17 September 2014

Dareder!!! : koma’n


Dareder!!! - koma’n 
歌詞:koma’n  歌曲:koma’n


脱線 Let’s say ダッセィ Yourself
That’s shame 劣性 DADADADA 誰だ
dassen Let’s say DASSEI Yourself
That’s shame ressei DADADADA dareda
 
มาคุยเรื่องอื่นกันเถอะ คุยเรื่องอื่นที่ไม่ใช่ตัวเธอ
ที่ละอายในจุดด้อยของตน คะคะคะ ใครกัน


スカートが短くなり
ブラウスから透けたのは 赤色のプラ紐
黒髪ロングも黒目も無くなって
つけま?カラコン?No No No 考えられない
SUKAATO ga mijikaku nari
BURAUSU kara suketa no wa akairo no PURA himo
kurokami RONGU mo kurome mo nakunatte
tsukema? KARAKON? No No No kangaerarenai
 
กระโปรงสั้นขึ้น
สิ่งที่โผล่ออกมาจากเสื้อนั้นคือเชือกพลาสติกสีแดง
ทั้งเส้นผมสีดำยาว ดวงตาสีดำก็หายไป
ติดขนตา? ใส่คอนแทกเลนส์สี? ไม่ ไม่ ไม่ ฉันคิดไม่ออกแล้ว

二年前の面影は無くなり
徐々にだらしなくなった身形
何故いきなり ヤバイかなり
は?は?は?は?おかしくない?
肌のキメも分からないくらい
ファンデ塗りすぎて俺はCry
過去を喰らい 未来暗い
は?は?は?は?おかしくなるなよ
お願い just the way you are
ninen mae no omokage wa nakunari
jojo ni darashinaku natta minari
naze ikinari YABAI kanari
ha? ha? ha? ha? okashikunai?
hada no KIME mo wakaranai kurai
FANDE nurisugite ore wa Cry
kako wo kurai mirai kurai
ha? ha? ha? ha? okashiku narunayo
onegai just the way you are
 
เค้าหน้าเมื่อสองปีก่อนเลือนลางไป
เครื่องแต่งกายก็ไม่เรียบร้อยขึ้นทีละนิด
ทำไมจู่ๆถึงแย่ลงค่อนข้างมาก
ฮะ? ฮะ? ฮะ? ฮะ? ไม่แปลกเรอะ?
ฉันจะร้องไห้กับรองพื้นที่โบกไว้หนาเกิน
จนแทบจะไม่รู้ถึงความละเอียดของผิว
กลืนเอาอดีตลงไป อนาคตมืดมน
ฮะ? ฮะ? ฮะ? ฮะ? อย่าแปลกไปสิ
ขอร้องล่ะ เป็นตัวเธออย่างที่เธอเป็นเถอะ

What’s going on!?
What’s going on!? 
เกิดอะไรขึ้น?
เกิดอะไรขึ้น?

あの頃の君は何処に行ったのか
ano koro no kimi wa doko ni itta no ka 
ตัวเธอในตอนนั้นไปอยู่ที่ไหนกัน

Please give it back!!
Please give it back!! 
ได้โปรดกลับคืนมาเถอะ!!
ได้โปรดกลับคืนมาเถอะ!!

返してよ
kaeshite yo 
กลับคืนมาทีเถอะ

What’s going on!?
What’s going on!? 
เกิดอะไรขึ้น?
เกิดอะไรขึ้น?

変わり果てた姿にサヨナラBadBye
kawari hateta sugata ni SAYONARA BadBye 
บอกลาตัวเธอที่เปลี่ยนไปอย่างสิ้นเชิง เป็นการจากลาที่แย่ที่สุด

You were so beautiful,
What is going on!!!!!????? 
ทั้งที่เธอเคยงดงามแท้ๆ
เกิดอะไรขึ้น!!!!!?????

脱線 Let’s say ダッセィ Yourself
That’s shame 劣性 DADADADA 誰だ
dassen Let’s say DASSEI Yourself
That’s shame ressei DADADADA dareda
 
มาคุยเรื่องอื่นกันเถอะ คุยเรื่องอื่นที่ไม่ใช่ตัวเธอ
ที่ละอายในจุดด้อยของตน คะคะคะ ใครกัน

月日が経てば やがて戻るだろう
そう信じていたのに 相変わらず君は
二度目の文化祭 馴れ合いの巣窟で
茶髪の野郎と戯れてた
tsukihi ga tateba yagate modoru darou
sou shinjiteita noni aikawarazu kimi wa
nidome no bunkasai nareai no soukutsu de
shapatsu no yarou to zareta
 
พอวันเวลาผ่านไป สุดท้ายแล้วมันอาจจะกลับคืนมาก็ได้
ถึงฉันจะเชื่อมั่นแบบนั้น แต่ตัวเธอกลับเป็นเหมือนเช่นเคย
งานวัฒนธรรมครั้งที่สอง ในแหล่งมั่วสุมของพวกเดียวกัน
เธอก็พนันขันต่ออยู่กับไอ้คนย้อมผมสีน้ำตาลนั่น

知らぬ間にあんな奴にハマり
月二のペースで家に泊まり
これはつまりxxx決まり
は?は?は?は?おかしくない?
俺と奴のポテンシャルの差異
本来は俺に拍手喝采
御覧なさい かなりダサい
HAHAHAHA(笑) 奴の前髪
shiranu ma ni anna yatsu ni HAMAri
getsu ni no PEESU de ie ni tomari
kore wa tsumari xxx kimari
ha? ha? ha? ha? okashikunai?
ore to yatsu no POTENSHARU no sai
honrai wa ore ni hakushukassai
gorannasai kanari DASAi
HAHAHAHA(wara) yatsu no maegami
 
ปลื้มไอ้เจ้านั่นมากขึ้นเรื่อยๆโดยที่ไม่รู้ตัว
ไปพักที่บ้านตามใจตัวเองเดือนละสองครั้ง
ซึ่งสุดท้ายแล้วก็ลงท้ายด้วย XXX
ฮะ? ฮะ? ฮะ? ฮะ? ไม่แปลกเรอะ?
แต่เดิมแล้วก็ปลื้มในตัวฉัน
ตรงความแตกต่างระหว่างตัวฉันกับเจ้านั่น
แต่มองดูให้ดีสิ ค่อนข้างจะเชยนะ
HAHAHAHA(หัวเราะ) ผมหน้าของไอ้เจ้านั่นน่ะ

M字Bang Bang M字バング!!!
M ji Bang Bang M ji BANGU!!! 
เป็นรูปตัว M!!!*

!!!!!!!!!!BAN!!!!!!!!!!

What’s going on!?
What’s going on!? 
เกิดอะไรขึ้น?
เกิดอะไรขึ้น?

あの頃の君は何処に行ったのか
ano koro no kimi wa doko ni itta no ka 
ตัวเธอในตอนนั้นไปอยู่ที่ไหนกัน

Please give it back!!
Please give it back!! 
ได้โปรดกลับคืนมาเถอะ!!
ได้โปรดกลับคืนมาเถอะ!!

返してよ
kaeshite yo 
กลับคืนมาทีเถอะ

What’s going on!?
What’s going on!? 
เกิดอะไรขึ้น?
เกิดอะไรขึ้น?

変わり果てた姿にサヨナラBadBye
kawari hateta sugata ni SAYONARA BadBye 
บอกลาตัวเธอที่เปลี่ยนไปอย่างสิ้นเชิง เป็นการจากลาที่แย่ที่สุด

You were so beautiful,
What is going on!!!!!????? 
ทั้งที่เธอเคยงดงามแท้ๆ
เกิดอะไรขึ้น!!!!!?????

脱線 Let’s say ダッセィ Yourself
That’s shame 劣性 DADADADA 誰だ
dassen Let’s say DASSEI Yourself
That’s shame ressei DADADADA dareda
 
มาคุยเรื่องอื่นกันเถอะ คุยเรื่องอื่นที่ไม่ใช่ตัวเธอ
ที่ละอายในจุดด้อยของตน คะคะคะ ใครกัน

Dareder!!!




*ผมหน้ารูปตัว M คือผมหน้าที่แตกออกมาปอยนึงค่ะ ตามแบบภาพในลิงค์เลยค่ะwwhttp://c6.ilbe.com/files/attach/new/20130714/377678/186068503/1580651369/7c8736880a969558efd21dd0fad32433.jpg

** Dareder!!! เป็นการเล่นคำกับคำว่า 誰だ(dare da) ที่แปลว่า ใครกัน ค่ะ



Kanji :: Pastel Penguin Album Booklet
Romanji + Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...