29 July 2014

Arigatou : MACO




ありがとう - MACO

作曲︰MACO・Marchin 作詞︰MACO

君の声聴いてたら涙こぼれた
心に空いた穴がふさがることもなかった
この広い世界のどこかで
あの日と変わらず
笑っていてくれてるのかな?
kimi no koi kiite tara namida koboreta
kokoro ni suita ana ga fusagaru koto mo nakatta
kono hiroi sekai no doko ka de
ano hi to kawarazu
waratte ita kure turu no ka na
เมื่อได้ยินเสียงของเธอ น้ำตาก็เอ่อล้นออกมา
ช่องโหว่ในหัวใจยังไม่ได้รับการเยียวยา
ที่ใดสักแห่งในโลกอันกว้างใหญ่นี้
หากไม่เปลี่ยนแปลงจากวันนั้น
ฉันจะหัวเราะได้ไหมนะ



照れくさくて言えなかったけど
心から思う ありがとう、ごめんね
terekutesakute ienakattakedo
kokoro kara omou arigatou gomenne
ถึงจะเขินจนพูดออกไปไม่ได้ แต่
ฉันรู้สึก ขอบคุณ จากใจ ขอโทษนะ


あなたに伝えたい事が
まだ山ほどあるのに
どこ行っちゃったの ねぇ、Baby
どんなに月日が経っても
心は繋がってるから
忘れないでね、Love to you
anata ni tsutaetai koto ga
mada yamahodo aru noni
doku itchatta no ne ,Baby
donna ni tsukihi ga tatte mo
kokoro wa tsunagatteru kara
wasurenai de ne , Love to you
สิ่งที่อยากจะบอกกับเธอนั้น
ทั้งๆที่ ยังมีอีกมากมาย
นี่ที่รัก เธอไปไหนซะแล้วล่ะ?
แม้วันเดือนผ่านไปเพียงใด
เพราะหัวใจที่ยังผูกพันอยู่
ฉันจะไม่ลืมรักที่ให้กับเธอเลย


本当にこの世に神様がいるなら
一瞬でいいから もう一度抱き締めたい
この広い世界のどこかで
あの日と変わらず
辛口きいてるのかな
hontou ni kono yo ni kamisama ga iru nara
isshunde ii kara mou ichido dakishimetai
kono hiroi sekai no dokokade
ano hi to kawarazu
karakuchi kiiteru no kana
หากมีพระเจ้าอยู่ในโลกจริงๆล่ะก็
อยากจะกอดเธออีกสักครั้ง แม้ชั่วพริบตาเดียวก็ตาม
ที่ใดสักแห่งในโลกอันกว้างใหญ่นี้
หากไม่เปลี่ยนแปลงจากวันนั้น
จะได้ยินคำเสียดแทงไหมนะ
照れくさくて言えなかったけど
心から思う ありがとう、愛してるよ。
terakusakute ienakatta kado
kokoro kara omou arigatou aishiteruyo
ถึงจะเขินจนพูดออกไปไม่ได้ แต่
ฉันรู้สึกขอบคุณ จากใจ .. ฉันรักเธอนะ


あなたに伝えたい事が
まだ山ほどあるのに
どこ行っちゃったの ねぇ、Baby
どんなに月日が経っても
心は繋がってるから
忘れないでね、Love to you
anata ni tsutaetai koto ga
mada yamahodo aru noni
doku itchatta no ne ,Baby
donna ni tsukihi ga tatte mo
kokoro wa tsunagatteru kara
wasurenai de ne , Love to you
สิ่งที่อยากจะบอกกับเธอนั้น
ทั้งๆที่ ยังมีอีกมากมาย
นี่ที่รัก ไปไหนซะแล้วล่ะ?
แม้วันเดือนผ่านไปเพียงใด
เพราะหัวใจที่ยังผูกพันอยู่
ฉันจะไม่ลืมรักที่ให้กับเธอเลย
いまさらだけど I love you, I’m sorry
imasaradakedo I love you, I’m sorry
แม้จะสายเกินไป ฉันรักเธอนะ ฉันขอโทษนะ


出会って、
いつかはさよならするもの
こんなに辛いと思ってなかったけれど
hito wa deatte
itsuka wa sayonara suru mono
konna ni tsurai to omottenakatta karedo
ผู้ที่พบเจอ
สักวันนึงต้องจากลา
แต่ก็ไม่คิดว่าจะทุกข์ทรมานถึงเพียงนี้


触れた手のひら、はにかんだあの笑顔
ずっと胸の中で生き続けてるの
それだけで、強くなれる気がするよ
fureta tenohira hanikanda ano egao
zutoo mune no naka de iki tsudzuke teru no
sore dake de tsuyoku nanaru ki ga suru yo
สัมผัสจากมือ รอยยิ้มที่เขินอาย
จะยังคงอยู่ข้างในใจฉันตลอดไป
แค่นั้น ก็รู้สึกเข้มแข็งขึ้นแล้วล่ะ


あなたに伝えたい事が
まだ山ほどあるのに
どこ行っちゃったの ねぇ、Baby
どんなに月日が経っても
心は繋がってるから
忘れないでね、Love to you
anata ni tsutaetai koto ga
mada yamahodo aru noni
doku itchatta no ne ,Baby
donna ni tsukihi ga tatte mo
kokoro wa tsunagatteru kara
wasurenai de ne , Love to you
สิ่งที่อยากจะบอกกับเธอนั้น
ทั้งๆที่ ยังมีอีกมากมาย
นี่ที่รัก คุณไปไหนซะแล้วล่ะ?
แม้วันเดือนผ่านไปเพียงใด
เพราะหัวใจที่ยังผูกพันอยู่
ฉันจะไม่ลืมรักที่ให้กับเธอเลย

いまさらだけど I love you, I’m sorry
imasaradakedo I love you, I’m sorry
แม้จะสายเกินไป ฉันรักเธอนะ ฉันขอโทษนะ

Thai tran&Romaji : meawziie



Please Take out with full credit. *ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...