10 August 2014

880 Yen - LoVendoЯ

880円 -  LoVendoR

こんなバカバカしい現実
努力が報われぬ現実
880円
konna BAKA BAKAshii genjitsu
doryouku ga mukuwarenu genjitsu
happyaku hachijuu en

ความเป็นจริงที่บ้าบอแบบนี้
คือความเป็นจริงที่ว่า พยายามมากเท่าไหร่ก็ไม่มีอะไรดีขึ้น
880 เยน

盆暮れ正月 楽しい夏休み
ロマンチッククリスマス 実際
休み取れない
bonkure shougatsu tanoshii natsu yasumi
ROMANCHIKKU KURISUMASU jissai
yasumi torenai

จัดสวนถาดตอนปีใหม่ หรือจะวันหยุดหน้าร้อนที่สนุกสุดๆ
คริสต์มาสที่แสนโรแมนติก แต่ในความเป็นจริงแล้ว
ฉันก็หยุดแบบนั้นไม่ได้หรอก


総理大臣くらい
今は知っているよ
でも欲しいものは減らないんだよ
souridaijin kurai
ima wa shitteiru yo
demo hoshii mono wa heranain da yo

เหมือนตำแหน่งนายกรัฐมนตรีที่ไม่มีวันหยุดเลยนะ
ตอนนี้ฉันรู้แล้วล่ะ
แต่ของที่อยากได้ มันก็ไม่ได้น้อยลงเลยนี่นา


夢だけじゃ食ってけない
年だけは食って行く
あの頃は良かったな AH AH AH
yume dake jya kuttekenai
toshi dake wa kutte yuku
ano koro wa yokatta na AH AH AH

มีแค่ความฝัน มันก็กินไม่ได้หรอกนะ
มีแต่อายุที่เพิ่มขึ้นเท่านั้น ที่ต้องกล้ำกลืนเข้าไป
ในตอนนั้นมันช่างดีจังเลยนะ


若い子はチヤホヤで
店長はセクハラで
後輩の奴 急に休んだ
風邪な訳があるわけないよ
wakaiko wa CHIYAHOYA de
tenchou wa SEKUHARA de
kouhai no yatsu kyuu ni yasun da
kaze na wake ga aru wakenai yo

เด็กอายุน้อยๆที่ช่างประจบเอาใจ
ผู้จัดการร้านที่คอยแต่จะลวนลาม
เจ้าเด็กรุ่นน้องที่จู่ๆก็หยุดงานซะงั้น
ทั้งๆที่ไม่ได้เป็นหวัดซักหน่อย


こんな寒々しい現実
気がつきゃ週6回 出勤
880円
konna samuzamushii genjitsu
ki ga tsukya shuu rokkai shukkin
happyaku hachijuu en

ความเป็นจริงที่แสนเหน็บหนาว
คือตอนที่รู้ตัวว่าต้องไปทำงาน 6 ครั้ง ใน 1 สัปดาห์
880 เยน


猫型ロボットじゃないから
何でも揃ってるわけが
あるわけないじゃん
neko kata ROBOTTO jyanai kara
nandemo sorotteru wake ga
aru wakenai jyan

เพราะว่าฉันไม่ใช่โดราเอมอนนะ
ถึงจะได้ทำอะไรๆ
ให้มันเท่ากันได้ขนาดนั้น


なんだよ計算より
バイト代少ない
そのなんちゃらという保険代ってなに!?
nanda yo keisan yori
BAITO daisukunai
sono nanchara to iu hokendaitte nani!?

ค่าจ้างทำงานพิเศษ
มันน้อยเกินกว่าจะเสียเวลามานั่งคำนวณ
แต่ค่าประกันที่ต้องจ่ายนั่นมันอะไรกันล่ะ?


夢だけ食ってけない
年だけは食って行く
あの頃は良かったな AH AH AH
yume dake jya kuttekenai
toshi dake wa kutte yuku
ano koro wa yokatta na AH AH AH

มีแค่ความฝัน มันก็กินไม่ได้หรอกนะ
มีแต่อายุที่เพิ่มขึ้นเท่านั้น ที่ต้องกล้ำกลืนเข้าไป
ในตอนนั้นมันช่างดีจังเลยนะ


徹夜して遊んでも
次の日はまたバイト
入り時間 遅らせたいよ
後輩の奴 たまにゃ代われよ
tetsuya shite asondemo
tsugi no hi wa mata BAITO
iri jikan okurasetai yo
kouhai no yatsu tamanya kaware yo

ถึงจะไปเที่ยวเล่นโต้รุ่งอยู่ทั้งคืน
แต่วันถัดมาก็ต้องไปทำงานพิเศษอยู่ดี
อยากจะให้เวลาที่มีอยู่ตอนนี้ มันเดินช้าลงไปอีกหน่อย
ให้เจ้าเด็กรุ่นน้องนั่น มาทำแทนบ้างก็ดีนะ


夢だけ食ってけない
年だけは食って行く
あの頃は良かったな AH AH AH
yume dake jya kuttekenai
toshi dake wa kutte yuku
ano koro wa yokatta na AH AH AH

มีแค่ความฝัน มันก็กินไม่ได้หรอกนะ
มีแต่อายุที่เพิ่มขึ้นเท่านั้น ที่ต้องกล้ำกลืนเข้าไป
ในตอนนั้นมันช่างดีจังเลยนะ


徹夜して遊んでも
次の日はまたバイト
入り時間 遅らせたいよ
後輩の奴 たまにゃ代われよ
tetsuya shite asondemo
tsugi no hi wa mata BAITO
iri jikan okurasetai yo
kouhai no yatsu tamanya kaware yo

ถึงจะไปเที่ยวเล่นโต้รุ่งอยู่ทั้งคืน
แต่วันถัดมาก็ต้องไปทำงานพิเศษอยู่ดี
อยากจะให้เวลาที่มีอยู่ตอนนี้ มันเดินช้าลงไปอีกหน่อย
ให้เจ้าเด็กรุ่นน้องนั่น มาทำแทนบ้างก็ดีเหมือนกัน


*880เยน คือค่าจ้างสำหรับการทำงานพาร์ทไทม์เป็นรายชั่วโมงค่ะ
Special thanks : AniaRovana

Kanji : http://ahirutaso3292.blog.fc2.com/blog-entry-28.html
Romanji + Translate : Ame~ (http://konohana-sakura.blogspot.com)

Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...