21 September 2014

For you ~blue tears~ : COLOR


For you~blue tears~ - COLOR 
作詞:ATSUSHI     作曲:原口アツシ


今日というこの日を どれだけ待ちわびただろう
夢のような幸せ
kyou to iu kono hi wo dore dake machiwabita darou
yume no youna shiawase
 
ฉันรอวันที่เรียกว่าวันนี้มานานเท่าไหร่แล้วนะ
ความสุขช่างราวกับความฝัน


左手のリングが 今、二人の誓いを
美しく照らし出す
hidarite no RINGU ga ima futari no chikai wo
utsukushiku terashidasu
 
แหวนที่นิ้วมือข้างซ้ายนั้น ในเวลานี้
กำลังเปล่งประกายคำสาบานของเราสองอย่างงดงาม

言葉じゃ 伝えきれない
深い愛と 君を守り続ける覚悟
kotoba ja tsutae kirenai
fukai ai to kimi wo mamoritsudukeru kakugo
 
ไม่อาจถ่ายทอดออกไปเป็นถ้อยคำได้หมด
ถึงความรักอันลึกล้ำ และความตั้งใจที่จะปกป้องเธอเรื่อยไป

ずっと君を ずっと愛してるよ
運命がきっと導いた出会いだね
君を初めて見た瞬間(トキ)
いつかこんな日が来ること 願っていた・・・
zutto kimi wo zutto aishiteru yo
unmei ga kitto michibiita deai da ne
kimi wo hajimete mita toki
itsuka konna hi ga kuru koto negatteita...
 
ฉันจะรักเธอตลอดไปและตลอดไป
พรหมลิขิตได้ชักนำให้เรามาพบกันอย่างแน่นอน
ฉันภาวนาให้วันเช่นนี้ได้มาถึงในสักวัน
ตั้งแต่เสี้ยวนาทีที่ได้เห็นเธอครั้งแรก

言葉にならないよ 幸せそうな笑顔に
涙が溢れてくる
kotoba ni naranai yo shiawase souna egao ni
namida ga afuretekuru
 
ไม่อาจแปรเปลี่ยนเป็นคำพูดได้เลย น้ำตาเอ่อล้นขึ้นมา
ในรอยยิ้มอันแสนมีความสุข

大切な人に囲まれながら
幸せの意味を知る
taisetsuna hito ni kakomarenagara
shiawase no imi wo shiru
 
รับรู้ได้ถึงความหมายของความสุข
เมื่อมีคนที่แสนสำคัญห้อมล้อมอยู่รอบกาย

小さな命はきっと
君と僕をつないでくれる天使だから・・・
chiisana inochi wa kitto
kimi to boku wo tsunaide kureru tenshi dakara...
 
ชีวิตเล็กๆนี้ แน่นอนว่า
จะต้องเป็นนางฟ้าที่มาเชื่อมฉันกับเธอเข้าไว้ด้วยกัน...

どんなときも 君のそばにいる
いつの日か この世界が終わっても
君を愛した証は
決して消えることはないと 今誓うよ・・・
donna toki mo kimi no soba ni iru
itsu no hi ka kono sekai ga owattemo
kimi wo aishita akashi wa
kesshite kieru koto wa nai to ima chikau yo...
 
ไม่ว่าเวลาใด ฉันก็มีเธอเคียงข้าง
หากแม้นโลกจะดับสูญไปในสักวัน
หลักฐานที่ฉันได้เคยรักเธอนั้น
ฉันขอสาบานในเวลานี้ ว่าสุดท้ายแล้วมันจะไม่มีวันเลือนลบไป...

幸せに満ちた瞬間に
僕は永遠を感じる
しなやかに やわらかに
今、誓いのKissを・・・
shiawase ni michita shunkan ni
boku wa eien wo kanjiru
shinayaka ni yawaraka ni
ima chikai no Kiss wo...
 
ในช่วงเวลาที่เต็มไปด้วยความสุข
ฉันรู้สึกเหมือนมันจะเป็นนิจนิรันดร์
จูบสาบานในเวลานี้นั้น
ช่างอ่อนนุ่มและละมุนละไม

ずっと君を ずっと愛してるよ
分け合いながら 二人で歩いていこう
君を初めて見た瞬間(トキ)
いつかこんな日が来ること 願っていた・・・
zutto kimi wo zutto aishiteru yo
wakeainagara futari de aruiteikou
kimi wo hajimete mita toki
itsuka konna hi ga kuru to negatteita...
 
ฉันจะรักเธอตลอดไปและตลอดไป
เราสองคนจะแบ่งปัน และร่วมเดินไปด้วยกัน
ฉันภาวนาให้วันเช่นนี้มาถึงในสักวัน
ตั้งแต่เสี้ยวนาทีที่ได้เห็นเธอครั้งแรก

どんなときも 君のそばにいる
いつの日か この世界が終わっても
君を愛した証は
決して消えることはないと 今誓うよ・・・
donna toki mo kimi no soba ni iru
itsu no hi ka kono sekai ga owattemo
kimi wo aishita akashi wa
kesshite kieru koto wa nai to ima chikau yo...
 
ไม่ว่าเวลาใด ฉันก็มีเธอเคียงข้าง
หากแม้นโลกจะดับสูญไปในสักวัน
หลักฐานที่ฉันได้เคยรักเธอนั้น
ฉันขอสาบานในเวลานี้ ว่าสุดท้ายแล้วมันจะไม่มีวันเลือนลบไป...




Kanji :: j-lyric.net
Romanji + Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...