14 August 2014

Tomorrow’s Dream : ROOT FIVE


Tomorrow's Dream - ROOT FIVE 
作詞:飯田清澄    作曲:飯田清澄


君の夢は僕の明日さ 
筋書きのない物語
この空に この星に 
願いを掲げてごらん
kimi no yume wa boku no asu sa
sujigaki no nai monogatari
kono sora ni kono hoshi ni
negai wo kakagete goran
 
ความฝันของเธอคือวันพรุ่งนี้ของฉัน
เรื่องราวที่ไม่มีเค้าโครง
ฉันจะชูความปรารถนาขึ้นไปให้เธอได้เห็น
ในท้องฟ้าผืนนี้ บนดาวดวงนี้


声にならない想いを詰め込んだままに 
君はどこに行くの? 
迷子ならその手を取ろう
koe ni naranai omoi wo tsumekonda mama ni
kimi wa doko ni iku no?
maigo nara sono te wo torou
 
มีความคิดที่ไม่อาจถ่ายทอดออกมาเป็นคำพูดได้
บรรจุไว้อย่างเต็มแน่น เธอจะไปที่ไหนกัน?
หากหลงทาง ก็จงคว้ามือคู่นั้นเอาไว้

今は見えない未来(あした)に 
揺れなくていいんだよ 
信じることが大切だから
ima wa mienai ashita ni
yurenakute iinda yo
shinjiru koto ga taisetsu dakara
 
ในเวลานี้ ยังไม่ต้องไหวหวั่น
กับอนาคตที่ยังมองไม่เห็นหรอกนะ
เพราะความเชื่อถือนั้นคือสิ่งอันแสนสำคัญ

その憂い その迷い 
希望の瞳(め) 曇らせないで
かりそめの 笑顔なんて 
フェイクなんだろ? ホントの声聞かしてよ
sono ui sono mayoi
kibou no me kumorasenaide
karisome no egao nante
FEIKU nandaro? HONTO no koe kikashite yo
 
ความโศกเศร้าเหล่านั้น ความลังเลเหล่านั้น
อย่าให้มันมาบดบังดวงตาแห่งความหวังเลย
รอยยิ้มบางๆนั่น คือการหลอกลวงกันใช่ไหม?
ให้ฉันได้ยินเสียงที่แท้จริงของเธอเถอะนะ

君の夢は僕の明日さ 
筋書きのない物語
この空に この星に 
願いを掲げてごらん
kimi no yume wa boku no asu sa
sujigaki no nai monogatari
kono sora ni kono hoshi ni
negai wo kakagete goran
 
ความฝันของเธอคือวันพรุ่งนี้ของฉัน
เรื่องราวที่ไม่มีเค้าโครง
ฉันจะชูความปรารถนาขึ้นไปให้เธอได้เห็น
ในท้องฟ้าผืนนี้ บนดาวดวงนี้

夏の夜の 星座たちが 
数多(あまた)の光注いでくれる
僕らを誘(いざな)う道標(みちしるべ) 
やがて未来(あした)にめぐり逢える
natsu no yoru no seizatachi ga
amata no hikari sosoide kureru
bokura wo izanau michishirube
yagate ashita ni meguriaeru
 
เหล่าดวงดาราแห่งราตรีคิมหันต์
ส่องแสงพราววาววับอยู่นับไม่ถ้วน
ดั่งป้ายบอกทางที่คอยเชื้อเชิญพวกเรา
สุดท้ายแล้ว ก็จะได้เวียนมาพบกันในวันพรุ่งนี้

不意に溢れる涙は拭き取ってあげよう 
火照る心抱いて 眠れない夜もあるさ
傘も持たずに駆け出し 
夕暮れのスコールが その熱を奪う日もあるだろう
fui ni afureru namida wa fukitotte ageyou
hoteru kokoro idaite nemurenai yoru mo aru sa
kasa mo motazuni kakedashi
yuugure no SUKOORU ga sono netsu wo ubau ho mo aru darou
 
ฉันจะเช็ดน้ำตาที่จู่ๆมันก็เอ่อท้นขึ้นมาให้เธอ
จึงมีบางคืนที่โอบกอดหัวใจอันร้อนผ่าวไว้และไม่อาจข่มตาหลับ
วิ่งออกไปโดยไม่พกร่มไว้
จึงมีบางวันที่ฝนไล่ช้างซึ่งตกลงมาในยามเย็นนั้นได้ช่วงชิงเอาความอบอุ่นเหล่านั้นไป

追いかけて ひた走って 
つまずいて 辛苦に染まる
いつの日か 笑いながら 
そんな日々を語り合うと誓ってよ
oikakete hita hashitte
tsumazuite shinku ni somaru
itsu no hi ka warainagara
sonna hibi wo katariau to chikatte yo
 
ไล่ตาม ออกวิ่งไปอย่างไวว่อง
จนสะดุด ย้อมไปด้วยความยากเข็ญ
ฉันสัญญา ว่าในสักวันหนึ่ง
เราจะเล่าเรื่องราวในวันคืนเหล่านั้นพร้อมกับรอยยิ้ม

君の夢は 望む瞬間(とき)は 
その手で掴み取るものさ
あと少し ほら少し 
手を伸ばせば届くんだ
kimi no yume wa nozomu toki wa
sono te de tsukamitoru mono sa
ato sukoshi hora sukoshi
te wo nobaseba todokunda
 
ความฝันของเธอ ช่วงเวลาที่ปรารถนา
คือสิ่งที่จะคว้าเอาไว้ด้วยมือคู่นั้น
หากยื่นมือออกไป อีกสักนิด
อีกสักนิด ก็จะถึงแล้วล่ะ

信じていいよ 求めていいよ 
いつでもそばにいてあげよう
輝く恒星は一つじゃない 
ともに明日の夢を照らそう
shinjite ii yo motomete ii yo
itsudemo soba ni ite ageyou
kagayaku kousei wa hitotsu janai
tomo ni ashita no yume wo terasou
 
เชื่อฉันได้นะ เรียกร้องกับฉันได้นะ
เพราะฉันจะอยู่ข้างเธอเสมอไป
ดาวฤกษ์อันสว่างไสวนั้นมิได้มีเพียงหนึ่ง
และคงจะสาดส่องไปยังความฝันในวันพรุ่งนี้ด้วยกัน

涙の数だけ強くなって
笑顔の数だけ近づく Uh
namida no kazu dake tsuyoku natte
egao no kazu dake chikaduku Uh
 
เข้มแข็งขึ้นได้เพียงเพราะน้ำตา
ใกล้ชิดกันได้เพียงเพราะรอยยิ้ม

君の夢は僕の明日さ 
筋書きのない物語
この空に この星に 
願いを掲げてごらん
夏の夜の 星座たちが 
数多の光注いでくれる
僕らを誘(いざな)う道標(みちしるべ) 
やがて未来(あした)にめぐり逢える
kimi no yume wa boku no asu sa
sujigaki no nai monogatari
kono sora ni kono hoshi ni
negai wo kakagete goran
natsu no yoru no seizatachi ga
amata no hikari sosoide kureru
bokura wo izanau michishirube
yagate ashita ni meguriaeru
 
ความฝันของเธอคือวันพรุ่งนี้ของฉัน
เรื่องราวที่ไม่มีเค้าโครง
ฉันจะชูความปรารถนาขึ้นไปให้เธอได้เห็น
ในท้องฟ้าผืนนี้ บนดาวดวงนี้
เหล่าดวงดาราแห่งราตรีคิมหันต์
ส่องแสงพราววาววับอยู่นับไม่ถ้วน
ดั่งป้ายบอกทางที่คอยเชื้อเชิญพวกเรา
สุดท้ายแล้ว ก็จะได้เวียนมาพบกันในวันพรุ่งนี้



Kanji :: utamap.com
Romanji + Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...