20 July 2014

Shiori : ROOT FIVE


栞 - ROOT FIVE 
作詞:ぽこた    作曲:take4



長かった一日ももうすぐ終わるね 
茜色に染まる君の笑顔に浮かんでいる涙
楽しかった今日の日が終わっちゃうのが 
寂しいねってそんなこと僕だって同じだけど
nagakatta ichinichi mo mousugu owaru ne
akaneiru ni somaru kimi no egao ni ukandeiru namida
tanoshikatta kyou no hi ga owacchau no ga
samishii ne tte sonna koto boku datte onaji dakedo
 
หนึ่งวันอันแสนยาวนานใกล้จะจบลงแล้วนะ
น้ำตาลอยเด่นขึ้นมาบนใบหน้าของเธอที่ย้อมด้วยแสงสีส้มในยามเย็น
เมื่อวันนี้ที่แสนสนุกสนานกำลังจะจบลงแล้วนั้น
ตัวฉันเองก็รู้สึกเช่นกันว่าเหงาเหลือเกิน


終りがなくちゃ始まりはない 大丈夫
君のすぐそばにいつだって僕はいるから
owari ga nakucha hajimari wa nai daijoubu
kimi no sugu soba ni itsudatte boku wa iru kara
 
หากไม่มีจุดจบแล้วก็จะไม่มีการเริ่มต้น ไม่เป็นไรหรอก
เพราะข้างๆเธอนั้นไม่ว่าเมื่อใดก็จะมีฉันอยู่ด้วยเสมอ

君といるこの今に魔法をかけて
どれだけ季節が過ぎたって
流した涙で栞を作ろう
君との時間が色褪せぬように
kimi to iru kono ima ni mahou wo kakete
doredake kisetsu ga sugita tte
nagashita namida de shiori wo tsukurou
kimi to no jikan ga iroasenu youni
 
ร่ายมนตร์ให้กับเวลานี้ที่ได้อยู่กับเธอ
ไม่ว่าฤดูกาลจะผันผ่านไปสักเท่าใด
ก็จะสร้างที่คั่นหนังสือเอาไว้ด้วยน้ำตาซึ่งไหลริน
เพื่อไม่ให้ช่วงเวลาที่ได้อยู่กับเธอนั้นจืดจางไป

無数にある人生の選択肢たちを
自分で選んで書き綴ってきた君の物語
楽しいこと辛いこと悲しいこと 
そのすべてが一つずつ君を作る轍だから
musuu ni aru jinsei no sentakushi tachi wo
jibun de erande kakitsudutte kita kimi no monogatari
tanoshii koto tsurai koto kanashii koto
sono subete ga hitotsu zutsu kimi wo tsukuru tetsu dakara
 
ฉันเลือกด้วยตัวเองที่จะเขียนเรื่องราวของเธอเอาไว้
จากเหล่าตัวเลือกในชีวิตที่มีอยู่มากมายนับไม่ถ้วน
เพราะเรื่องที่สนุกสนาน เรื่องที่ขมขื่น เรื่องที่น่าเศร้า
ทุกสิ่งทุกอย่างนั้นคือร่องรอยที่ได้สร้างเธอขึ้นมาทีละนิด

未来(あす)のページには
どんな素敵な物語が 描かれてるかな
またきっと僕に教えて
asu no PEEJI ni wa
donna sutekina monogatari ga kakareteru kana
mata kitto boku ni oshiete
 
ในหน้ากระดาษของวันพรุ่งนี้
จะถูกเขียนด้วยเรื่องราวที่แสนวิเศษขนาดไหนกันนะ
เธอจะเล่าให้ฉันได้ฟังอีกครั้งอย่างแน่นอน

君と見たこの空に魔法をかけて
どれだけ月日が過ぎたって
思い出の栞を一緒に作ろう
僕らがこの場所でまた会えるように
kimi to mita kono sora ni mahou wo kakete
dore dake tsukihi ga sugita tte
omoide no shiori wo isshoni tsukurou
bokura ga kono basho de mata aeru youni
 
ร่ายมนตร์ให้กับท้องฟ้าผืนนี้ที่ได้มองร่วมกับเธอ
ไม่ว่าวันเวลาจะผ่านไปสักเท่าใด
เราก็จะสร้างที่คั่นหนังสือแห่งความทรงจำร่วมกัน
เพื่อให้พวกเรานั้นได้มาพบกัน ณ สถานที่แห่งนี้อีกครั้ง

君と笑い君と泣いた夢の時間が
ずっとずっと続いてくれたら願うけど
涙を拭いて進まなきゃ
大丈夫きっとまた会えるから
kimi to warai kimi to naita yume no jikan ga
zutto zutto tsuduite kuretara negau kedo
namida wo suite susumanakya
daijoubu kitto mata aeru kara
 
ช่วงเวลาแห่งความฝันที่ฉันได้หัวเราะกับเธอ ร้องไห้กับเธอนั้น
แม้จะภาวนาให้มันดำเนินต่อไปตราบนานแสนนาน
แต่ก็ต้องเช็ดน้ำตา และก้าวต่อไป
ไม่เป็นไรหรอก เพราะพวกเราจะได้พบกันอีกครั้งอย่างแน่นอน

君と見たこの空に魔法をかけて
どれだけ月日が過ぎたって
思い出の栞を一緒に作ろう
僕らがこの場所でまた会えるように
kimi to mita kono sora ni mahou wo kakete
dore dake tsukihi ga sugita tte
omoide no shiori wo isshoni tsukurou
bokura ga kono basho de mata aeru youni
 
ร่ายมนตร์ให้กับท้องฟ้าผืนนี้ที่ได้มองร่วมกับเธอ
ไม่ว่าวันเวลาจะผ่านไปสักเท่าใด
เราก็จะสร้างที่คั่นหนังสือแห่งความทรงจำร่วมกัน
เพื่อให้พวกเรานั้นได้มาพบกัน ณ สถานที่แห่งนี้อีกครั้ง

君といるこの今に魔法をかけて
kimi to iru kono ima ni mahou wo kakete 
ร่ายมนตร์ให้กับเวลานี้ที่ได้อยู่กับเธอ




Kanji :: utamap.com
Romanji + Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...