01 June 2014

GOODBYE - Shota Shimizu



 GOODBYE - 清水翔太 

作詞:
清水翔太  作曲:清水翔太 
震えてる唇
ここにきて、まだ迷ってる君に言うべきか 
それともまた違う言葉で誤魔化すべきか
furueteru kuchibiru
koko ni kite, mada mayotteru
kimi ni iu beki ka sore tomo mata
chigau kotoba de gomakasu beki ka
ริมฝีปากที่สั่นเครือ
มาถึงขนาดนี้ก็ยังลังเลอยู่
ควรบอกเธอไปเลยดีไหม หรือว่ายัง
แล้วหาคำอื่นกลบเกลื่อนแทนดี


愛し合った記憶
嘘じゃないってわかってる
だけど最近の 冷めた態度
愛せば愛すほど虚しいよ
aishiatta kioku
uso ja nai tte wakatteru
dakedo saikin no sameta taido
aiseba aisu hodo munashii yo
ความทรงจำของความรักเรา
ก็เข้าใจอยู่แหล่ะว่าไม่ใช่เรื่องโกหก
แต่หลังๆมานี้ ท่าทีเธอกลับดูเย็นชา
ยิ่งรักเท่าไหร่ก็ดูไร้ค่า

君が友達と
一緒に話してるとき
僕と2人でいるより 楽しそうだね
kimi ga tomodachi to
issho ni hanashiteru toki
boku to futari de iru yori tanoshisou da ne
ตอนที่เธอคุยกับเพื่อนน่ะ
ดูสนุกกว่าตอนคุยกันอยู่กับฉันซะอีก

「ずっと一緒」って言ったけど
約束守れないけど
こんな関係じゃいられない
もう、きっと長くない
"zutto issho" tte itta kedo
yakusoku mamorenai kedo
konna kankei ja irarenai
mou, kitto nagakunai
ถึงเคยพูดว่า “จะอยู่ด้วยกันตลอดไป”ก็เถอะ
แต่ก็ทำตามสัญญานั้นไม่ได้แล้ว
ความสัมพันธ์แบบนี้ฉันไม่ต้องการ
ถึงอย่างไรก็ไปกันได้อีกไม่ยาวหรอก

君に恋した日の
一瞬の出来事を
永遠に忘れたくないから

GOODBYE...

kimi ni koishita hi no
isshun no dekigoto wo
eien ni wasuretakunai kara

GOODBYE...

วันเวลาที่เคยรักกับเธอนั้น
ฉันก็ไม่ได้อยากลืมมันไปตลอดกาลหรอกนะ

ลาก่อน..

驚いてる君
その目に涙溜まってく
「何が気に入らないの? 教えてよ。」
それはこっちのセリフだよ
Odoroiteru kimi
Sono me ni namida tamatteku
"Nani ga ki ni hairanai no? oshiete yo."
Sore wa kocchi no serifu da yo
เธอท่าทางตกใจ
ตาคู่นั้นเริ่มมีน้ำตาเอ่อออกมา
“มีอะไรที่ไม่ชอบหรอ? บอกมาสิ”
นั่นมันเป็นคำพูดของฉันต่างหาก

同じ気持ちずっと
繋いでいくのは難しいね
終わりなんてないと思ってた
そんな僕が別れを切り出した
Onaji kimochi zutto
Tsunaide iku no wa muzukashii ne
Owari nante nai to omotteta
Sonna boku ga wakare wo kiridashita
มันยากเนอะที่จะรักษาความสัมพันธ์ให้เหมือนเดิมตลอดได้
ฉันที่เคยคิดว่า ไม่มีอะไรทำให้จบลงได้หรอก
กลับเป็นคนขอเลิกซะเอง

もう一度また
やり直そうよ きっと
2人なら大丈夫
もうそんな風に思えない
Mou ichido mata
Yarinaosou yo kitto
Futari nara daijoubu
Mou sonna fuu ni omoenai
ยังไงก็แก้ไขอีกครั้งได้แน่ๆ
ถ้าเป็นเราสองคนล่ะก็คงไม่เป็นไรหรอก
แต่อย่าคิดแบบนั้นอีกเลย

「ずっと一緒」って言ったけど
約束守れないけど
こんな関係じゃいられない
もう、きっと長くない
"Zutto issho" tte itta kedo
Yakusoku mamorenai kedo
Konna kankei ja irarenai
Mou, kitto nagakunai
ถึงเคยพูดว่า “จะอยู่ด้วยกันตลอดไป”ก็เถอะ
แต่ก็ทำตามสัญญานั้นไม่ได้แล้ว
ความสัมพันธ์แบบนี้ฉันไม่ต้องการ
ถึงอย่างไรก็ไปกันได้อีกไม่ยาวหรอก

君に恋した日の
一瞬の出来事を
永遠に忘れたくないから

GOODBYE...

Kimi ni koishita hi no
Isshun no dekigoto wo
Eien ni wasuretakunai kara

GOODBYE...

วันเวลาที่เคยรักกับเธอนั้น
ฉันก็ไม่ได้อยากลืมมันไปตลอดกาลหรอกนะ
ลาก่อน..

君の事は忘れないよ
これからもずっとだよ
君は本当に素敵だよ
心からそう思うよ
Kimi no koto wa wasurenai yo
Kore kara mo zutto da yo
Kimi wa hontou ni suteki da yo
Kokoro kara sou omou yo
ฉันจะไม่มีวันลืมเรื่องของเธอหรอกนะ
จากนี้และตลอดไป
เธอเป็นคนดีจริงๆนะ
ฉันคิดแบบนั้นจากใจเลยนะ

何故?あんなに強く結んだのに
こんなに綺麗に解けるんだろう?
Naze? anna ni tsuyoku musunda no ni
Konna ni kirei ni tokeru n darou?
ทำไมล่ะ? ความสัมพันธ์ที่แข็งแกร่งขนาดนั้น
ถึงคลายออกง่ายดายอย่างนี้กันนะ?

「ずっと一緒」って言ったけど
約束守れないけど
こんな関係じゃいられない
もう、きっと長くない
"Zutto issho" tte itta kedo
Yakusoku mamorenai kedo
Konna kankei ja irarenai
Mou, kitto nagakunai
ถึงเคยพูดว่า “จะอยู่ด้วยกันตลอดไป”ก็เถอะ
แต่ก็ทำตามสัญญานั้นไม่ได้แล้ว
ความสัมพันธ์แบบนี้ฉันไม่ต้องการ
ถึงอย่างไรก็ไปกันได้อีกไม่ยาวหรอก

君に恋した日の
一瞬の出来事を
永遠に忘れたくないから
GOODBYE...
Kimi ni koishita hi no
Isshun no dekigoto wo
Eien ni wasuretakunai kara
GOODBYE...
วันเวลาที่เคยรักกับเธอนั้น
ฉันก็ไม่ได้อยากลืมมันไปตลอดกาลหรอกนะ

ลาก่อน..


Kanji & Romanji : http://chuulip.blogspot.com/2011/08/goodbye.html
thai tran : meawziie



Please Take out with full credit. 
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...