14 September 2014

KOKORO KIZU : Yuuto

ココロキズ - ゆう十 
作詞:ゆう十     作曲:ゆう十


心の底から笑えていますか?君にそっと問いかけると
何処か上の空で返事する姿泣いているように見えてしまう
kokoro no soko kara waraeteimasu ka? kimi ni sotto toikakeru to
dokoka ue no sora de henji suru sugata naiteiru youni miete shimau
 
เธอหัวเราะออกมาจากก้นบึ้งของหัวใจได้อยู่หรือเปล่า? เมื่อฉันลองค่อยๆถามเธอเช่นนั้นแล้ว
ก็เหมือนว่าจะมองเห็นร่างที่กำลังร้องไห้ตอบกลับมาบนฟากฟ้าสักแห่งหน


無理し過ぎないで笑って欲しいから
ほんの少し力になりたい
muri shisuginaide waratte hoshii kara
hon no sukoshi chikara ni naritai
 
เพราะฉันอยากให้เธอยิ้มโดยไม่ต้องฝืนจนเกินไปนัก
จึงอยากจะเป็นพลังให้เธอแม้สักเล็กน้อย

僕に聞かせてよ君が抱えるココロキズを
夜が切なくて明日が苦しいと
もがいてた事もちゃんと覚えてる
何が辛いのか君自身今わからなくても
ただ傍にいることは出来る
君は一人きりじゃない
boku ni kikasete yo kimi ga kakaeru KOKORO KIZU wo
yoru ga setsunakute ashita ga kurushii to
mogaiteta koto mo chanto oboeteru
nani ga tsurai noka kimi jishin ima wakaranakutemo
tada soba ni iru koto wa dekiru
kimi wa hitorikiri janai
 
ได้โปรดให้ฉันได้ยินเสียงของบาดแผลในหัวใจที่เธอโอบกอดไว้ด้วยเถิด
ยังคงจดจำได้ดีแม้แต่เรื่องที่เคยดิ้นรน
กับความรู้สึกเจ็บปวดในยามราตรีและขมขื่นกับวันพรุ่งนี้
แม้จะไม่เข้าใจว่าในเวลานี้ตัวเธอนั้นเป็นทุกข์อยู่กับสิ่งใด
ฉันก็ทำได้เพียงแค่อยู่เคียงข้างเธอเท่านั้น
เธอไม่ได้โดดเดี่ยวนะ

記憶を辿って想いを集めた君の背中支えたくて
どうすれば上手く伝えられるかな今の君に届けるには
kioku wo tadotte omoi wo atsumeta kimi no senaka sasaetakute
dousureba umaku tsutawareru kana ima kimi ni todokeru ni wa
 
รื้อฟื้นความทรงจำและเก็บรวบรวมความนึกคิดนั้นไว้ เพราะอยากจะคอยสนับสนุนเธอ
ฉันต้องทำอย่างไรถึงจะสื่อมันไปถึงเธอในเวลานี้ได้อย่างเต็มที่กันนะ

拙い歌に気持ちを込めるから
ほんの少し心を貸して
tsutanai uta ni kimochi wo komeru kara
hon no sukoshi kokoro wo kashite
 
ฉันได้ใส่ความรู้สึกเอาไว้ในเพลงที่ไม่ได้ไพเราะ
เพราะอย่างนั้นได้โปรดให้ฉันยืมหัวใจของเธอสักนิด

僕に聞かせてよ君が抱えるココロキズを
前ばかり向かなくたっていいから
ゆっくり進もう誰も責めないよ
何が辛いのか君自身今わからなくても
ただ傍にいることは出来る
君は一人きりじゃない
boku ni kikasete yo kimi ga kakaeru KOKORO KIZU wo
mae bakari mukanakutatte ii kara
yukkuri susumou dare mo semenai yo
nani ga tsurai noka kimi jishin ima wakaranakutemo
tada soba ni iru koto wa dekiru
kimi wa hitorikiri janai
 
ได้โปรดให้ฉันได้ยินเสียงของบาดแผลในหัวใจที่เธอโอบกอดไว้ด้วยเถิด
ไม่ต้องมุ่งไปแต่เพียงข้างหน้าเท่านั้นก็ได้
ถึงตั้งใจที่จะก้าวไปอย่างช้าๆก็ไม่มีใครว่าอะไรหรอก
แม้จะไม่เข้าใจว่าในเวลานี้ตัวเธอนั้นเป็นทุกข์อยู่กับสิ่งใด
ฉันก็ทำได้เพียงแค่อยู่เคียงข้างเธอเท่านั้น
เธอไม่ได้โดดเดี่ยวนะ

僕の言葉がまだ君の心に響かなくても
ふとした時に音に身を任せただただ目を閉じてみて
boku no kotoba ga mada kimi no kokoro ni hibikanakutemo
futo shita toki ni oto ni mi wo makase tada tada me wo tojite mite
 
แม้ถ้อยคำของฉันจะยังไม่ดังก้องไปในหัวใจของเธอก็ตาม
ในเวลาที่ไม่ตั้งใจก็ลองปล่อยกายไปตามสรรพสำเนียงและหลับตาลง

僕に聞かせてよ君が抱えるココロキズを
夜が切なくて明日が苦しいと
もがいてた事もちゃんと覚えてる
何が辛いのか君自身今わからなくても
ただ傍にいることは出来る
君は一人きりじゃない
boku ni kikasete yo kimi ga kakaeru KOKORO KIZU wo
yoru ga setsunakute ashita ga kurushii to
mogaiteta koto mo chanto oboeteru
nani ga tsurai noka kimi jishin ima wakaranakutemo
tada soba ni iru koto wa dekiru
kimi wa hitorikiri janai
 
ได้โปรดให้ฉันได้ยินเสียงของบาดแผลในหัวใจที่เธอโอบกอดไว้ด้วยเถิด
ยังคงจดจำได้ดีแม้แต่เรื่องที่เคยดิ้นรน
กับความรู้สึกเจ็บปวดในยามราตรีและขมขื่นกับวันพรุ่งนี้
แม้จะไม่เข้าใจว่าในเวลานี้ตัวเธอนั้นเป็นทุกข์อยู่กับสิ่งใด
ฉันก็ทำได้เพียงแค่อยู่เคียงข้างเธอเท่านั้น
เธอไม่ได้โดดเดี่ยวนะ

君はずっと独りじゃない
kimi wa zutto hitori janai 
เธอจะไม่โดดเดี่ยวตลอดไป


 


Kanji :: http://ameblo.jp/yuuto1010/entry-11868836587.html
Romanji + Translate :: AniaRovana (http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...