23 June 2014

KANDATA : FLOW


KANDATA - FLOW 
作詞:石渡淳治     作曲:TAKESHI ASAKAWA



君の声が笑顔が振り返れば追いかけてくる
登れカンダタGO…
kimi no koe ga egao ga furikaereba oikaketekuru
nobore KANDATA GO..
 
เมื่อหวนคิดถึงน้ำเสียงของเธอ รอยยิ้มของเธอก็ไล่ตามมา
ปีนสิคันดะตะ*


生まれ変わるため上へと力の限り登り続ける
まるでいま僕はカンダタ しがみついた細い蜘蛛の糸
君との長い想い出で心の窓をふさぎこんでは
後悔の地獄のような真っ暗な闇に閉じこもっていた
umare kawaru tame ue e to chikara no kagiri nobori tsudueru
maru de ima boku wa KANDATA shifamitsuita hosoi kumo no ito
kimi to nagai omoide de kokoro no mado wo fusagikonde wa
koukai no jigoku no you na makkurana yami ni toji komotteita
 
เพื่อจะได้เกิดใหม่ จึงปีนขึ้นไปข้างบนเรื่อยๆด้วยกำลังเท่าที่มี
ตัวฉันในเวลานี้เปรียบเสมือนคันดะตะซึ่งติดอยู่กับใยแมงมุมเส้นบาง
ความเศร้าในหน้าต่างของหัวใจด้วยความทรงจำอันยาวนานที่มีร่วมกับเธอนั้น
เหมือนได้กักขังไว้ในความมืดมิดสุดหยั่งดุจดั่งนรกแห่งความเสียใจ

浮かれて僕がしてきた過ち分と
つりあうだけの距離を見上げた
ukarete boku ga shite kita ayamachi bun ni
tsuriau dake no kyori wo miageta
 
ฉันรื่นเริงไปกับสิ่งที่เคยทำผิดพลาดมา
และมองขึ้นไปยังระยะห่างที่กำลังพอดีเท่านั้น

うしろを振り返ればすぐそこには
あの日の笑顔が追いついている
振り切ろうとすればするほど
深い闇が僕を手招いている
ushiro wo furikaereba sugu soko ni wa
ano hi no egao ga oitsuiteiru
furikirou to sureba suru hodo
fukai yami ga boku wo temaneiteiru
 
หากหันกลับไปมองด้านหลัง
ที่ตรงนั้นก็มีรอยยิ้มในวันวานที่ไล่ตามมาในทันควัน
ยิ่งหวนคิดถึงมากเท่าไหร่
ความมืดอันสุดหยั่งก็กำลังกวักมือเรียกฉัน

君を失って気づいた まぶしく降り注いでた愛に
蜘蛛の糸 地獄のようなこの闇の外へと連れ出してくれ
kimi wo ushinatte kiduita mabushiku furisuzuideta ai ni
kumo no ito jigoku no youna kono yami no soto e to tsuredashitekure
 
เมื่อสูญเสียเธอไปแล้วจึงได้รู้สึก ถึงความรักอันเจิดจ้าที่เคยพร่างพรม
เจ้าใยแมงมุมเอ๋ย จงช่วยพาฉันออกไปจากความมืดมิดดุจดั่งนรกนี่ทีเถิด

どこへと続く糸かも分からぬまま
彼方で霞む光見上げた
doko e to tsuduku ito kamo wakaranu mama
anata de kasumu hikari miageta
 
ทั้งที่ยังไม่รู้แม้กระทั่งว่าใยแมงมุมนี้จะทอดยาวไปถึงแห่งหนใด
ฉันก็มองขึ้นไปยังแสงสว่างพร่ามัวนั้นเพราะเธอ

うしろを振り返ればすぐそこには
あの日の笑顔が追いついている
振り切ろうとすればするほど
細い糸が切れそうに揺れる
ushiro wo furikaereba sugu soko ni wa
ano hi no egao ga oitsuiteiru
furikirou to sureba suru hodo
hosoi ito ga kiresou ni yureru
 
หากหันกลับไปมองด้านหลัง
ที่ตรงนั้นก็มีรอยยิ้มในวันวานที่ไล่ตามมาในทันควัน
ยิ่งหวนคิดถึงมากเท่าไหร่
ใยแมงมุมก็สั่นไหวเหมือนจะขาดสะบั้น

君の声が笑顔が僕の肩に手を掛ける
kimi no koe ga egao ga boku no kata ni te wo kakeru 
น้ำเสียงของเธอ รอยยิ้มของเธอวางอยู่บนไหล่ของฉัน

でもまた振り返ればもう二度とは…
最後のチャンスにいま賭けてみる
振り切れるわけなどないから
君がくれたすべてを連れてくよ
demo mata furikaereba mou nido to wa...
saigo no CHANSU ni ima kakete miru
furikireru wake nado nai kara
kimi ga kureta subete wo tsureteku yo
 
แต่หากหันกลับไปเป็นครั้งที่สองแล้ว...
ในเวลานี้จะลองเดิมพันกับโอกาสครั้งสุดท้าย
เพราะฉันไม่อาจจะสลัดมันได้พ้น
ฉันจึงจะพาเอาทุกสิ่งทุกอย่างที่เธอเคยมอบให้ไว้ไปด้วย

このまま蜘蛛の糸 登り続けてく
新しい世界で生まれ変われるように
それでもふと君を想うと
細い糸が切れそうに揺れる
kono mama kumo no ito noboritsuduketeku
atarashii sekai de umarekawareru you ni
soredemo futo kimi wo omou to
hosoi ito ga kiresou ni yureru...
 
ยังคงปีนใยแมงมุมเช่นนี้ต่อไป
เพื่อที่จะได้เกิดใหม่ในโลกใบใหม่อีกครั้ง
แต่ถึงกระนั้น เมื่อฉันเผลอคิดถึงเธอ
ใยแมงมุมก็สั่นไหวเหมือนจะขาดสะบั้น




*คันดะตะ (KANDATA / カンダタ / 犍陀多) เป็นชื่อตัวเอกในเรื่องสั้น "ใยแมงมุม (蜘蛛の糸 - Kumo no Ito)" ของริวสุเกะ อะคุตะกะวะ (Ryusuke Akutagawa)
 
เรื่องเล่าถึงชายชื่อคันดะตะซึ่งตกนรก แต่คันดะตะเคยละเว้นชีวิตแมงมุมในป่า ด้วยความดีนั้นพระศากยมุนีจึงช่วยคันดะตะโดยหย่อนใยแมงมุมสายหนึ่งจากสวรรค์ลงไปในนรก คันดะตะไต่ตามใยแมงมุมนั้นขึ้นไปแต่เมื่อไต่ขึ้นไปได้ครึ่งหนึ่งของเชือกแล้ว เขาได้มองลงมาด้านล่างและเห็นว่ามีคนอื่นไต่ตามมาด้วย คันดะตะกลัวว่าเชือกจะขาดเพราะน้ำหนักมากเกินจึงได้ตะโกนลงไปว่าเชือกเส้นนี้เป็นของเขาเพียงคนเดียวเท่านั้น ทันใดนั้นเชือกก็ขาดและคันดะตะก็ตกลงไปในบ่อเลือดในนรกตามเดิม
(อ้างอิงจาก
http://en.wikipedia.org/wiki/The_Spider%27s_Thread)

เรื่องสั้นเรื่องนี้มีแปลเป็นภาษาไทย รวมอยู่ในหนังสือรวมเรื่องสั้น "ราโชมอน และเรื่องสั้นอื่นๆ (Rashomon and Other Stories)" ของสำนักพิมพ์สมมติ ถ้าใครสนใจลองหาเรื่องสั้นฉบับเต็มมาอ่านได้ค่ะ



Kanji :: j-lyric.net
Romanji + Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...