09 June 2014

Kizuna : Arisa


キズナ - arisa
作詞 :arisa      作曲 :son


うまくいかないことのほうが多くて
悔しくて 投げ出したくなって
また何も変わらない
もどかしい
そんな君の気持ち
すごく分かるよ
umakuikanai koto no hou ga ookute
kuyashikute nagedashitakunatte
mata nani mo kawaranai
modokashii
sonna kimi no kimochi
sugoku wakaru yo
ที่ผ่านมามีเรื่องไม่ราบรื่นเต็มไปหมด
รู้สึกเสียใจและอยากจะโยนทิ้งไปซะ
แต่มันก็ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง
แค้นใจจริงๆ
ความรู้สึกแบบนั้นของเธอ
ฉันเข้าใจดีเลยล่ะ



だけど何度でも 塞がりそうになる時も
伝えればほら ずっと楽になるよ
いつでもいいよ どんなことでもいいよ
話聞くからね
dakedo nandodemo fusagarisou ni naru toki mo
tsutaereba hora zutto raku ni naru yo
itsudemo ii yo donna koto demo ii yo
hanashi kiku kara ne
แต่ไม่ว่าจะสักกี่ครั้ง รวมถึงตอนที่แทบจะผ่านมันไปไม่ได้ก็ด้วย
เพียงแค่เธอบอกฉัน รับรองว่ามันต้องรู้สึกดีขึ้นแน่
ไม่ว่าจะเมื่อไร ไม่ว่าจะเรื่องอะไรก็ตาม
ฉันพร้อมจะรับฟังเสมอนะ


そばにいるよ そばにいるよ 心を開いて
強く 強く 結びあう
close close to you
ゆっくりでいいから その手離さないよ
大丈夫 I always stand for you
ひとりじゃない my love
soba ni iru yo soba ni iru yo kokoro wo hiraite
tsuyoku tsuyoku musubiau
Close close to you
yukkuride ii kara sono te hanasanai yo
daijoubu I always stand for you
hitori janai my love
ฉันอยู่ข้างเธอ อยู่เคียงข้างเธอนะ เปิดใจดูสิ
แข็งแกร่ง.. เป็นสายสัมพันธ์ที่แข็งแกร่ง
อยู่ใกล้ตัวเธอ
ไม่ต้องรีบร้อนก็ได้ เพราะฉันจะไม่มีวันปล่อยมือเธอแน่นอน
สบายใจได้เลย ฉันจะอยู่ข้างเธอเสมอ
เธอไม่ได้อยู่คนเดียวหรอกนะ My love


いつも何度でも 心折れそうになる時も
振り返ればほら 目に見えないところで
支えてくれる 見守ってくれてる
人がいるからね
itsumo nandodemo kokoro oresou ni naru toki mo
furikaereba hora me ni mienai tokoro de
sasaete kureru mimamotte kureteru
hito ga iru kara ne
ทุกครั้งไม่ว่าเมื่อไร รวมถึงตอนที่หัวใจแทบจะแตกสลายก็ด้วย
ลองหันกลับไปดูสิ แม้จะมองไม่เห็นด้วยตา
แต่ยังมีผู้คนที่คอยช่วยเหลือ คอยมองดูและให้กำลังใจอยู่นะ


そばにいるよ そばにいるよ 心を開いて
強く 強く 結びあう
close close to you
繋いだその手は ずっと離さないよ
大丈夫 I always stand for you
繋がってるから
soba ni iru yo soba ni iru yo kokoro wo hiraite
tsuyoku tsuyoku musubiau
Close close to you
tsunaida sono te wa zutto hanasanai yo
daijoubu I always stand for you
tsunagatteru kara
ฉันอยู่ข้างเธอ อยู่เคียงข้างเธอนะ เปิดใจดูสิ
แข็งแกร่ง.. เป็นสายสัมพันธ์ที่แข็งแกร่ง
อยู่ใกล้ตัวเธอ
มือที่เชื่อมกันอยู่นั้นฉันจะไม่มีวันปล่อยแน่นอน
ไม่เป็นไรหรอก ฉันจะอยู่ข้างเธอเสมอ
เพราะเรานั้นผูกพันกัน


君のそばに ずっとそばに
こんな風に 想えるのは君も
同じ 気持ちでいてくれるから
I always stand for you my love
kimi no soba ni zutto soba ni
konna fuu ni omoeru no wa kimi mo
onaji kimochi de itekureru kara
I always stand for you my love
จะอยู่ข้างๆ เธอ เคียงข้างเธอตลอดไป
แบบนี้ทำให้รู้สึกว่าเธอเองก็เหมือนกัน
เธอเองก็มีความรู้สึกแบบเดียวกันมอบให้ฉัน
ฉันจะอยู่ข้างเธอเสมอนะ my love 


君のそばに 君のそばに 心はいつでも
強く 強く 結びあう
close close to you
ゆっくりでいいから 全部受け止めるよ
大丈夫 I always stand for you
kimi no soba kimi no soba ni kokoro wa itsudemo
tsuyoku tsuyoku musubiau
Close close to you
Yukkuri de ii kara zenbu uketomeru yo
Daijoubu I always stand for you
ฉันอยู่ข้างเธอ อยู่เคียงข้างเธอนะ ในหัวใจไม่ว่าเมื่อไรก็
แข็งแกร่ง.. เป็นสายสัมพันธ์ที่แข็งแกร่ง
อยู่ใกล้ตัวเธอ
ไม่ต้องรีบร้อนก็ได้ เพราะเราจะคอยรับมือทุกๆ เรื่องด้วยกันนะ
สบายใจได้ ฉันจะอยู่ข้างเธอเสมอ


ずっとそばに ずっとそばに   心はいつでも
強く 強く 結びあう
close close to you
どんな君でも ねえ 全部君だから
大丈夫 I always stand for you
ひとりじゃない my love
close to you
繋がってるか
zutto soba zutto soba ni kokoro wa itsudemo
tsuyoku tsuyoku musubiau
Close close to you
donna kimi demo nee zenbu kimi dakara
daijoubu I always stand for you
hitori janai my love
Close to you
Tsunagatteru kara
จะอยู่ข้างเธอ เคียงข้างเธอตลอดไป ในหัวใจไม่ว่าเมื่อไรก็
แข็งแกร่ง.. เป็นสายสัมพันธ์ที่แข็งแกร่ง
อยู่ใกล้ตัวเธอ
ไม่ว่าจะเป็นแบบไหน แต่เพราะทั้งหมดนั่นก็คือตัวเธอ
เพราะงั้นไม่เป็นไรหรอก ฉันจะอยู่ข้างเธอเสมอ
เธอไม่ได้อยู่คนเดียวนะ My love
ฉันอยู่ใกล้เธอ
เพราะพวกเรานั้นผูกพันกัน..



Kanji : mojim.com
Romanji + Translate : Fuge (http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...