10 September 2014

ATLAS : TRUSTRICK


ATLAS - TRUSTRICK 
作詞:神田沙也加     作曲:Billy


氷になった 時間は
なんだかもう 嘘みたいだ
koori ni natta jikan wa
nandaka mou uso mitai da
 
ช่วงเวลาที่แปรเปลี่ยนไปน้ำแข็งนั้น
มันช่างดูราวกับเป็นเรื่องโกหก


愛したものばかり痛い
いい加減に 慣れたろう?
itoshimono bakari itai
ii kagen ni naretarou?
 
ฉันมักจะเจ็บปวดแต่กับคนที่รัก
จนอยู่ในระดับที่ชินชาไปแล้วใช่ไหม?

居場所なんてないの 最初からきっと
偶然 向きあっただけ
過去にして良いよ 送ってしまって良いよ
ちょっとしたら行く
ibasho nante nai no saisho kara kitto
guuzen mukiatta dake
kako ni shite ii yo okutte shimatte ii yo
chotto shitara iku
 
แน่นอนว่าไม่มีที่สำหรับฉันมาตั้งแต่แรกอยู่แล้ว
เราแค่บังเอิญได้มาพบหน้ากันเท่านั้น
ทำให้มันเป็นอดีตไปเสียก็ได้ ปล่อยมันไปเสียก็ได้
เมื่อทำเช่นนั้นแล้วฉันก็จะเดินหน้าต่อไป

I'm still waiting for you
今は何もかもがまだ 遠くて 静かで
心許ないけれど
I'm still waiting for you
重ならなかった星図が
頭に来ちゃうくらい あのまま在るんだよ
I'm still waiting for you
ima wa nani mo kamo ga mada tookute shizuka de
kokoromotonai keredo
I'm still waiting for you
kasanaranakatta seizu ga
atama ni kichau kutai ano mama arunda yo
 
ฉันยังคงรอคอยเธอ
ในเวลานี้ ไม่ว่าสิ่งใดก็ยังคงห่างไกลและเงียบงัน
แม้ใจฉันจะร้อนรน
ฉันก็ยังคงรอคอยเธอ
แผนที่ดวงดาวซึ่งไม่เคยทับซ้อนกัน
ยังคงมีอยู่เช่นนั้น คล้ายกับมันแล่นเข้ามาในหัว

自転にも逆らうように
過去を向いて進んだ
jiten nimo sakarau youni
kako wo mukatte susunda
 
มุ่งหน้ากลับไปในอดีต
เหมือนกับฝืนการหมุนรอบตัวเอง

飽きもせず思い出しては
傷を治らせない
aki mo sezu omoidashite wa
kizu wo naorasenai
 
ความคิดถึงซึ่งนึกได้ไม่รู้เบื่อนั้น
ไม่ได้ทำให้บาดแผลจางหาย

練習してみたんだ 笑って言えるかなって
許せてもいないのに
'元気ですか?'なんて あまりに綺麗で
最初みたいだ
renshuu shite mitanda waratte ieru kana tte
yurusetemo inai noni
'genki desu ka?' nante amari ni kireide
saisho mitai ni
 
ฉันลองฝึกว่าจะสามารถยิ้มและพูดออกไปได้หรือเปล่า
แม้ยังไม่อาจอภัยให้เธอได้ก็ตาม
แต่คำว่า “สบายดีหรือเปล่า?” นั้นก็ค่อนข้างจะสวยงาม
เหมือนกับในครั้งแรก

I'm still waiting for you
そしてまた気付くのだろう
「ダイキライ」 叫んでも
それさえ 残れない
I'm still waiting for you
広げた地図は薄れきり
赤道が2人 分かつよ
対極に
I'm still waiting for you
soshite mata kizuku no darou
"DAIKIRAI" sakendemo
sore sae nokosarenai
I'm still waiting for you
hirogeta chizu wa usurekiri
akamichi ga furari wakatsu yo
taikyaku ni
 
ฉันยังคงรอคอยเธอ
อาจจะได้รู้ตัวขึ้นมาอีกครั้ง
แม้จะร่ำร้องว่า “เกลียดที่สุด” สักเท่าใด
แต่ก็ไม่อาจเหลือสิ่งใดเอาไว้ได้ แม้แต่คำคำนั้น
ฉันยังคงรอคอยเธอ
แผนที่ซึ่งกางไว้ได้จางหาย
ถนนสีแดงได้แบ่งแยกเราทั้งคู่
ออกเป็นสองฟากฝั่ง

lost of our ATLAS.
can you feel the Destiny
how alive you now?
you waiting for me now?
Forever, your place is a here… 
โลกของพวกเราที่สูญเสียไป
เธอได้รับรู้ถึงพรหมลิขิตหรือเปล่า
ชีวิตของเธอตอนนี้เป็นอย่างไรบ้าง?
เธอยังคงรอคอยฉันอยู่หรือเปล่า?
ที่ของเธอนั้น ยังคงมีอยู่ตรงนี้เสมอ...

ひとりきりで
やり直せる事は 何だろう
星座も見えない 霞んだガラス空
hitorikiri de
yarinaoseru koto wa nandarou
seiza mo mienai kasunda GARASU sora
 
สิ่งที่สามารถเรียกคืนกลับมาได้ด้วยตัวคนเดียวนั้น
มันคือสิ่งใดกันเล่า
ฉันมองไม่เห็นหมู่ดาวบนท้องฟ้าผ่านกระจกที่ฝ้ามัว

I'm still waiting for you
全てを失くした夜から
滲んだ記憶を守って
I'm still waiting for you
subete wo nakushita yoru kara
nijinda kioku wo mamotte
 
ฉันยังคงรอคอยเธอ
จากค่ำคืนที่ทุกสิ่งได้หายลับไป
ฉันจะปกป้องความทรงจำที่ได้สลักเอาไว้

I'm still waiting for you
今は何もかもがまだ 遠くて 静かで
心許ないけれど
I'm still waiting for you
重ならなかった星図が
頭に来ちゃうくらい あのまま在るんだよ
I'm still waiting for you
ima wa nani mo kamo ga mada tookute shizuka de
kokoro bakari nai keredo
I'm still waiting for you
kasanaranakatta seizu ga
atama ni kichau kutai ano mama arunda yo
 
ฉันยังคงรอคอยเธอ
ในเวลานี้ ไม่ว่าสิ่งใดก็ยังคงห่างไกลและเงียบงัน
แม้ใจฉันจะร้อนรน
ฉันก็ยังคงรอคอยเธอ
แผนที่ดวงดาวซึ่งไม่เคยทับซ้อนกัน
ยังคงมีอยู่เช่นนั้น คล้ายกับมันแล่นเข้ามาในหัว



Kanji :: j-lyric.net
Romanji + Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...