29 June 2014

Musebinaku - LoVendoЯ

むせび泣く - LoVendoЯ

どうしてどんな人も 言ってほしいことを言ってくれないんだろう
どうしてわかってくれる人に出会えないんだろ
doushite donna hito mo itte hoshii koto wo itte kurenain darou
doushite wakatte kureru hito ni deaenain daro

ทำไมถึงไม่มีใครพูดในเรื่องที่ฉันอยากจะพูดบ้างนะ
ทำไมฉันถึงยังไม่เจอใครที่เข้าใจกันซักที


この街に自分だけ 取り残されてるみたい
kono machi ni jibun dake torinokosareteru mitai
ดูเหมือนว่าเมืองนี้ จะมีแค่ตัวฉันเท่านั้น ที่ถูกทอดทิ้งเอาไว้

お願いこの笑顔を見抜いてよ 
全然平気なわけないのに
お願いあふれる涙止めてよ 
1人になると消えちゃいそう
さまよう心は むせび泣く
onegai kono egao wo minuite yo
zenzen heiki na wake nai no ni
onegai afureru namida tomete yo
hitori ni naru to kiechaisou
samayou kokoro wa musebinaku

ได้โปรดช่วยมองเข้าไปในรอยยิ้มนี้
แล้วจะพบว่าฉันไม่ได้สงบแบบที่เธอเห็นเลย
น้ำตาที่เอ่อล้นนี้ช่วยหยุดซักทีเถอะ
ฉันรู้สึกเหมือนเป็นเพียงคนเดียวที่จะถูกลบเลือนหายไป
หัวใจนี้มันกำลังสะอึกสะอื้นพร้อมๆกับล่องลอยอย่างไร้จุดหมาย


いつしか周りにただ 合わせることが当たり前になって
気付けば自分の気持ちさえも押し殺してる
itsushika mawari ni tada awaseru koto ga atarimae ni natte
kidzukeba jibun no kimochi sae mo oshikoroshiteru

เมื่อไหร่ก็ไม่รู้ที่ฉันถูกหลอมรวมกับสิ่งรอบตัวนั้นไปจนเหมือนเป็นเรื่องปกติ
พอรู้สึกตัวอีกที แม้แต่ความรู้สึกของตัวฉันเองก็ได้ตายจากไปแล้ว


もう嫌だよ でもやっぱり 嫌われたくないから
mou iya da yo demo yappari kirawaretakunai kara
ถึงจะเกลียดที่เป็นแบบนี้ แต่ก็เพราะว่าฉันไม่อยากจะถูกเกลียดไงล่ะ

お願いこんな自分を壊してよ 
見えない何かに押し潰されそう
行き交う人波に立ち尽くして 
一人でいると消えちゃいそう
まるで自分が 所在なく
onegai konna jibun wo kowashite yo
mienai nanika ni oshitsubusaresou
yukikau hitonami ni tachitsukushite
hitori de iru to kiechaisou
maru de jibun ga shozainaku

ได้โปรดทำลายตัวฉันที่เป็นแบบนี้ทิ้งไปเสียที
ฉันกำลังเหมือนถูกทำร้ายด้วยสิ่งที่มองไม่เห็น
แม้จะหยุดยืนอยู่ท่ามกลางกลุ่มคนที่เดินสวนกันไปมา
แต่ก็มีแค่ฉันคนเดียวเท่านั้นที่เหมือนจะถูกลบเลือนหายไป
รอบๆตัวนั้น ไม่มีที่สำหรับฉันเลย


夢を叶えるんだって 絶対逃げないんだって
いつも前を見ていたはずなのに
言えない伝えれないこの想いは 
どしゃぶりの雨に掻き消されていくの
yume wo kanaerun datte zettai nigenain datte
itsumo mae mo miteita hazu na no ni
ienai tsutaerenai kono omoi wa
doshaburi no ame ni kakikesarete iku no

เพราะจะทำความฝันให้เป็นจริง ฉันจึงไม่หนีไปไหนเด็ดขาด
ทั้งๆที่ฉันควรจะมองไปข้างหน้าอยู่ตลอด
แต่ความรู้สึกที่ไม่ได้บอกออกไปนี้
มันก็คงจะหายวับไปพร้อมๆกับพายุฝน


お願いこの笑顔に気付いてよ 
全然平気なわけないのに
お願いこの現実を引き裂いてよ 
見えない何かに押し潰されそう
傘もささずにただ立ち尽くして 
一人でいると消えちゃいそう
さまよう心は むせび泣く
むせび泣く
onegai kono egao ni kidzuite yo
zenzen heiki na wake nai no ni
onegai kono genjitsu wo hikisaite yo
mienai nanika ni oshitsubusaresou
kaza mo sasazu ni tada tachitsukushite
hitori de iru to kiechaisou
samayou kokoro wa musebinaku
musebinaku

ได้โปรดสังเกตเห็นรอยยิ้มนี้
แล้วจะรู้ว่าฉันไม่ได้สงบอย่างที่เธอคิดเลย
โปรดฉีกความจริงนี้ทิ้งไปซะเถอะ
ฉันรู้สึกเหมือนถูกทำลายด้วยสิ่งที่มองไม่เห็น
แค่ยืนนิ่งๆเพียงลำพัง โดยไม่ถือร่มอยู่แบบนั้น
ก็เหมือนจะโดนลบเลือนหายไป
หัวใจที่ล่องลอยนี้ มันกำลังสะอึกสะอื้น
มันกำลังร้องไห้อย่างสะอึกสะอื้น


Kanji : http://hayabusa3.2ch.net/test/read.cgi/morningcoffee/1395408715/
Romanji + Translate : Ame~ (http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...