14 June 2014

Kocchi wo Muite yo : WEAVER


こっちを向いてよ - WEAVER 
作詞:河邉徹     作曲:杉本雄治



何もない空を一人で見上げてた
誰とも話さず 生きていけるなら
それで僕は良かったよ
nani mo nai sora wo hitori de miageta
dare tomo hanasazu ikiteikeru nara
sore de boku wa yokatta yo
 
แหงนหน้ามองท้องฟ้าที่ไม่มีอะไรอยู่คนเดียว
หากจะมีชีวิตอยู่ต่อไปได้โดยไม่ต้องพูดคุยกับใคร
สำหรับฉันแค่นั้นก็พอใจ


傷付くことになるなんてわかってた
それでもあの時
心の全てで
君のことを見つめてたよ
kiduku koto ni naru nante wakatteta
soredemo ano toki
kokoro no subete de
kimi no koto wo mitsumeteta yo
 
ฉันรับรู้ว่ามันคือสิ่งที่ทำให้เจ็บปวด
แต่ในเวลานั้น
ทั้งหมดของหัวใจฉัน
มันจ้องมองไปที่เธอ

遠くの街に住んで
大人になったけど
帰ってきた街を歩いたら
あの日と同じ
君を描き出している
tooku no machi ni sunde
otona ni natta kedo
kaette kita machi wo aruitara
ano hi to onaji
kimi wo egakidashiteiru
 
อาศัยอยู่ในเมืองอันแสนห่างไกล
พอเติบโตขึ้นเป็นผู้ใหญ่
เมื่อกลับมาเดินในเมืองแล้ว
ฉันก็วาดภาพเธอขึ้นมา
เหมือนกับในเวลานั้น

こっちを向いてよ
君の笑顔を
何年経っても まだ思い出すよ
好きだとは言えずにいた
恋の方が いつまでも消えないまま
kocchi wo muite yo
kimi no egao wo
nannen tattemo mada omoidasu yo
suki da towa iezuni ita
koi no hou ga itsumademo kienai mama
 
หันมาทางนี้สิ
ใบหน้าเปื้อนรอยยิ้มของเธอ
ไม่ว่าเวลาจะผ่านไปสักกี่ปี ฉันก็ยังคงนึกถึงมัน
และมีชีวิตอยู่โดยพูดออกไปไม่ได้ว่าชอบเธอ
ความรักนั้น ยังคงไม่สามารถจะลบเลือนไปได้ตลอดมา

足りない言葉や 不器用な嘘が
二人でいた日々を彩っていく
空の色に似た青い
一つだけの
僕にとっての初恋
tayorinai kotoba ya bukiyouna uso ga
futari de ita hibi wo irodotteiku
sora no iro ni ita aoi
hitotsu dake no
boku ni totte no hatsukoi
 
ทั้งถ้อยคำที่ไม่เคยพอ หรือคำโกหกที่ไม่ได้เรื่อง
ได้คอยแต่งแต้มวันเวลาที่เคยมีสองเราร่วมกันมา
สีฟ้าอันคล้ายคลึงกับสีของท้องนภานั้น
มันคือรักแรกสำหรับฉัน
ซึ่งมีเพียงหนึ่งเดียว

好きになる理由は 言葉にできないよと
君はそう言って 遠くを見ていた
僕は何も 言えないまま
suki ni naru riyuu wa kotoba ni dekinai yo to
kimi wa sou itte tooku wo miteuta
boku wa nani mo ienai mama
 
เหตุผลที่ชอบนั้น ไม่อาจเอ่ยออกมาเป็นคำพูดได้หรอกนะ
เธอเคยบอกเช่นนั้น และคอยมองจากที่ไกลๆ
และฉันเอง ยังคงมิอาจพูดอะไรออกไปได้

どれほど言葉を交わし
肩をよせて 優しさ分け合っても
君が探してるのは
僕じゃないことも
知ってたよ
dorehodo kotoba wo kawashi
kata wo yosete yasashisa eakeattemo
kimi ga sagashiteru no wa
boku janai koto mo
shitteta yo
 
ถึงเราจะแลกเปลี่ยนถ้อยคำกันสักแค่ไหน
อิงแอบแนบไหล่ แบ่งปันความอ่อนโยนซึ่งกันและกัน
แต่คนที่เธอกำลังตามหานั้น
ฉันรู้ดี
ว่าคนคนนั้นไม่ใช่ตัวฉัน

暖かい嘘より真実は残酷で
僕らは若過ぎたね
atatakai uso yori shinjitsu wa zankoku de
bokura wa wakasugita ne
 
ความจริงนั้นช่างโหดร้ายเสียยิ่งกว่าคำโกหกอันแสนอบอุ่น
พวกเรายังเด็กกันเกินไป

溢れ出す心の声は
届かなくても
記憶は繰り返す
何度でもその背中に
afuredasu kokoro no koe wa
todokanakutemo
kioku wa kurikaesu
nando demo sono senaka ni
 
เสียงของหัวใจที่ท่วมท้นล้นออกมานั้น
แม้จะส่งไปไม่ถึง
แต่ความทรงจำก็ยังคงวนเวียน
ถึงแผ่นหลังนั้นไม่รู้กี่ครั้งต่อกี่ครั้ง

こっちを向いてよ
君の笑顔が
何年経ってもまだ 胸の中で
好きだとは言えずにいた
恋の方が いつまでも消えないまま
kocchi wo muite yo
kimi no egao wo
nannen tattemo mada omoidasu yo
suki da towa iezuni ita
koi no hou ga itsumademo kienai mama
 
หันมาทางนี้สิ
ใบหน้าเปื้อนรอยยิ้มของเธอ
ไม่ว่าเวลาจะผ่านไปสักกี่ปี ฉันก็ยังคงนึกถึงมัน
และมีชีวิตอยู่โดยพูดออกไปไม่ได้ว่าชอบเธอ
ความรักนั้น ยังคงไม่สามารถจะลบเลือนไปได้ตลอดมา

足りない言葉も 不器用な嘘も
全てかけがえのない二人の日々
歩き出した街の中
僕は今も 空を見上げる
いつか会えたら
話せるかな
君の知らない
儚い初恋
tayorinai kotoba mo bukiyouna uso mo
subete kakegae no nai futari no hibi
arukidashita machi no naka
boku wa ima mo sora wo miageru
itsuka aetara
hanaseru kana
kimi no shiranai
hakanai hatsukoi
 
ทั้งถ้อยคำที่ไม่เคยพอ หรือคำโกหกที่ไม่ได้เรื่อง
วันเวลาของเราสองคนคือทุกสิ่งที่ไม่มีอะไรทดแทนได้
เมื่อเดินออกไปในเมืองแล้ว
ตัวฉันในเวลานี้ ก็ยังคงแหงนมองท้องฟ้า
หากเราได้พบกันในสักวันหนึ่ง
ฉันจะพูดได้ไหมนะ
ถึงสิ่งที่เธอไม่เคยรู้
รักแรกที่ไม่อาจสมหวัง





Kanji :: j-lyric.net
Romanji + Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

2 comments:

MinN8 said...

ขอบคุณสำหรับคำแปลค่ะ
ขออนุญาตนำไปใช้ในซับมูฟวี่นะคะ m(_ _)m

(My pretend girlfriend ที่เพลงนี้เป็น ost.)

GAMEkitt46 said...

http://alive.in.th/watch_video.php?v=Y63WAR5NGSDU ขออนุญาตินำไปทำซับนะครับ :) ขอบคุณมากครับ

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...