12 July 2014

Perfect Sky : PASSPO


Perfect Sky - PASSPO☆ 
作詞:ペンネとアラビアータ     作曲:宇佐美宏



季節外れに舞う 花びらが
気持ちをなびかせてる
出口ばかり探した
日々に背を向けよう
kisetsu hazure ni mau hanabira ga
kimochi wo nabikaseteru
deguchi bakari sagashita
hibi ni se wo mukeyou
 
กลีบดอกไม้ซึ่งปลิวไสวเมื่อสิ้นฤดู
ได้พัดพาเอาความรู้สึกไป
ฉันเฝ้าตามหาแต่เพียงทางออก
และหันหลังให้กับวันเวลา


完璧な空を描くたび
引き算をまたしたがる
「そのままだって飛べる」
そう君が笑う
kanpekina sora wo egaku tabi
hikizan wo mata shitagaru
"sono mama datte toberu"
sou kimi ga warau
 
เมื่อจะวาดท้องฟ้าอันแสนสมบูรณ์แบบ
ก็พร้อมที่จะคำนวณเลขลบอีกครั้ง
"อยากจะบินไปได้ทั้งๆแบบนั้น"
เธอพูดเช่นนั้นแล้วหัวเราะ

こうして風に吹かれてる今が
まだ"途中"だって 気付いた瞬間(とき)に
軽くなれたんだ
koushite kaze ni fukareteru ima ga
mada "tochuu" datte kiduita toki ni
karuku naretanda
 
ในเวลานี้ที่สายลมได้พัดผ่านเช่นนี้
ในเสี้ยวนาทีที่รู้สึกตัวว่าเรายัง “อยู่ระหว่างทาง”
ก็กลับทำให้ตัวเบาขึ้นมาได้

I don't wanna cry
はじまりを 何度でも唄うから
満たされることない想いを追い続けるのさ
I don't wanna cry
見てくれる君がいる だから強くなれる
雨上がりの空 虹のアーチ くぐり抜けてこう
I don't wanna cry
hajimari wo nando demo utau kara
mitasareru koto nai omoi wo oitsudukeru no sa
I don't wanna cry
mite kureru kimi ga iru dakara tsuyoku nareru
ameagari no sora niji no AACHI kuguru nuketekou
 
ฉันไม่อยากจะร้องไห้
เพราะยังขับขานการเริ่มต้นใหม่ได้อีกหลายต่อหลายครั้ง
ไล่ตามความคิดที่ยังไม่เคยถูกเติมเต็มต่อไป
ฉันไม่อยากจะร้องไห้
เพราะมีเธอที่คอยเฝ้ามอง ดังนั้นฉันจึงเข้มแข็งขึ้นมาได้
เมื่อสายฝนหยุดลง เส้นโค้งของสายรุ้งก็จะพาดผ่าน

道に転がった 空き缶を
思いきり 蹴飛ばしたら
上辺ばかりの 自分はもうやめにしよう
michi ni korogatta akikan wo
omoikiri ketobashitara
uwabe bakari no jibun wa mou yame ni shiyou
 
เมื่อเตะกระป๋องเปล่าที่กลิ้งไปบนถนน
ไปอย่างสุดแรงแล้ว
ก็จะเลิกเป็นตัวเองที่มีแค่เพียงเปลือกนอกเสียที

君に伝えられる ちっぽけな
言葉をかき集めて
この街の片隅で 叫んでみせるよ
kimi ni tsutaerareru choppokena
kotoba wo kaki atsumete
kono machi no katasumi de sakende miseru yo
 
รวบรวมเอาถ้อยคำเล็กๆน้อยๆ
ที่จะถ่ายทอดไปถึงเธอเอาไว้
และกู่ร้องให้ได้เห็นจากซอกมุมหนึ่งของเมืองแห่งนี้

心の疑問符 打ち消してくように
痛みもきっと 明日の糧に変えてゆこう
いつか…
kokoro no gimonfu uchikrshiteku youni
itami mo kitto ashita no kate ni kaete yukou
itsuka...
 
เพื่อปฏิเสธเครื่องหมายคำถามในหัวใจ
แม้แต่ความเจ็บปวดก็จะเปลี่ยนไปเป็นพลังในวันพรุ่งนี้
สักวันหนึ่ง...

I don't wanna cry
いくつもの 分かれ道
やり直すことが出来るから
答えを急ぐことないね
I don't wanna cry
落書きのような夢を 重ねたら
大好きな色に いつの日か
近づいて 未来を彩る
I don't wanna cry
ikutsumo no wakare michi
yarinaosu koto ga dekiru kara
kotae wo isogu koto nai ne
I don't wanna cry
rakugaki no youna yume wo kasanetara
ookina iro ni itsu no hi ka
chikaduite mirai wo irodoru
 
ฉันไม่อยากจะร้องไห้
ทางแยกนั้นมีอยู่นับไม่ถ้วน
เราสามารถที่จะเริ่มใหม่ได้
ไม่ต้องรีบตอบหรอกนะ
ฉันไม่อยากจะร้องไห้
เมื่อความฝันที่วาดหวังไว้มันเพิ่มพูนขึ้นแล้ว
สักวันหนึ่งก็จะเข้าใกล้
อนาคตที่ย้อมไปด้วยสีสันที่เราชอบที่สุด

入り組んでる情報の谷間で
悔しさを使い古したとしても
君との約束を 忘れたりしないよ
前見て進んでゆくから
irikonderu jouhou no tanima de
kuyashisa wo tsukaifurushita to shitemo
kimi to no yakusoku wo wasuretari shinai yo
mae mite susunde yuku kara
 
ที่ช่องว่างระหว่างเรื่องราวซึ่งเข้าไปเกี่ยวข้องนั้น
แม้จะทำให้ความเจ็บปวดเป็นเรื่องเก่าไป
ฉันก็จะไม่ลืมสัญญาที่มีไว้กับเธอ
เพราะฉันจะมองไปข้างหน้าและก้าวต่อไป

I don't wanna cry
いくつもの 分かれ道
やり直すことが出来るから
答えを急ぐことないね
I don't wanna cry
ikutsumo no wakare michi
yarinaosu koto ga dekiru kara
kotae wo isogu koto nai ne
 
ฉันไม่อยากจะร้องไห้
ทางแยกนั้นมีอยู่นับไม่ถ้วน
เราสามารถที่จะเริ่มใหม่ได้
ไม่ต้องรีบตอบหรอกนะ

I don't wanna cry
はじまりを 何度でも唄うから
満たされることない想いを追い続けるのさ
I don't wanna cry
見てくれる君がいる だから強くなれる
雨上がりの空 虹のアーチ くぐり抜けてこう
I don't wanna cry
hajimari wo nando demo utau kara
mitasareru koto nai omoi wo oitsudukeru no sa
I don't wanna cry
mite kureru kimi ga iru dakara tsuyoku nareru
ameagari no sora niji no AACHI kuguru nuketekou
 
ฉันไม่อยากจะร้องไห้
เพราะยังขับขานการเริ่มต้นใหม่ได้อีกหลายต่อหลายครั้ง
ไล่ตามความคิดที่ยังไม่เคยถูกเติมเต็มต่อไป
ฉันไม่อยากจะร้องไห้
เพราะมีเธอที่คอยเฝ้ามอง ดังนั้นฉันจึงเข้มแข็งขึ้นมาได้
เมื่อสายฝนหยุดลง เส้นโค้งของสายรุ้งก็จะพาดผ่าน





Kanji :: j-lyric.net
Romanji + Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...