12 August 2014

Shounen to Robot : Tomohisa Sako


少年とロボット - 佐香智久 
作詞:Tomohisa Sako  作曲:Tomohisa Sako


昔々、あるところに
内気な少年がいて
彼は理解されない事に
怯えごまかして笑っていた。
mukashimukashi aru tokoro ni
uchukina shounen ga ite
kare wa rikai sarenai koto ni
obie gomakashite waratteita
 
กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว ในสถานที่แห่งหนึ่ง
มีเด็กชายขี้อายอาศัยอยู่
เขากลัวที่จะไม่มีใครเข้าใจเขา
จึงมักจะเสแสร้งแกล้งยิ้มอยู่เสมอ


そんな自分が何より嫌いで
逃げ込んだ路地の裏
ボロボロに錆び付いた
君を見つけたんだ。
sonna jibun ga nani yori kiraide
nigekonda roji no ura
BOROBORO ni sabitsuita
kimi wo mitsuketanda
 
เขาเกลียดตัวเองที่เป็นเช่นนั้นยิ่งกว่าสิ่งใด
จึงหลบเข้าไปในตรอกลึก
จนได้พบกับเธอ
ที่ขึ้นสนิมคร่ำคร่า

どうせ僕の事なんて
誰にも理解されないんだ
君は笑わないで聞いてくれたね。
すると、君はぎこちない
笑顔で僕の手を握り
うつむいてる僕を見て
こう言いました。
douse boku no koto nante
dare nimo rikai sarenainda
kimi wa warawanaide kiite kureta ne
suru to kimi wa gikochinai
egao de boku no te wo nigiri
utsumuiteru boku wo mite
kou iimashita
 
ทำไมถึงไม่มีผู้ใด
ที่จะมาเข้าใจในตัวฉันเลยสักคน
เธอได้ช่วยรับฟังและไม่หัวเราะเยาะใส่ฉัน
และแล้ว เธอนั้นก็จับมือฉัน
ด้วยรอยยิ้มที่แลดูงุ่มง่าม
มองมาที่ฉันซึ่งกำลังก้มหน้า
พร้อมกับพูดออกมาเช่นนี้

大丈夫 そんなに世界は
怖がらなくたっていいんだよ
ちっぽけなこんな僕だけど
君のそばにいてあげるから。
ありがとう こんな僕の事
君が見つけてくれたように
世界は意外と思うよりも
簡単に変わってしまうのさ
ひとりぼっちの僕たちは
もうひとりぼっちじゃない。
daijoubu sonna sekai wa
kowagaranaku tatte iin da yo
choppokena konna boku dakedo
kimi no soba ni ite ageru kara
arigatou konna boku no koto
kimi ga mitsukete kureta youni
sekai wa igai to omou yori mo
kantan ni kawatte shimau no sa
hitoribocchi no bokutachi wa
mou hitoribocchi janai
 
ไม่เป็นไรนะ เธอไม่จำเป็นที่จะ
ต้องอยู่อย่างหวาดกลัวในโลกใบนี้ขนาดนั้นหรอก
ถึงจะเป็นแค่คนตัวเล็กๆอย่างฉัน
แต่ก็จะคอยอยู่เคียงข้างเธอให้นะ
ขอบคุณนะ ที่เธอได้ค้นพบ
ตัวฉันที่เป็นเช่นนี้
โลกนี้น่ะ มันเปลี่ยนแปลงไปได้
อย่างง่ายดายเกินกว่าที่คิด
แล้วพวกเราที่ต่างคนต่างเดียวดายนี้
ก็จะไม่เดียวดายอีกต่อไป

笑われるくらいなら最初から
口に出さない方が…
いつもそう決めつけて
諦めていたんだ。
warawareru kurai nara saisho kara
kuchi ni dasanai hou ga...
itsumo sou kimetsukete
akirameteitanda
 
ถ้าจะต้องถูกหัวเราะเยาะล่ะก็
สู้ไม่เอ่ยปากไปเสียตั้งแต่แรกดีกว่า...
ฉันตัดสินใจเช่นนี้
และยอมแพ้อยู่เสมอมา

ずっと胸の奥の奥
怖くなって鍵をかけた事
もう打ち明けるすべも分からないまま。
すると、君は冷たく
閉じた扉をノックして
その鍵をたやすく開けて
くれたんだ。
zutto mune no oku no oku
kowaku natte kagi wo kaketa koto
mou uchiageru sube mo wakaranai mama
suru to kimi wa tsumetaku
tojita tobira wo NOKKU shite
sono kagi wo tayasuku akete
kuretanda
 
ที่ก้นบึ้งในส่วนลึกของหัวใจ
สิ่งที่เคยเก็บเอาไว้ด้วยความกลัวตลอดมา
ยังคงไม่รู้ว่าควรจะเปิดเผยมันออกมาได้แล้วหรือยัง
และแล้ว เธอนั้นก็มาเคาะ
ประตูที่ปิดตายเย็นชาบานนั้น
และช่วยไขกุญแจเปิดมัน
ออกมาอย่างง่ายดาย

ありがとう こんな僕だけど
君が見つけてくれたから
今日までの痛みも全部
大切に思えてしまうんだよ。
もう笑われても大丈夫
君と笑い合えるなら。
arigatou konna boku dakedo
kimi ga mitsukete kureta kara
kyou made no itami mo zenbu
taisetsu ni omoete shimaunda yo
mou warawaretemo daijoubu
kimi to waraiaeru nara
 
ขอบคุณนะ ที่เธอได้ค้นพบ
ตัวฉันที่เป็นเช่นนี้
ทำให้ฉันได้นึกถึงทุกสิ่งทุกอย่างอันแสนล้ำค่า
แม้กระทั่งความเจ็บปวดที่เคยผ่านมาจนถึงวันนี้
ถึงจะถูกหัวเราะเยาะก็ไม่เป็นไรอีกแล้ว
หากมีเธอร่วมหัวเราะไปด้วยกันกับฉัน

一人で泣いていた僕に
それは突然訪れたキセキ
もう怯えないで 怖がらないで
大丈夫 もう一人じゃないから
照らしてくれた光の先に
いたのは君なんだ
hitori de naiteita boku ni
sore wa totsuzen otozureta KISEKI
mou obienaide kowagaranaide
daijoubu mou hitori janai kara
terashite kureta hikari no saki ni
ita no wa kimi nanda
 
นี่คือปาฏิหาริย์ที่จู่ๆก็มาเยี่ยมเยือน
ตัวฉันที่เคยร้องไห้อยู่คนเดียวตลอดมา
ไม่ต้องหวาดหวั่น ไม่ต้องหวาดกลัวอีกต่อไปแล้ว
ไม่เป็นไร เพราะฉันไม่ได้โดดเดี่ยวอีกต่อไป
ในเมื่อคนที่อยู่ตรงสุดปลายของแสงสว่างที่สาดส่องมานั้น
คนคนนั้นคือเธอ

大丈夫 君が思うよりも
難しい事じゃないさ
恐れないで君次第で
世界は輝き出すから
daijoubu kimi ga omou yori mo
muzukashii koto janai sa
osorenaide kimi shidai de
sekai wa kagayakidasu kara
 
ไม่เป็นไรนะ มันไม่ใช่เรื่องยากเย็น
ขนาดที่เธอคิดหรอก
ไม่ต้องหวาดหวั่น เพราะโลกนี้นั้น
จะสาดแสงมาที่เธอเป็นคนต่อไป

大丈夫 そんなに世界は
怖がらなくたっていいんだよ
ちっぽけなこんな僕だけど
君のそばにいてあげるから。
ありがとう こんな僕の事
君が見つけてくれたように
世界は意外と思うよりも
簡単に変わってしまうのさ
ひとりぼっちの僕たちは
もう一人ぼっちじゃない。
daijoubu sonna sekai wa
kowagaranaku tatte iin da yo
choppokena konna boku dakedo
kimi no soba ni ite ageru kara
arigatou konna boku no koto
kimi ga mitsukete kureta youni
sekai wa igai to omou yori mo
kantan ni kawatte shimau no sa
hitoribocchi no bokutachi wa
mou hitoribocchi janai
 
ไม่เป็นไรนะ เธอไม่จำเป็นที่จะ
ต้องอยู่อย่างหวาดกลัวในโลกใบนี้ขนาดนั้นหรอก
ถึงจะเป็นแค่คนตัวเล็กๆอย่างฉัน
แต่ก็จะคอยอยู่เคียงข้างเธอให้นะ
ขอบคุณนะ ที่เธอได้ค้นพบ
ตัวฉันที่เป็นเช่นนี้
โลกนี้น่ะ มันเปลี่ยนแปลงไปได้
อย่างง่ายดายเกินกว่าที่คิด
แล้วพวกเราที่ต่างคนต่างเดียวดายนี้
ก็จะไม่เดียวดายอีกต่อไป




Kanji :: j-lyric.net
Romanji + Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...