20 June 2014

Boyfriend(Sunshine Version) - Happiness

Boyfriend(Sunshine Version) - Happiness

作詞:松尾潔  作曲:JUNE


You are not my boy friend, and I'm not your girlfriend
You are not my boy friend, and I'm not your girlfriend
เธอไม่ใช่แฟนของฉันและฉันก็ไม่ใช่แฟนของเธอ


もうこれ以上 私にメール送らないで
約束して こんなことはもうしないと No
11ヶ月30日の歴史はたぶん
間違ってたの でも私本気で愛してた
Mou kore ijou watashi ni MEERU okuranai de
Yakusoku shite konna koto wa mou shinai to No
jyuicikagetsu sanjyunichi no rekishi wa tabun
Machigatteta no demo watashi honki de aishiteta
ต่อไปนี้ อย่าส่งเมล์มาให้ฉันอีก
สัญญาสิ ว่า จะไม่ทำอย่างนี้อีก
เหตุการ์ณ 11เดือน 30วัน ที่ผ่านมาของเรานั้น
ฉันอาจจะพลาดไป แต่ฉันก็รักเธออย่างจริงจัง




(去年の夏は暑すぎたけれど) 太陽がいっぱいの浜辺は
(どこまでも歩ける気がしてた) まぶしすぎる波た
(Kyonen no natsu wa atsusugita keredo) taiyou ga ippai no hamabe wa
(Dokomademo arukeru ki ga shiteta) mabushisugiru namitachi
(ฤดูร้อนที่แล้วถึงจะร้อนมาก) ที่ชายหาดเต็มไปด้วยแสงแดดสาดส่อง
(แต่เดินไปไหนได้อย่างใจ) เปลวคลื่นมันเจิดจ้าเกินไป


あの頃の君の瞳には 笑ってる私だけがいた
あんなに素直な気持ち どこで なくしてしまったの?
近すぎて見落としてたもの 悔やんでも前に進めない
手ばなしたことの痛みだけが 大人にしてくれる
Ano koro no kimi no hitomi ni wa waratteru watashi dake ga ita
Anna ni sunao na kimochi doko de nakushite shimatta no?
Chikasugite miotoshiteta mono kuyande mo mae ni susumenai
Tebanashita koto no itami dake ga otona ni shite kureru
ในตอนนั้น มีฉันคนแค่ฉันคนเดียวที่หัวเราะอยู่ในสายตาของเธอ
ความรู้สึกซื่อๆแบบนั้นมันหายไปไหนหมดแล้วหรอ?
สิ่งที่เราเคยมองข้ามเพราะใกล้ชิดมากเกินไป แม้จะเสียใจแต่ก็ไม่อาจไปกันต่อได้
เพียงความเจ็บปวดที่ต้องปล่อยมือไปเท่านั้น ที่ได้รับจากการเป็นผู้ใหญ่

You are not my boy friend, and I'm not your girlfriend
You are not my boy friend, and I'm not your girlfriend
เธอไม่ใช่แฟนของฉันและฉันก็ไม่ใช่แฟนของเธอ



ひとりきりなら つらいことなんて 知らずにすむ
なのにどうして 気づけば君を思いうかべて
Hitorikiri nara tsurai koto nante shirazu ni sumu
Na no ni doushite kizukeba kimi wo omoi ukabete
ถ้าตัวคนเดียว ก็ใช้ชีวิตแบบไม่ต้องรู้จักความเสียใจอะไรนั่นอีก
แต่ถึงอย่างนั้นทำไมล่ะ เมื่อรู้ตัวอีกทีกลับหวนนึกถึงเธอ


(夢の中であう君はいつでも) ずっと大好きだった横顔
(右手を伸ばそうとするたびに) 太陽に溶けてゆく
(Yume no naka de au kimi wa itsudemo) zutto daisuki datta yokogao
(Migite wo nobasou to suru tabi ni) taiyou ni tokete yuku
(ในฝันมักจะเห็นภาพเธอ) ใบหน้าด้านข้างของเธอที่ชอบมาตลอด
(เอื้อมมาจับมือขวาเสมอ) ละลายไปกับดวงอาทิตย์


あの頃の私が見ていた景色なら すべて憶えてる
君の一番やさしい笑顔は 嘘をついてる時で
かなうなら ちぎれた願いをもう一度つなぎあわせたい
だけど それを届ける相手は きっと君じゃないから
Ano koro no watashi ga mite ita keshiki nara subete oboeteru
Kimi no ichiban yasashii egao wa uso wo tsuiteru toki de
Kanau nara chigireta negai wo mou ichido tsunagiawasetai
Dakedo sore wo todokeru aite wa kitto kimi ja nai kara
ทิวทัศน์ที่ฉันเคยมองดูอยู่ในเวลานั้น ฉันยังคงจดจำได้ทุกสิ่ง
รอยยิ้มอันแสนอ่อนโยนที่สุดของเธอ ในเวลาที่กำลังโกหก
หาก(สิ่งที่หวังนั้น)จะเป็นจริง ก็อยากจะให้คำภาวนาที่เคยฉีกขาดไปนั้นกลับมาเชื่อมต่อกันอีกครั้ง
แต่ว่า คนที่จะได้รับสิ่งนั้น แน่นอนว่ามันไม่ใช่เธอ


あの頃の君の瞳には 笑ってる私だけがいた
あんなに素直な気持ち どこで なくしてしまったの?
あの頃の私が見ていた景色ならすべて憶えてる
君の一番やさしい笑顔は 嘘をついてる時で
近すぎて見落としてたもの 悔やんでも前に進めない
手ばなしたことの痛みだけが 大人にしてくれる
Ano koro no kimi no hitomi ni wa waratteru watashi dake ga ita
Anna ni sunao na kimochi doko de nakushite shimatta no?
Ano koro no watashi ga mite ita keshiki nara subete oboeteru
Kimi no ichiban yasashii egao wa uso wo tsuiteru toki de
Chikasugite miotoshiteta mono kuyande mo mae ni susumenai
Tebanashita koto no itami dake ga otona ni shite kureru
ในตอนนั้น มีฉันคนแค่ฉันคนเดียวที่หัวเราะอยู่ในสายตาของเธอ
ความรู้สึกซื่อๆแบบนั้นมันหายไปไหนหมดแล้วหรอ?
ทิวทัศน์ที่ฉันเคยมองดูอยู่ในเวลานั้น ฉันยังคงจดจำได้ทุกสิ่ง
รอยยิ้มอันแสนอ่อนโยนที่สุดของเธอ ในเวลาที่กำลังโกหก
สิ่งที่เราเคยมองข้ามเพราะใกล้ชิดมากเกินไป แม้จะเสียใจแต่ก็ไม่อาจไปกันต่อได้
เพียงความเจ็บปวดที่ต้องปล่อยมือไปเท่านั้น ที่ได้รับจากการเป็นผู้ใหญ่

You are not my boy friend, and I'm not your girlfriend
You are not my boy friend, and I'm not your girlfriend
You are not my boy friend
เธอไม่ใช่แฟนของฉันและฉันก็ไม่ใช่แฟนของเธอ




Kanji : mojim.com 


Please Take out with full credit. *ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

1 comments:

\*0*/ said...

ขออนุญาตทำซับนะคะ

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...