17 September 2014

Always With You : GENERATIONS from EXILE TRIBE

Always With You

GENERATIONS from EXILE TRIBE

作曲:SKY BEATZ・FAST LANE作詞︰Haruka Mizuguchi

きっとこの空の向こうに
あの日描いた未来が
ずっと信じ続けてれば
いつか ともに 辿り着けるalways with you
kitto kono sora no mukou ni
ano hi kaita mirai ga
zutto shinji tsudzuketereba
itsuka tomoni tadori tsukeru always with you
หากมองไปอีกด้านนึงของท้องฟ้าผืนนี้
อนาคตที่เคยวาดไว้ในวันวาน
ถ้าหากยังเชื่อมั่นอยู่ล่ะก็
สักวันนึง ก็จะถึงจุดหมายไปพร้อมๆกันกับเธออย่างแน่นอน


一人たたずんだ時に
振り向けばきみがいて
想い返すといつでも
明日へと導いてくれたその手
hitori tatazunda toki ni
furimukeba kimi ga ita
omoi kaesu to itsudemo
asu e to michibi tekureta sono te
เวลาที่ยืนอยู่คนเดียวนั้น
เมื่อหันกลับไปข้างหลังก็มีเธออยู่
เมื่อหวนกลับไปคิดไม่ว่าเวลาใด
มือนั้นก็ได้ช่วยได้นำทางไปสู่อนาคต

ちっぽけだった日々
眩ぶしいその笑顔に
意味の無い焦り感じ
目を反(そ)らしたけど
chippokedatta hibi
mabushii sono egao ni
iminonai aseri kanji
me o sorashitakedo
ในวันเวลาอันแสนเล็กน้อย
รอยยิ้มแสนเจิดจ้านั้น
ทำให้ฉันรู้สึกว่าไม่มีความหมายที่จะต้องรีบร้อน
แม้จะเบนสายตาไปแล้วก็ตาม

きっとその笑顔があれば
何度でも立ち上がれる
ずっと歩き続けてれば
いつか ともに 辿り着ける always with you
kitto sono egao ga areba
nando demo tachiagareru
zutto aruki tsudzuketereba
itsuka tomoni tadori tsukeru always with you
หากมีรอยยิ้มนั้นล่ะก็
ฉันก็จะยืนขึ้นได้อีกไม่ว่าจะสักกี่ครั้ง
หากยังก้าวเดินต่อไปเรื่อยๆล่ะก็
สักวันนึง ก็จะถึงจุดหมายไปพร้อมๆกันกับเธออย่างแน่นอน




都合のいい景色へと
逃げてばかりいたって
何にも変えられないと
心の弱さ気付かせてくれた
tsugou no ii keshiki e to
nigeta bakari itatte
nannimo kawaerarenaito
kokoro no yowasa kidzuka sete kurete
เธอทำให้ฉันได้รับรู้ถึงความอ่อนแอในหัวใจ
ว่าเราไม่สามารถเปลี่ยนแปลงสิ่งใดได้
หากเราเอาแต่หลบหนี
ไปยังที่ต่างๆตามความพอใจ

途方もない旅に
挫けそうになるけど
きみといればどこまでも
行(ゆ)ける気がしたよ
tohou mo nai tabi ni
kujikesou ni naru kedo
kimi to irebadokomademo
yukeru ki ga shitayo
การเดินทางอันไร้จุดหมาย
อาจทำให้รู้สึกเจ็บปวดในหัวใจ
หากได้อยู่กับเธอแล้ว ไม่ว่าแห่งหนใด
ก็รู้สึกได้ว่าฉันจะก้าวต่อไปได้

きっと胸の痛みさえも
分け合うこと出来るから
あふれ出すこの想いを
強く 抱いて 歩き出そう always with you
kitto mune no itamisaemo
wake au koto dekiru kara
afure dasu kono omoi o
tsuyoku daite aruki dasou always with you
เพราะเราสามารถแบ่งปันกันได้
แม้กระทั่งความเจ็บปวด
ฉันจะโอบกอดความคิดนี้ที่เอ่อล้นออกมาไว้ให้แน่น
แล้วก้าวเดินไปพร้อมกันกับเธอเสมอ

昨日までの涙は do not chase
顔を上げて乗り越えてく
明日へと続く道に
kinou made no namida wa do not chase
kao o akete norikoeteku
asu e to tsudzuku michi ni
อย่ามัวแต่ไล่ตามน้ำตาในวันวาน
เงยหน้าขึ้น แล้วก้าวผ่านมันซะ
บนถนนที่ทอดไปสู่วันพรุ่งนี้

このはるか長い道のりで
大事なモノ見失い
立ち止まる事があっても
いつも ずっと この手は離さない
kono haruka nagai michi noride
daijina mono miushinai
tachidomaru koto ga attemo
itsumo zutto kono te wa hanasanai
ในการเดินทางแสนยาวไกลนี้
อาจมีสิ่งสำคัญที่คลาดสายตาไป
แม้จะมีสิ่งที่ทำให้หยุดอยู่กับที่ก็ตาม
ฉันจะไม่ปล่อยมือนี้ ตลอดกาลและตลอดไป

きっとその笑顔があれば
何度でも立ち上がれる
ずっと歩き続けてれば
いつか ともに 辿り着ける always with you
kitto sono egao ga areba
nando demo tachiagareru
zutto aruki tsudzuketereba
itsuka tomoni tadori tsukeru always with you
หากมีรอยยิ้มนั้นล่ะก็
ฉันก็จะยืนขึ้นได้อีกไม่ว่าจะสักกี่ครั้ง
หากยังก้าวเดินต่อไปเรื่อยๆล่ะก็
สักวันนึง ก็จะถึงจุดหมายไปพร้อมๆกันกับเธออย่างแน่นอน

きっとこの空の向こうに
あの日描いた未来が
ずっと信じ続けてれば
いつか ともに 辿り着けるalways with you
kitto kono sora no mukou ni
ano hi kaita mirai ga
zutto shinji tsudzuketereba
itsuka tomoni tadori tsukeru always with you
หากมองไปอีกด้านนึงของท้องฟ้าผืนนี้
อนาคตที่เคยวาดไว้ในวันวาน
ถ้าหากยังเชื่อมั่นอยู่ล่ะก็
สักวันนึง ก็จะถึงจุดหมายไปพร้อมๆกันกับเธออย่างแน่นอน




Kanji: littleoslo
Romanji & Thai tran: meawziie (http://mz-meawziie.blogspot.com)

เพลงนี้เป็นงานระดมสมองค่ะ หวังว่าทุกคนจะชอบเพลงนี้กันนะคะ

ติดตามผลงานต่างๆของ GENERATIONS ได้ที่ 

Please Take out with full credit. *ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

1 comments:

ไม่รู้ said...

ขออนุญาติเอาไปทำซับนะฮะ

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...