11 June 2014

SHIRYOKU KENSA : GUMI


シリョクケンサ - GUMI 
作詞:40㍍P    作曲:40㍍P



隠した方の左眼に
どんな僕を映し出すの
開いた方の右眼だけじゃ
本当の僕は見えないでしょ
kakushita hou no hidari me ni
donna boku wo utsushidasu no
hiraita hou no migi me dake ja
hontou no boku wa mienai desho
 
ในดวงตาข้างซ้ายที่ปิดซ่อนไว้
ได้สะท้อนตัวฉันออกมาในลักษณะไหนกัน
แค่เพียงดวงตาข้างขวาที่เปิดเอาไว้นั้น
คงมองไม่เห็นตัวจริงของฉันใช่ไหมเล่า


シリョクケンサ 二重線の僕が 悪戯に微笑む
忘れないで 君の中に 偽物の僕がいる
SHIRYOKU KENSA nijyuusen no boku ga itazura ni hohoemu
wasurenaide kimi no naka ni nesemono no boku ga iru
 
ตรวจวัดสายตา ตัวฉันที่ซ้อนกันอยู่นั้น กำลังยิ้มน้อยๆอย่างซุกซน
อย่าลืมนะ ว่าในตัวของเธอนั้น มีตัวฉันที่แสนเสแสร้งอยู่

指さしで教えてよ
君の眼には見えてるんでしょ
僕の心の隙間が
ぼやけて見えるのなら
目を閉じて構わないから
君が思うままに
yubisashi de oshiete yo
kimi no me ni wa mieterun desho
boku no kokoro no sukima ga
boyakete mieru no nara
me wo tojite kamawanai kara
kimi ga omou mama ni
 
ช่วยชี้บอกฉันทีสิ
ดวงตาของเธอคงมองเห็น
ช่องว่างในหัวใจของฉันใช่ไหม
หากเธอมองเห็นได้อย่างพร่าเลือนล่ะก็
จะหลับตาลงก็ไม่เป็นไร
ให้เป็นไปอย่างที่ใจเธอต้องการ

正しく僕を愛せるように
君の眼を 矯正 (ただ)したくて
使い古したその 眼鏡 (グラス)じゃ
本当の僕は見えないでしょ
tadashiku boku wo aiseru youni
kimi no me wo tadashitakute
tsukaifurushita sono GURASU ja
hontou no boku wa mienai desho
 
เพื่อให้เธอรักตัวตนที่แท้จริงของฉัน
ฉันจึงอยากจะแก้ไขให้สายตาของเธอนั้นกลับมาถูกต้อง
แว่นตาอันนั้นที่เธอใช้มันจนเก่า
คงจะมองไม่เห็นตัวฉันที่แท้จริงใช่ไหมเล่า

シリョクケンサ 消えかけの僕が 悲しげに微笑む
忘れないで 君の中に 本当の僕がいる
SHIRYOKU KENSA kiekake no boku ga samishige ni hohoemu
wasurenaide kimi no naka ni hontou no boku ga iru
 
ตรวจวัดสายตา ตัวฉันที่ค่อยๆเลือนหายไปนั้น กำลังยิ้มน้อยๆอย่างโศกเศร้า
อย่าลืมนะ ว่าในตัวของเธอนั้น มีตัวฉันที่แท้จริงอยู่

目に映るものだけを
信じることしかできない
僕も君も同じだ
だからこそ今だけは
その心に焼き付けてよ
君が知らない僕を
me ni utsuru mono dake wo
shinjiru koto shika dekinai
boku mo kimi to onajida
dakara koro ima dake wa
sono kokoro ni yakitsukete yo
kimi ga shiranai boku wo
 
เราต่างเชื่อถือแค่เพียง
สิ่งที่สะท้อนในดวงตาเท่านั้น
เหมือนกันทั้งตัวฉันและตัวเธอ
เพราะสิ่งนั้น จึงทำให้แค่เพียงในเวลานี้
ที่ตัวฉันซึ่งเธอนั้นไม่รู้จัก
ลุกโชนอยู่ในหัวใจดวงนั้น

少しずつ見えなくなった
あの頃は見えた景色
変わったのは君のほうか
それとも自分のほうか
sukoshizutsu mienaku natta
ano koro wa mieta keshiki
kawatta no wa kimi no hou ka
soretomo jibun no hou ka
 
ทิวทัศน์ที่เคยมองเห็นในวันวาน
กลับค่อยๆมองไม่เห็นไปทีละน้อย
สิ่งที่เปลี่ยนไปนั้นคือตัวเธอ
หรือว่าคือตัวฉันกันแน่

指さしで教えてよ
君の眼には見えてるんでしょ
僕の心の隙間が
ぼやけて見えるのなら
この胸に手を当て
君に伝えるから
本当の僕を
yubisashi de oshiete yo
kimi no me ni wa mieterun desho
boku no kokoro no sukima ga
boyakete mieru no nara
me wo tojite kamawanai kara
kono mune ni te wo ate
kimi ni tsutaeru kara
hontou no boku wo
 
ช่วยชี้บอกฉันทีสิ
ดวงตาของเธอคงมองเห็น
ช่องว่างในหัวใจของฉันใช่ไหม
หากเธอมองเห็นได้อย่างพร่าเลือนล่ะก็
ก็วางมือลงบนหน้าอกนี้
แล้วตัวตนที่แท้จริงของฉัน
ก็จะถ่ายทอดไปถึงเธอ




Kanji :: Hatsune Miku Wiki
Romanji + Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...