09 July 2014

Sayuu Sympathy : GUMI


左右シンパシー - GUMI 
作詞:40mP 作曲:40mP


僕の右手と 君の左手は
かつて同じ心に繋がっていて
僕の右眼と 君の左眼は
いつも同じ景色を見つめていた
boku no migite to kimi no hidari te wa
katsute onaji kokoro ni tsunagatteite
boku no migime to kimi no hidari me wa
itsumo onaji keshiki wo mitsumeteita
 
มือขวาของฉัน กับมือซ้ายของเธอนั้น
ก่อนหน้านี้เคยผูกหัวใจของเราเข้าไว้ด้วยกัน
ดวงตาขวาของฉัน กับดวงตาซ้ายของเธอนั้น
เคยมองเห็นภาพเดียวกันตลอดมา


君の感情が傷つくたびに
僕の心臓が疼き出して
嫌気がさした僕らはそっと
離れ離れになってたんだ
kimi no kanjou ga kizutsuku tabi ni
boku no shinzou ga uzukidashite
iyaki ga sashita bokura wa sotto
hanarebanare ni nattetanda
 
เมื่อความรู้สึกของเธอถูกทำร้าย
หัวใจของฉันก็เจ็บปวดขึ้นมา
แต่เมื่อพวกเราเกิดเบื่อหน่ายกัน
ก็กลับค่อยๆถอยห่างออกจากกันไป

君が泣いたって 僕は痛くも痒くもないし
ましてや君の声は 僕には、もう 届かないんだ
「それでいいんだ」って 僕は自分に言い聞かせるけど
なぜだろう? 僕の心は前より痛むんだ
kimi ga naita tte boku wa itaku mo kayuku mo nai shi
mashiteya kimi no koe wa boku ni wa mou todokanainda
"sore de iinda" tte boku wa jibun ni iikikaseru kedo
naze darou? boku no kokoro wa mae yori itamunda
 
เมื่อเธอร้องไห้ ฉันนั้นกลับไม่เจ็บปวดหรือสะกิดใจ
นับประสาอะไรกับเสียงของเธอ ที่มันส่งมาไม่ถึงฉันอีกต่อไปแล้ว
แม้ฉันจะบอกตัวเองว่า "แบบนี้ล่ะดีแล้ว" ก็ตาม
แต่ทำไมกันนะ? หัวใจของฉันมันกลับเจ็บปวดยิ่งกว่าเมื่อก่อนเสียอีก

僕の右手と 君の左手は
今は知らない心に繋がっていて
僕の右眼と 君の左眼は
何処か知らない景色を見つめている
boku no migite to kimi no hidari te wa
ima shiranai kokoro ni tsunagatteite
boku no migime to kimi no hidari me wa
dokoka shiranai keshiki wo mitsumeteiru
 
มือขวาของฉัน กับมือซ้ายของเธอนั้น
ในเวลานี้มันกำลังผูกอยู่กับหัวใจดวงที่ไม่รู้จัก
ดวงตาขวาของฉัน กับดวงตาซ้ายของเธอนั้น
กำลังมองภาพที่ใดสักแห่งที่ไม่รู้จัก

切り取られた心臓が 君と僕の全身に
愛情を注ぎこんで そうやって生きてきたんだ
崩れ落ちた細胞が 「愛されたい」と叫んだって
もう二度と僕の声は 君には、そう 届かないんだ
kiritorareta shinzou ga kimi to boku no zenshin ni
aijou wo sosogikonde sou yatte ikite kitanda
kuzureochita saibou ga "aisaretai" to sakenda tte
mou nido to boku no koe wa kimi ni wa sou todokanainda
 
ฉันและเธอเคยมีชีวิตอยู่มา โดยที่หัวใจซึ่งถูกกรีดนั้น
เคยมีความรักบรรจุอยู่ทั่วทั้งร่างกายของเธอและฉัน
เซลล์ซึ่งแหลกสลายไปนั้น มันกรีดร้องว่า "อยากจะเป็นที่รัก"
เสียงของฉัน ใช่แล้วล่ะ มันไม่อาจส่งไปถึงเธอเป็นครั้งที่สองแล้ว

僕が死んだって 君は痛くも痒くもないし
ましてや僕の声は 君には、もう 届かないんだ
「それでいいんだ」って 僕は自分に言い聞かせるけど
なぜだろう? 僕の右眼から涙が零れ落ちた
boku ga shinda tte kimi wa itaku mo uzuku mo nai shi
mashiteya boku no koe wa kimi ni wa mou todokanainda
"sore de iinda" tte boku wa jibun ni iikikaseru kedo
naze darou? boku no migi me kara namida ga koboreochita
 
เมื่อฉันตายไป เธอเองก็ไม่เจ็บปวดหรือสะกิดใจ
นับประสาอะไรกับเสียงของฉัน ที่มันส่งไปไม่ถึงเธออีกต่อไปแล้ว
แม้ฉันจะบอกตัวเองว่า "แบบนี้ล่ะดีแล้ว" ก็ตาม
แต่ทำไมกันนะ? น้ำตาถึงได้รินไหลออกมาจากดวงตาขวาของฉัน




Kanji :: http://www.nicovideo.jp/watch/sm22932041
Romanji + Translate :: AniaRovana (http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...