07 July 2014

Ano Hi no Mirai : No Regret Life


あの日の未来 - No Regret Life 
作詞:小田和奏     作曲:小田和奏



そう、誰かが歌うあの声は
今日もこの胸に宿ったまま
sou dareka ga utau ano koe wa
kyou mo kono mune ni yadotta mama
 
ใช่แล้วล่ะ เสียงใครสักคนที่กำลังร้องเพลงอยู่นั้น
ก็ยังคงอยู่ในหัวใจดวงนี้แม้ในวันนี้


そう、日々に鳴らした言葉は
今日もただ浮かんでは消えた
sou hibi ni narashita kotoba wa
kyou mo mada ukandewa kieta
 
ใช่แล้วล่ะ ถ้อยคำที่เคยร่ำร้องในวันเวลานั้น
วันนี้ก็ยังได้แค่เพียงลอยขึ้นมาและลบเลือนไป

少しだけ留まって 風が吹くのを待って
夜明けの訪れに明日を探す
sukoshi dake todomatte kaze ga fuku no wo matte
yoake no otozure ni ashita wo sagasu
 
หยุดสักนิดนึงเถอะ สายลมที่พัดพาช่วยรอฉันสักนิด
ฉันจะตามหาวันพรุ่งนี้ที่จะมาเยี่ยมเยือนเมื่อรุ่งอรุณ

握りしめた あの日の未来は
迷いもしないで 目の前にいて woh...
nigirishimeta ano hi no mirai wa
mayoi mo shinaide me no mae ni ite woh...
 
อนาคตในวันวานซึ่งเคยฉุดรั้งเอาไว้นั้น
อย่าได้สับสนกับมัน จงอยู่กับสิ่งที่อยู่ตรงหน้า woh...

いつの間にか辿り着く僕を
今も見つめているだけ
itsu no hi ni ka tadoritsuku boku wo
ima mo mitsumeteiru dake
 
เผลอแปปเดียวตัวฉันก็จะไปถึงจุดหมาย
แค่เพียงมองเวลา ณ ปัจจุบันนี้เท่านั้น

そう、日々に鳴らした憂鬱は
今日も僕は かき消せないまま
sou hibi ni narashita yuutsu wa
kyou mo boku wa kakikesenai mama
 
ใช่แล้วล่ะ ความห่อเหี่ยวที่เคยร่ำร้องในวันเวลานั้น
แม้ในวันนี้ตัวฉันก็ยังคงไม่จางหายไป

一つだけ間違って 足早にその場を去って
響く足音を背中で確かめる
hitotsu dake machigatte ashibaya ni sono ba wo satte
hibiku ashioto wo senaka de tashikameru
 
ฉันทำผิดพลาดเพียงหนึ่งสิ่ง คือรีบทิ้งสถานที่แห่งนั้นไป
ทำให้แน่ใจถึงเสียงฝีเท้าที่ดังก้องอยู่ทางด้านหลัง

いつか僕は あの時のような
駆け抜けた夜を 今と重ねて woh...
itsuka boku wa ano toki no youna
kakenuketa yoru wo ima to kasanete woh...
 
สักวันหนึ่ง ฉันนั้นจะรวมเอา
ราตรีที่เคยผ่านมาเหมือนในเวลานั้นกับตอนนี้เข้าไว้ด้วยกัน woh...

凍えそうな風の吹く夜を
飛び越えられるのかな woh...
kogoesouna kaze no fuku yoru wo
tobikoerareru no kana woh...
 
ฉันจะข้ามผ่าน
ราตรีที่มีสายลมหนาวเยือกแข็งไปได้หรือเปล่านะ woh...

どれくらい夜を僕は越え どれくらい答えを
見付けたんだろう
dore kurai yoru wo boku wa koe dore kurai kotae wo
mitsuketan darou
 
ฉันผ่านค่ำคืนมาไม่รู้เท่าไหร่ และจะได้ค้นพบ
คำตอบสักเท่าใดกัน

届かない明日との間で
もう一度 目を閉じる
todokanai ashita to no aida de
mou ichido me wo tojiru
 
ในระหว่างวันพรุ่งนี้ที่ยังมาไม่ถึง
ฉันจะหลับตา ลงอีกครั้งหนึ่ง

握りしめた あの日の未来が
迷いもしないで 目の前にいて woh...
nigirishimeta ano hi no mirai wa
mayoi mo shinaide me no mae ni ite woh...
 
อนาคตในวันวานซึ่งเคยฉุดรั้งเอาไว้นั้น
อย่าได้สับสนกับมัน จงอยู่กับสิ่งที่อยู่ตรงหน้า woh...

いつの間にか辿り着く僕は
手放しては また繰り返して知る
itsu no ma ni ka tadoritsuku boku wa
tebanashite wa mata kurikaeshite shiru
 
เผลอแปปเดียว ตัวฉันที่ไปถึงจุดหมายนั้น
ก็ได้รับรู้ว่าได้ปล่อยมือและคว้าเอาไว้ซ้ำไปซ้ำมา

あの日はまだ
終われないよ
ano hi no mada
owarenai yo
 
วันวานนั้น
ไม่มีวันที่จะจบสิ้นไป

あの日の未来は目の前で
見つめている
ano hi no mirai wa me no mae de
mitsumeteiru
 
อนาคตในวันนั้นนั้น ฉันมองเห็นมัน
อยู่ที่ตรงหน้าแล้ว



Kanji :: j-lyric.net
Romanji + Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...