11 September 2014

Renai Saiban : Hatsune Miku


恋愛裁判 - 初音ミク
作詞:40mP  作曲:40mP


Oh! No! No! No!
ちょっと魔がさしたんだ
そう、僕は君だけが全てさ
Oh! No! No! No!
chotto magasashitanda
sou boku wa kimi dake ga subete sa
 
โอ! ไม่! ไม่! ไม่!
ฉันทำความผิดนิดหน่อยเท่านั้นเอง
ใช่แล้ว ฉันมีแค่เธอเท่านั้นที่เป็นทุกสิ่ง


ねえ、情状酌量をください
僕独りじゃ生きてけない
nee joujou shakuryou wo kudasai
boku hitori ja ikitekenai
 
นี่ ลดหย่อนผ่อนโทษให้ฉันทีเถอะ
ฉันอยู่ตัวคนเดียวไม่ได้หรอกนะ

Oh! Jesus!
そんな眼で見ないで
もう、金輪際 心入れ替えるよ
Oh! Jesus!
sonna me de minaide
mou kourinzai kokoro irekaeru yo
 
โอ! พระเจ้า!
อย่ามองฉันด้วยสายตาเช่นนั้นสิ
ฉันกลับตัวกลับใจแล้วจริงๆนะ

ねえ、だから執行猶予で
一度だけ見逃して
nee dakara shikkouyuuyo de
ichido dake minogashite
 
นี่ เพราะอย่างนั้นก็ช่วยมองข้าม
การจำคุกรอลงอาญาไปสักครั้งเถอะ

計画的な犯行のこのアリバイ工作も
君だけは騙せない
小手先の手品じゃ No! No! No!
keikakutekina hankou no kono ARIBAI kousaku mo
kimi dake wa damasenai
kotesaki no tejina ja No! No! No!
 
ก่ออาชญากรรมโดยวางแผนไว้ล่วงหน้า แม้จะสร้างข้อแก้ตัวอันนี้ขึ้น
แต่กับเธอเท่านั้นที่ฉันหลอกไม่ได้
มายากลที่ปลายนิ้วนั้น ไม่! ไม่! ไม่!

まさに恋愛裁判
君は僕にどれくらいの罪を問う?
最終弁論 涙の後に君から告げられた
僕は「有罪」
masa ni renai saiban
kimi wa boku ni dore kurai tsumi wo tou?
saigo benron namida no ato ni kimi kara tsugetareta
boku wa "guilty"
 
นี่คือศาลแห่งความรักอย่างแท้จริง
เธอจะตัดสินโทษฉันสักเท่าไหร่กัน?
การโต้แย้งครั้งสุดท้ายนั้น
ตัวฉันได้ถูกเธอพิพากษาหลังน้ำตาหลั่งว่า "มีความผิด"

Oh! No! No! No!
最悪の事態だ
そう、君にフラれるくらいなら
Oh! No! No! No!
saiaku no jitai da
sou kimi ni FURAreru kurai nara
 
โอ! ไม่! ไม่! ไม่!
สถานการณ์สุดจะเลวร้าย
ใช่แล้ว หากฉันถูกเธอปฏิเสธโดยสิ้นเชิงล่ะก็

ねえ、いっそ君の手で僕を
暗闇に突き落としてよ
nee isso kimi no te de boku wo
kurayami ni tsukiotoshite yo
 
นี่ ได้โปรดผลักฉันให้ตกลงไปในความมืดมิด
ด้วยมือของเธอทีเถิดนะ

Oh! Jesus!
論より証拠だ
もう、僕は取り繕わないよ
Oh! Jesus!
ron yori shouko da
mou boku wa toritsukurowanai yo
 
โอ! พระเจ้า!
หลักฐานมันยิ่งว่าการโต้แย้ง
ซึ่งฉันไม่ได้อำพรางเอาไว้

ねえ、 ずっと君の監獄に
閉じ込めてもいいから
nee zutto kimi no kangaku ni
tojikometemo ii kara
 
นี่ จะคุมขังฉัน
เอาไว้ในคุกของเธอตลอดไปเลยก็ยังได้

性格的な問題と一度だけの過ちで
君はもう戻らない
口先の弁護じゃもう許されない
seikakutekina mondai to ichido dake no tachi de
kimi wa mou modoranai
kuchisaki no bengou ja mou yurusarenai
 
ปัญหาเกี่ยวกับนิสัยและความผิดแค่เพียงหนึ่งครั้ง
เธอนั้นจะย้อนกลับไปไม่ได้อีกแล้ว
การแก้ต่างด้วยปากเปล่านั้นไม่อาจจะอภัยให้ได้

どこが完全犯罪?
君も僕も同じだけの悲しみを
愛した人 愛された人
互いを裁き合う宿命だから
dokoka kanzen hanzai?
kimi mo boku mo onaji dake no kanashimi wo
aishita hito aisareta hito
tagai wo sabakiau shukumei dakara
 
มันเป็นอาชญากรรมที่สมบูรณ์แบบตรงไหนกัน?
ในเมื่อฉันและเธอนั้นต่างก็มีเพียงความเศร้าเหมือนกัน
เพราะทั้งคนที่รัก คนที่ถูกรัก
ต่างพิพากษาโชคชะตาของกันและกัน

有罪判決
君は僕にどれくらいの罪を問う?
終身刑で償う覚悟
死ぬまで君だけを守るよ
yuuzai hanketsu
kimi wa boku ni dore kurai tsumi wo tou?
shuushinkei de tsugunau kakugo
shinu made kimi dake wo mamoru yo
 
ตัดสินว่ามีความผิด
เธอจะตัดสินโทษฉันสักเท่าไหร่กัน?
ยอมรับและชดใช้ด้วยการจำคุกตลอดชีวิต
ฉันจะปกป้องแค่เพียงเธอไปจนกว่าจะสิ้นลม

恋愛裁判
君が僕に教えてくれた真実
偽りの涙の後で
密かに微笑んだ小悪魔
そう、君も「有罪」
renai saiban
kimi ga boku ni oshiete kuteta jijitsu
itsuwari no namida no ato de
hisoka ni hohoenda koakuma
sou kimi mo "guilty"
 
นี่คือศาลแห่งความรัก
ความจริงที่เธอได้บอกกล่าวกับฉัน
หลังจากน้ำตาปลอมๆนั้น
เธอได้แอบยิ้ม
ใช่แล้ว... เธอเองก็มีความผิดเช่นกัน


 



Kanji :: http://www.nicovideo.jp/watch/sm23750267
Romanji + Translate :: AniaRovana (http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...