05 June 2014

Koi Suru Yuki Ai Suru Sora : CHEMISTRY


恋する雪 愛する空 - CHEMISTRY 
作詞:田中花乃     作曲:山本加津彦



めまぐるしく 姿を変える
動く 日々の中で
変わらぬもの それは君と僕
そう 決めつけてたけど
memagurushuku sugata wo kaeru
ugoku hibi no naka de
kawaranu mono sore wa kimi to boku
sou kimetsuketeta kedo
 
รูปร่างเปลี่ยนไปอย่างรวดเร็วจนตามไม่ทัน
ท่ามกลางคืนวันที่ดำเนินไป
สิ่งที่ไม่เปลี่ยนไป สิ่งนั้นคือเธอกับฉัน
เราเคยตัดสินใจกันไว้เช่นนั้น


それでも 一人 騒がしい街歩けば
心はいつだって 自由すぎて
白い息の向こう
懐かしい恋人(ひと)
この胸を そっと 揺らす
soredemo hitori sawagashii machi arukeba
kokoro wa itsudatte jiyuu sugite
shiroi iki no mukou
natsukashii hito
kono mune wo sotto yurasu
 
แต่เมื่อเดินไปคนเดียวในเมืองอันพลุกพล่าน
ไม่ว่าเมื่อใด หัวใจก็เป็นอิสระอย่างล้นเหลือ
อีกฟากฝั่งของลมหายใจสีขาวนั้น
คือคนรักที่ฉันโหยหา
ผู้ค่อยๆสั่นคลอนหัวใจดวงนี้

恋する雪 愛する空
舞い落ちる 恋に触れたのなら
手にした 愛は消えてしまうの?
素直になるほどに 見えなくて
koi suru yuki koi suru sora
maiochiru koi ni fureta no nara
te ni shita ai wa kiete shimau no?
sunao ni naru hodo ni mienakute
 
หิมะแห่งความหลงใหล ท้องฟ้าแห่งรัก
หากได้สัมผัสกับหลงใหลที่ค่อยๆโปรยปรายลงมา
ความรักที่อยู่ในมือนั้นจะเลือนหายไปหรือเปล่า?
ฉันไม่อาจมองเห็น ถึงความจริงเหล่านั้นเลย

心は 叫んでるよ
誰かを想う 深さはきっと
鼓動の早さじゃないはず と
kokoro wa sakenderu yo
dareka wo omou fukasa wa kitto
kodou no kayasa janai hazu to
 
หัวใจกำลังกรีดร้อง
ความลึกล้ำของการคิดถึงใครสักคนนั้น แน่นอนว่า
คงไม่ใช่ความถี่ของจังหวะการเต้นของหัวใจ

横断歩道を 駆け出す横顔
思い出す あの冬
甘いキスも 辛いさよならも
僕に語りかける
oudanhodou wo kakedasu yokogao
omoidasu ano fuyu
amai KISU mo tsurai sayonara mo
boku ni katarikakeru
 
ใบหน้าด้านข้างที่วิ่งไปบนทางม้าลาย
ทำให้นึกถึงฤดูหนาวในครานั้น
ทั้งจูบอันแสนหวาน ทั้งการจากลาอันแสนขม
ค่อยๆบอกเล่าให้ฉันฟัง

ごめんよ 僕は 完璧からほど遠い
やっと 分かったんだ
人はきっと 経験(カコ)に支えられて
雪を降らせる 空の大きさを 知るよ
gomen yo boku wa kanpeki kara hodo tooi
yatto wakattanda
hito wa kitto kako ni sasaerarete
yuki wo furaseru sora no ookisa wo shiru yo
 
ขอโทษนะ ที่ตัวฉันนั้นช่างห่างไกลจากความสมบูรณ์แบบ
ในที่สุดแล้วก็เข้าใจ
มนุษย์นั้นแน่นอนว่าจะต้องมีอดีตเป็นเครื่องค้ำจุน
และได้รับรู้ความกว้างใหญ่ของท้องนภาทำให้หิมะโปรยลงมา

恋した人 愛する君
やっぱり君じゃなきゃダメなんだ
舞い上がる白い記憶の中
浮かび上がる ひとつの真実
koi shita hito ai suru kimi
yappari kimi janakya DAME nanda
maiagaru shiroi kioku no naka
ukabiagaru hitotsu no shinjitsu
 
คนที่ฉันหลงใหล เธอที่ฉันรัก
แน่นอนว่าถ้าไม่ใช่เธอก็ไม่ได้
ในความทรงจำสีขาวที่ปลิวขึ้นไป
คือความจริงเพียงสิ่งเดียวที่ลอยอยู่

心が 叫んでるよ
僕らはずっと 手を放さずに
ここまで歩いてこれたんだ
kokoro ga sakenderu yo
bokura wa zutto te wo hanasazuni
koko made aruite koretanda
 
หัวใจนั้นกำลังกรีดร้อง
ตลอดมา พวกเรานั้นไม่ได้ปล่อยมือ
และเดินมากันจนถึงตรงนี้

消えはしない 愛する空
ありったけの いとしさを君に
触れてなくなる雪はいらない
君と生きる未来が全てさ
kie wa shinai ai suru sora
arittake no itoshisa wo kimi ni
furete nakunaru yuki wa iranai
kimi to ikiru mirau ga subete sa
 
ท้องฟ้าแห่งรักที่ไม่มีวันลบเลือนไป
หิมะที่ไม่ได้รับสัมผัสความรักเท่าที่มีจากเธอนั้น
ฉันไม่ต้องการ
อนาคตที่มีชีวิตอยู่กับเธอนั้นคือทุกสิ่ง

何度も 抱きしめるよ
果てなく続く この空のように
僕らは永遠と 信じて
nando mo dakishimeru yo
hatenaku tsuduku kono sora no youni
bokura wa eien to shinjite
 
จะสักกี่ครั้ง ฉันก็จะโอบกอดไว้
เรื่อยไปไม่มีจุดจบ ดั่งเช่นท้องฟ้าผืนนี้
เชื่อฉันสิว่าความรักของพวกเรานั้นจะเป็นนิรันดร์


Kanji :: j-lyric.net
Romanji + Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...