินแดนที่มีเพียงเราเท่านั้น
นั่นคือดินแดนในอุดมคติ ที่คงไม่มีทางจะเกิดขึ้น
ความฝันเพียงหนึ่งเดียวดุจดั่งฟองอันแสนไร้ค่า
เมื่อลืมตาขึ้นมา ก็เพียงแค่แตกสลายไปเท่านั้น

汚れない幻 僕らだけの国
それ以外は何も要らないのに
kegarenai maboroshi bokura dake no kuni
sore igai wa nani mo iranai noni
 
ภาพลวงตาอันไม่มีวันแปดเปื้อน ในดินแดนที่มีเพียงเราเท่านั้น
นอกจากนี้ฉันก็ไม่ต้องการสิ่งใดอีกแล้ว



Kanji :: Hatsune Miku Wiki
Romanji + Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...