13 September 2014

KAGEROU : ONE OK ROCK


カゲロウ - ONE OK ROCK 
作詞:TAKA     作曲:Alex・Taka


君を想う気持はカゲロウ
伝えられず僕は漂う・・・
kimi wo omou kimochi wa KAGEROU
tsutaerarezu boku wa tadayou...
 
ความรู้สึกคิดถึงเธอนั้นคือแมลงปอ
ซึ่งฉันไม่อาจจะถ่ายทอดและลอยล่องไปอย่างไร้จุดหมาย...


ふと気づくと僕はここに立っていた
抱くはずのない気持ちを片手に
巻き戻してみたら この想いは見えるかな?
早送りしたら この感情は残るのかな?
futo kiduku to boku wa koko ni tatteita
idaku hazu no nai kimochi wo katate ni
makimodoshite mitara kono omoi wa mieru kana?
hayaokuri shitara kono kanjyou wa nokoru no kana?
 
เมื่อรู้สึกตัวขึ้นมาอย่างฉับพลัน ตัวฉันนั้นก็มายืนอยู่ ณ ตรงนี้แล้ว
ไม่อาจโอบกอดเอาความรู้สึกเอาไว้ได้ในมือเพียงข้างเดียว
หากลองกรอเทปกลับไป จะมองเห็นความรู้สึกนี้หรือเปล่าหนอ?
หากรีบกรอเทปไปข้างหน้า จะยังคงหลงเหลือความรู้สึกนี้อยู่อีกหรือเปล่า?

そんなワケないって 笑ってみるけど
その笑いすらもう不自然で
sonna WAKE nai tte warattemiru kedo
sono warai sura mou fujisen de
 
แม้จะหัวเราะและบอกว่า มันไม่ใช่แบบนั้นเสียหน่อย
แม้แต่เสียงหัวเราะนั้นก็กลับดูไม่เป็นธรรมชาติไปเสียแล้ว

君を想う気持はカゲロウ
まだ自分に素直になれない
本当はもう気付いているのに
ただ言葉にできない自分がうずいているの!
kimi wo omou kimochi wa KAGEROU
mada jibun ni sunao ni narenai
hontou wa mou kiduiteiru noni
tada kotoba ni dekinai jibun ga uzuideiru no!
 
ความรู้สึกคิดถึงเธอนั้นคือแมลงปอ
ที่ยังไม่อาจซื่อสัตย์กับตนเองได้
จริงๆแล้วก็รู้ตัวแล้วแท้ๆ
แต่ตัวเองก็ยังเจ็บปวดที่ยังไม่อาจเอ่ยเพียงคำคำนั้นออกไปได้

意識すればするほど遠のいていく
それが淋しいのは何でなんだろう?
ishiki sureba suru hodo tooi no iteiku
sore ga samishii nowa nande nandarou?
 
ยิ่งรับรู้ก็ยิ่งไกลห่างออกไปเรื่อยๆ
การที่ฉันเปล่าเปลี่ยวด้วยสิ่งนั้นมันเพราะอะไรกันเล่า?

別にって態度で話流したり
いつもより何故か冷たくして・・・
betsu ni tte taido de hanashi nagashitari
itsumo yori nazeka tsumetaku shite...
 
ทำท่าทีเหมือนว่าไม่มีอะไรในระหว่างที่คุยกัน
แต่ทำไมถึงกลับเย็นชายิ่งกว่าปกติ...

君を想う気持はカゲロウ
まだ自分に素直になれない
本当はもう気付いているのに
ただ言葉にできない自分がいるだけなの!
kimi wo omou kimochi wa KAGEROU
mada jibun ni sunao ni narenai
hontou wa mou kiduiteiru noni
tada kotoba ni dekinai jibun ga iru dake nano!
 
ความรู้สึกคิดถึงเธอนั้นคือแมลงปอ
ที่ยังไม่อาจซื่อสัตย์กับตนเองได้
จริงๆแล้วก็รู้ตัวแล้วแท้ๆ
แต่ตัวเองก็ยังเจ็บปวดที่ยังไม่อาจเอ่ยเพียงคำคำนั้นออกไปได้

何気ない仕草でも 目だけは君だけを追っていた
・・・なんて考えた時はもう好きだった
君と会うと決めた日は どれだけ自分を隠しただろう?
嫌われるのが恐くて・・・って考えた時には愛してた
nanigenai shigusa demo me dake wa kimi dake wo otteita
... nante kangaeta toki wa mou suki datta
kimi to au to kimeta hi wa dore dake jibun wo kakushita darou?
iyawareru no ga kowakute... tte kangaeta toki niwa aishiteta
 
แม้แต่ท่าทีที่ไม่มีอะไร กลับมีเพียงสายตาเท่านั้นที่ไล่ตามเพียงเธอ
...เช่นนั้น เมื่อนึกขึ้นมาก็ชอบเธอเข้าแล้ว
ในวันที่ได้พบเธอและตัดสินใจ ฉันจะซ่อนตัวเองเอาไว้ได้สักแค่ไหนกัน?
แต่ฉันก็รักช่วงเวลาที่เคยคิดว่า...กลัวว่าจะถูกเธอเกลียด


 


Kanji :: j-lyric.net
Romanji + Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...