11 September 2014

Memory Seishun no Hikari : Morning Musume


Memory 青春の光 - モーニング娘。 
作詞:つんく     作曲:つんく


メモは 少し長いけど
でも最後まで 読んでよ ねぇ
一人ぼっちが 淋しいなんて
知らなかったわ
MEMO wa  sukoshi nagai kedo
demo saigo made  yonde yo  nee
hitoribocchi ga  samishii nante
shiranakatta wa
 
บันทึกอาจจะยาวไปสักนิด
แต่ช่วยอ่านจนจบทีเถิดนะ
ฉันไม่เคยรู้เลย
ว่าการอยู่คนเดียวนั้นมันช่างเหงาเหลือเกิน


全部 砕け散った あの夜に
思いきり泣いてGood bye
疲れきった 恋愛に
この部屋のカギをつけて返すわ
zenbu  kudakechitta  ano yoru ni
omoikiri naite Good bye
tsukarekitta  renai ni
kono heya no KAGI wo tsukete kaesu wa
 
ทุกสิ่งทุกอย่างถูกทำลายลงไปในค่ำคืนนั้น
ฉันตัดใจ ร้องไห้ และกล่าวคำลา
ฉันเหนื่อยแล้วล่ะกับความรัก
จะใส่กุญแจห้องนี้แล้วคืนให้เธอนะ

さようなら (Just Breaking My Heart)
二度とそんな顔なんて 見たくない
さようなら (Just Breaking My Heart)
愛した人
sayounara (Just Breaking My Heart)
nido to sonna kao nante  mitakunai
sayounara (Just Breaking My Heart)
aishita hito
 
ลาก่อน (แค่เพียงทำให้หัวใจของฉันแตกสลาย)
ฉันไม่อยากจะเห็นใบหน้านั้นอีกเป็นครั้งที่สอง
ลาก่อน (แค่เพียงทำให้หัวใจของฉันแตกสลาย)
คนที่ฉันเคยรัก

メモは 破って捨てていいよ
でも最後まで 読んでよ ねぇ
あんな やさしく 抱かれたのは初めてだった
MEMO wa yabutte sutete ii yo
demo saigo made  yonde yo  nee
anna  yasashiku  dakareta no wa hajimete datta
 
จะฉีกบันทึกนี้ทิ้งไปก็ได้นะ
แต่ว่าช่วยอ่านจนจบทีเถอะ
เป็นครั้งแรกที่มีคนเคยโอบกอดฉันไว้อย่างอ่อนโยนถึงเพียงนั้น

メモリー 去って行くけど
新しい 彼女の事 私の様に愛さないで
Good bye… Good bye… Good bye…
MEMORII  satte yuku kedo
atarashii  kanojo no koto watashi no you ni aisanaide
Good bye... Good bye... Good bye...
 
ความทรงจำเอย แม้มันจะผ่านไปแล้วก็ตาม
แต่เธออย่ารักผู้หญิงคนใหม่ให้เหมือนกับฉันนะ
ลาก่อน... ลาก่อน... ลาก่อน...

ほんの ちょっとした きっかけで
長く 続いた方ね 二人
ふざけあった 時間だけ
知らない間にどんどんスキになってた
hon no  chotto shita  kikkake de
nagaku  tsuzuita hou ne  futari
fuzakeatta  jikan dake
shiranai ma ni dondon SUKI ni natteta
 
เราสองคนคบกันมาอย่างยาวนาน
ก็ด้วยเหตุผลเพียงเล็กน้อย
แค่เพียงเวลาที่เราหยอกล้อกัน
ทำให้ชอบมากขึ้นมากขึ้นโดยไม่รู้ตัว

さようなら (Just Breaking My Heart)
二度と出会う事なんて ないんでしょう
さようなら (Just Breaking My Heart)
二人の部屋
sayounara (Just Breaking My Heart)
nido to deau koto nante  nain deshou
sayounara (Just Breaking My Heart)
futari no heya
 
ลาก่อน (แค่เพียงทำให้หัวใจของฉันแตกสลาย)
เราคงไม่ได้พบกันอีกเป็นครั้งที่สองอีกแล้ว
ลาก่อน (แค่เพียงทำให้หัวใจของฉันแตกสลาย)
ห้องของเราสองคน

メモは 少し長いけど
でも最後まで 読んでよ ねぇ
一人ぼっちが 淋しいなんて 知らなかったわ
MEMO wa sukoshi nagai kedo
demo saigo made  yonde yo  nee
hitoribocchi ga  samishii nante shiranakatta wa
 
บันทึกอาจจะยาวไปสักนิด
แต่ช่วยอ่านจนจบทีเถิดนะ
ฉันไม่เคยรู้เลยว่าการอยู่คนเดียวนั้นมันช่างเหงาเหลือเกิน

メモリー 私のメモリー
別れるのが つらい事 あなた愛して 学んだわ
Good bye… Good bye… Good bye…
MEMORII watashi no MEMORII
wakareru no ga  tsurai koto anata aishite  mananda wa
Good bye... Good bye... Good bye...
 
ความทรงจำ ความทรงจำของฉัน
ฉันได้เรียนรู้จากการที่ได้รักเธอว่าการจากลานั้นมันป็นเรื่องที่แสนขมขื่น
ลาก่อน... ลาก่อน... ลาก่อน...

メモは 破って捨てていいよ
でも最後まで 読んでよ ねぇ
あんな やさしく 抱かれたのは初めてだった
MEMO wa  yabutte sutete ii yo
demo saigo made  yonde yo  nee
anna  yasashiku  dakareta no wa hajimete datta 
 
จะฉีกบันทึกนี้ทิ้งไปก็ได้นะ
แต่ว่าช่วยอ่านจนจบทีเถอะ
เป็นครั้งแรกที่มีคนเคยโอบกอดฉันไว้อย่างอ่อนโยนถึงเพียงนั้น

メモリー 去って行くけど
新しい 彼女の事 私の様に愛さないで
Good bye… Good bye… Good bye…
MEMORII satte yuku kedo
atarashii  kanojo no koto watashi no you ni aisanaide
Good bye... Good bye... Good bye...
 
ความทรงจำเอย แม้มันจะผ่านไปแล้วก็ตาม
แต่เธออย่ารักผู้หญิงคนใหม่ให้เหมือนกับฉันนะ
ลาก่อน... ลาก่อน... ลาก่อน...

Good bye… Good bye…
Good bye… Good bye… 
ลาก่อน... ลาก่อน...
ลาก่อน... ลาก่อน...


 


Kanji + Romanji :: projecthello.com
Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...