03 June 2014

Mou Nido to… : BENI


もう二度と… - BENI 
作詞:BENI・童子-T     作曲:童子-T・Shingo.S



もう一度会いたいよ 声聞きたいよ
Tell me why you had to go その手離せないよ
あの頃のように 笑っていたいよ
I just wanna hold you close ずっと忘れないよ
mou ichido aitai yo koe kikitai yo
Tell me why you had to go sono te hanasenai yo
ano hi no youni waratteitai yo
I just wanna hold you close zutto wasurenai yo
 
อยากจะพบเธออีกสักครั้ง อยากฟังเสียงของเธอ
ได้โปรดบอกฉันว่าทำไมเธอถึงจากไป ฉันปล่อยมือไปไม่ได้หรอกนะ
อยากจะยิ้มให้เหมือนกับในตอนนั้น
ฉันเพียงแค่อยากจะโอบกอดเธอไว้แนบชิด ไม่มีวันลืมเลือน


ひとりうつむいてたあの夏の日
夜の海で ひかれあって
毎日心配してメールくれたよね
つらい日々に灯りが灯った
hitori utsumuiteta ano natsu no hi
yoru no umi de hikareatte
mainichi shinpai shite MEERU kureta ne
tsurai hibi ni akari ga tomotta
 
วันวานในฤดูร้อนที่ก้มหน้าอยู่เดียวดาย
เราต่างดึงดูดซึ่งกันและกัน ณ ทะเลยามราตรี
เธอเป็นห่วงและส่งเมลมาหาฉันทุกวันเลยนะ
แสงไฟได้จุดขึ้นในวันเวลาอันแสนขมขื่น

二人になって 笑いあって 見つめあって 重なりあって
何気ない景色がゆっくり変わってゆく
二人になって 寄りそって 抱きあって 深くKISSして
ずっとこのままって信じていたいんだよ
futari ni natte waraiatte mitsumeatte kasanariatte
nanigenai keshiki ga yukkuri kawatteyuku
futari ni natte yorisotte dakiatte fukaku KISS shite
zutto kono mama tte shinjiteitanda yo
 
เราสองคน หัวเราะให้แก่กัน จ้องมองกันและกัน สอดประสานกัน
ทิวทัศน์ที่แสนธรรมดานั้นก็ค่อยๆแปรเปลี่ยนไป
เราสองคน อิงแอบแนบชิดกัน โอบกอดซึ่งกันและกัน จูบกันอย่างดูดดื่ม
ฉันยังอยากจะเชื่อว่ามันจะเป็นเช่นนี้ตลอดไป

出会って 信じて 好きになりすぎて
苦しくて ああ いつも泣いてた
ただ待ち続けて さよなら言えなくて
もう二度と… あの日々に帰れない
deatte shinjite suki ni narisugite
kurushikute aa itsumo naiteta
tada machitsudukete sayonara ienakute
mou nido to... ano hibi ni kaerenai
 
ได้พบเจอ เชื่อมั่น และชอบเธอมากเหลือเกิน
ทำให้ฉันปวดร้าว อา และร้องไห้อยู่เสมอ
ฉันได้เพียงเฝ้ารอต่อไป ไม่อาจเอ่ยคำอำลาได้
ไม่อาจกลับไป... ในวันเวลานั้นได้อีกเป็นครั้งที่สอง

もう一度会いたいよ 声聞きたいよ
Tell me why you had to go その手離せないよ
あの頃のように 笑っていたいよ
I just wanna hold you close ずっと忘れないよ
mou ichido aitai yo koe kikitai yo
Tell me why you had to go sono te hanasenai yo
ano hi no youni waratteitai yo
I just wanna hold you close zutto wasurenai yo
 
อยากจะพบเธออีกสักครั้ง อยากฟังเสียงของเธอ
ได้โปรดบอกฉันว่าทำไมเธอถึงจากไป ฉันปล่อยมือไปไม่ได้หรอกนะ
อยากจะยิ้มให้เหมือนกับในตอนนั้น
ฉันเพียงแค่อยากจะโอบกอดเธอไว้แนบชิด ไม่มีวันลืมเลือน

想い出つまった favorite song
せつなすぎて まだ聴けなくて
あなたの隣に今誰かいるのかな?
街を歩き 涙がこぼれる
omoide tsumatta favorite song
setsunasugite mada kikenakute
anata no tonari ni ima dareka iro no kana?
machi wo aruki namida ga koboreru
 
เพลงโปรดที่มีความทรงจำอัดแน่น
มันช่างเจ็บปวดเหลือทน จนฉันยังคงไม่สามารถฟังได้
ในตอนนี้ มีใครสักคนอยู่ข้างเธอหรือเปล่านะ?
ฉันเดินในเมือง พร้อมกับน้ำตาที่เอ่อท้น

一人になって 時止まって 立ち止まって 何も見えなくて
最後の後ろ姿焼きついてはなれない
一人になって 笑えなくて 振り返って またうつむいて
前を向かなきゃって わかっているんだよ
hitori ni natte toki tomatte tachitomatte nani mo mienakute
saigo no ushiro sugata yakitsuite hanarenai
hitori ni natte waraenakute furikaette mata utsumuite
mae wo mukanakya tte wakatteirunda yo
 
เหลือตัวคนเดียว เวลาหยุดลง ยืนนิ่งๆ มองไม่เห็นสิ่งใด
ภาพแผ่นหลังของเธอในครั้งสุดท้ายยังคงลุกโชน ไม่อาจปัดออกไปจากใจได้
เหลือตัวคนเดียว ยิ้มไม่ออก หวนคิดถึง และยอมรับมันอีกครั้ง
เพราะฉันรู้ว่าจะต้องมุ่งไปข้างหน้า

出会って 信じて 好きになりすぎて
苦しくて ああ いつも泣いてた
ただ待ち続けて さよなら言えなくて
もう二度と… あの日々に帰れない
deatte shinjite suki ni narisugite
kurushikute aa itsumo naiteta
tada machitsudukete sayonara ienakute
mou nido to... ano hibi ni kaerenai
 
ได้พบเจอ เชื่อมั่น และชอบเธอมากเหลือเกิน
ทำให้ฉันปวดร้าว อา และร้องไห้อยู่เสมอ
ฉันเพียงเฝ้ารอต่อไป ไม่อาจเอ่ยคำอำลาได้
ไม่อาจกลับไป... ในวันเวลานั้นได้อีกเป็นครั้งที่สอง

(every night so cold) 寒い部屋一人震える
(can't let go) 戻らない時間が
(come back home) さびしすぎるよ
もう二度と… もう二度と…
抱きしめてくれないの? おいていかないでよ
(every night so cold) samui heya hitori furueru
(can't let go) modoranai jikan ga
(come back home) sabishisugiru yo
mou nido to... mou nido to...
dakishimete kurenai no? oite ikanaide yo
 
(ทุกราตรีที่แสนเหน็บหนาว) ตัวสั่นอยู่เดียวดายในห้องอันหนาวเย็น
(ไม่อาจปล่อยไป) เวลาที่ไม่ย้อนคืน
(เมื่อกลับมาบ้าน) มันเหงาเกินไป
จะไม่กอดฉัน... จะไม่กอดฉัน....
อีกเป็นครั้งที่สองแล้วใช่ไหม? อย่าทิ้งฉันเลยนะ

もう一度会いたいよ 声聞きたいよ
Tell me why you had to go その手離せないよ
あの頃のように 笑っていたいよ
I just wanna hold you close ずっと忘れないよ
mou ichido aitai yo koe kikitai yo
Tell me why you had to go sono te hanasenai yo
ano hi no youni waratteitai yo
I just wanna hold you close zutto wasurenai yo
 
อยากจะพบเธออีกสักครั้ง อยากฟังเสียงของเธอ
ได้โปรดบอกฉันว่าทำไมเธอถึงจากไป ฉันปล่อยมือไปไม่ได้หรอกนะ
อยากจะยิ้มให้เหมือนกับในตอนนั้น
ฉันเพียงแค่อยากจะโอบกอดเธอไว้แนบชิด ไม่มีวันลืมเลือน

出会って 信じて 好きになりすぎて
苦しくて ああ いつも泣いてた
ただ待ち続けて さよなら言えなくて
もう二度と… あの日々に帰れない
deatte shinjite suki ni narisugite
kurushikute aa itsumo naiteta
tada machitsudukete sayonara ienakute
mou nido to... ano hibi ni kaerenai
 
ได้พบเจอ เชื่อมั่น และชอบเธอมากเหลือเกิน
ทำให้ฉันปวดร้าว อา และร้องไห้อยู่เสมอ
ฉันเพียงเฝ้ารอต่อไป ไม่อาจเอ่ยคำอำลาได้
ไม่อาจกลับไป... ในวันเวลานั้นได้อีกเป็นครั้งที่สอง





Kanji :: j-lyric.net
Romanji + Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...