17 June 2014

Forever… : Sayuri Sugawara

Forever... - 菅原紗由理 
作詞:菅原紗由理 作曲:Ina Wroldsen/David Eriksen



瞳を開けば キミがいない世界に目を覚ます
光ってる写真には 無邪気に笑う二人映ってて
hitomi wo akeba KIMI ga inai sekai ni me wo samasu
hikatteru shashin ni wa mujaki ni warau futari utsuttete
 
เมื่อลืมตา ฉันก็จะตื่นขึ้นมาในโลกที่ไม่มีเธออยู่
ในรูปถ่ายที่แสนสดใสนั้น มีภาพเราสองคนที่ยิ้มแย้มอย่างไร้เดียงสา


名前呼ぶ愛しい声が
そう、今でも聞こえてくる
name yobu itoshii koe ga
sou ima demo kikoete kuru
 
เสียงเรียกชื่ออันแสนเสน่หา
แม้ในตอนนี้ฉันก็ยังคงได้ยิน

Forever, Ever
この空を伝って 声が届いて欲しい
毎年咲く花のように キミにまた逢えるなら
Forever, Ever
ずっと見守っていて 笑える日がくるように
いつも 胸に キミはいる
Forever, Ever
kono sora wo tsutaete koe ga todoite hoshii
maitoshi saku hana no youni KIMI ni wa aeru nara
Forever, Ever
zutto mimamotteite waraeru hi ga kuru youni
itsumo mune ni KIMI wa iru
 
ตลอดกาล และตลอดไป
ฉันอยากให้เสียงที่ถ่ายทอดไปในท้องฟ้านี้ส่งไปถึงเธอ
หากฉันได้พบกับเธออีกสักครั้ง เหมือนกับดอกไม้ที่จะเบ่งบานในทุกๆปี
ตลอดกาล และตลอดไป
ขอจงเฝ้าดูแลกันตลอดไป เพื่อให้วันที่ฉันจะยิ้มได้นั้นมาถึง
ในหัวใจดวงนี้ ยังคงมีเธอเสมอมา

瞳を閉じれば 心が揺れてキミを映し出す
砂風に目を細める 足跡をたどれば逢える気がして...
hitomi wo tojireba kokoro ga yurete KIMI wo utsushidasu
suna kaze ni me wo hosomeru ashiato wo tadoreba aeru ki ga shite...
 
เมื่อหลับตาลง หัวใจก็ไหวหวั่น และสะท้อนภาพเธอขึ้นมา
หรี่ตาลงจากทรายที่พัดมาในสายลม หากตามรอยเท้าไปก็รู้สึกเหมือนจะได้พบ...

上手く言えずにいた言葉は
So, I love you with all my heart.
umaku iezuni ita kotoba wa
So, I love you with all my heart.
 
ถ้อยคำซึ่งไม่อาจเอื้อนเอ่ยออกไปได้อย่างเต็มปาก
ว่าฉันรักเธอหมดทั้งหัวใจ

Forever, Ever
この風を伝って 想い届いて欲しい
溢れる気持ちが今 涙に変わる前に
Forever, Ever
見守っていてね 突き進めるように
いつも キミを 感じている
Forever, Ever
kono kase ni tsutaette omoi todoite hoshii
afureru kimochi ga ima namida ni kawaru mae ni
Forever, Ever
mimamotteite ne tsukisusumeru youni
itsumo KIMI wo kanjiteiru
 
ตลอดกาล และตลอดไป
อยากจะฝากความคิดถึงไปกับสายลมนี้ให้ถึงเธอ
ความรู้สึกที่ท้วมท้นนี้ ในเวลานี้ ก่อนที่จะเปลี่ยนไปเป็นน้ำตา
ตลอดกาล และตลอดไป
ขอจงเฝ้าดูแลกัน เพื่อผลักดันให้เดินหน้าต่อไปได้
ฉันรู้สึกถึงเธออยู่เสมอมา

たわいもない話して 寄り添いながら見た
あの星空は 何より綺麗だった
涙拭いてくれる手も 照れたときの仕草も
あの日にはもう 戻れないけど...
tawai mo nai hanashite yorisoi nagaea mita
ano hoshizora wa nani yori kirei datta
namida fuitekuru te mo tereta toki no shigusa mo
ano hi ni wa mou modorenai kedo...
 
พูดคุยเรื่องบ้าๆบอๆ ในเวลาที่เราอิงแอบแนบชิดกัน
พลางมองไปบนท้องฟ้าพร่างดาวนั้น มันช่างสวยงามยิ่งกว่าสิ่งใด
แม้มือที่คอยเช็ดน้ำตาให้ หรือแม้แต่ท่าทีเวลาเขินอายในวันนั้น
มันไม่อาจย้อนคืนมาได้อีกแล้วก็ตาม...

Forever, Ever
この空を伝って 声が届くように
キミの名前を何度も 叫び呼び続けるから
Forever, Ever
見守っていてね もう泣いたりしないから
いつも キミを 感じている
Forever, Ever
kono sora wo tsutaette koe ga todoku youni
KIMI no namae wo nandomo sakebi yobi tsudukeru kara
Forever, Ever
mimamotteite ne mou naitari shinai kara
itsumo KIMI wo kanjiteiru
 
ตลอดกาล และตลอดไป
ฉันอยากให้เสียงที่ถ่ายทอดไปในท้องฟ้านี้ส่งไปถึงเธอ
เพราะฉันจะตะโกนเรียกชื่อเธอต่อไปไม่ว่าจะสักกี่ครั้ง
ตลอดกาล และตลอดไป
ขอจงเฝ้าดูแลกัน เพราะเรานั้นจะไม่เสียน้ำตาอีกต่อไปแล้ว
ฉันรู้สึกถึงเธออยู่เสมอมา

この空を伝って 声が届いて欲しい
毎年咲く花のように キミにまた逢えるなら
Forever, Ever
ずっと見守っていて 笑える日がくるように
いつも 胸に キミはいる
kono sora wo tsutaete koe ga todoite hoshii
maitoshi saku hana no youni KIMI ni wa aeru nara
Forever, Ever
zutto mimamotteite waraeru hi ga kuru youni
itsumo mune ni KIMI wa iru
 
ตลอดกาล และตลอดไป
ฉันอยากให้เสียงที่ถ่ายทอดไปในท้องฟ้านี้ส่งไปถึงเธอ
หากฉันได้พบกับเธออีกสักครั้ง เหมือนกับดอกไม้ที่จะเบ่งบานในทุกๆปี
ตลอดกาล และตลอดไป
ขอจงเฝ้าดูแลกันตลอดไป เพื่อให้วันที่ฉันจะยิ้มได้นั้นมาถึง
ในหัวใจดวงนี้ ยังคงมีเธอเสมอมา




Kanji :: j-lyric.net
Romanji + Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...