02 September 2014

Sayonara no Mae ni : AAA


さよならの前に - AAA 
歌詞:N/A  歌曲:N/A


最後のページに結末はあるように
二人のこの日々も終わる時が来るのかな
揺れる気持ちを胸の奥に秘めたまま
誤魔化すように抱きしめたりキスをしたね
saigo no PEEJI ni ketsumatsu wa aru youni
futari kono hibi mo owaru toki ga kuru no kana
yureru kimochi wo mune no oku ni himeta mama
komagasu youni dakishimeta KISU wo shita ne
 
ราวกับบทสรุปซึ่งมีอยู่ในหน้าสุดท้าย
เวลาที่วันคืนของเราทั้งสองจะจบสิ้นลงได้มาถึงแล้วสินะ
เรายังคงเก็บงำความรู้สึกอันแสนหวั่นไหวเอาไว้ในส่วนลึกของหัวใจ
และกอดจูบกันเหมือนดั่งเสแสร้ง


震える指先で誓いあったね愛を
確かなあのぬくもりを別れの日が嘘に変えてゆく
furueru yubisaki de chikaiatta ne ai wo
tashikana ano nukumori wo wakare no hi ga uso ni kaete yuku
 
เราเคยสาบานรักซึ่งกันและกันด้วยปลายนิ้วมือที่สั่นไหว
ในวันที่ลาจาก ความอบอุ่นที่เคยแน่นอนเหล่านั้นก็กลับกลายเป็นเรื่องโกหกไป

君にさよなら告げるため僕ら
あんなに愛し合ったのかな
これが二人の結末としても
好きだよって君に伝えられたかな
kimi ni sayonara tsugeru tame bokura
anna ni aishiatta no kana
kore ga futari no ketsumatsu to shitemo
suki da yo tte kimi ni tsutaerareta kana
 
เพื่อที่จะบอกคำลากับเธอ พวกเรา
เคยรักกันถึงเพียงนั้นเลยหรือ
เพราะนี่คือจุดจบของเราทั้งสองคน
ฉันก็คงไม่อาจจะบอกเธอได้อีกแล้วใช่ไหมว่าฉันรักเธอ

もう遅かったかな
言葉もこの手も届かなかった
笑い声も胸の刺も思い出がこの目からこぼれそう
ちょっと遅すぎたかな
素直になれないこの口だから
上手に言葉につなげたい
ただ好きだよだけ伝えたい
mou osokatta kana
kotoba mo kono te mo todokanakatta
waraigoke mo mune no toge mo omoide ga kono me kara koboresou
chotto ososugita kana
sunao ni narenai kono kuchi dakara
jouzu ni kotoba ni tsunagenai
tada suki da yo dake tsutaetai
 
มันสายไปแล้วหรือเปล่านะ
ทั้งถ้อยคำ ทั้งมือคู่นี้ มันส่งไปไม่ถึงเธออีกต่อไปแล้ว
ทั้งเสียงหัวเราะ ทั้งหนามในหัวใจ ความทรงจำเหล่านั้นมันท่วมท้นขึ้นในดวงตาคู่นี้
มันสายเกินไปหน่อยแล้วใช่ไหม
เพราะไม่ยอมเอ่ยความรู้สึกที่แท้จริงออกไป
จึงอยากจะเชื่อมถึงกันในถ้อยคำอันสวยหรู
ฉันแค่อยากจะบอกว่าฉันรักเธอเท่านั้น

同じ映画を何度も見る度に
共に過ごした今日までの時を思う
君のセリフや流した涙の意味を
受け止めてたら違う景色辿れたかな
onaji eiga wo nando mo miru tabi ni
tomo ni sugoshita kyou made no toki wo omou
kimi no SERIFU ya nagashita namida no imi wo
uketometetara chigau keshiki tadoreta kana
 
ในระหว่างที่ดูหนังเรื่องเดิมๆไม่รู้ต่อกี่ครั้ง
ก็นึกถึงเรื่องราวของเราที่เคยผ่านมาร่วมกันจนถึงวันนี้
หากยอมรับถ้อยคำและความหมายของน้ำตาที่รินไหลของเธอไว้
เราจะไปยังทิวทัศน์ที่แตกต่างจากนี้หรือเปล่านะ

終が怖いなら始めなければいいと
出逢う前の僕らなら信じてたね疑いもせずに
owari ga kowai nara hajimenakereba ii to
deau mae no bokura nara shinjiteta ne utagai mo sezu ni
 
คำที่ว่า หากหวาดกลัวจุดจบ ก็ไม่ต้องเริ่มเลยเสียดีกว่า
หากเป็นก่อนเราทั้งสองจะได้พบกันก็คงจะเชื่อเช่นนั้นโดยไม่สงสัย

君にさよなら告げるまででいい
誰よりそばにいて欲しい
そんな二人の結末を知っても
出逢えて良かったと想いあえるまで
kimi ni sayonara tsugeru made de ii
dare yori soba ni ite hoshii
sonna futari no ketsumatsu wo shittemo
deaete yokatta to omoi aeru made
 
ฉันยังไม่เป็นไรจนกว่าจะบอกลากับเธอ
อยากให้เธออยู่เคียงข้างยิ่งกว่าใคร
แม้จะรู้ว่านั่นคือจุดจบของเราทั้งสอง
ฉันก็ยังคงคิดได้ว่าดีแล้วที่เราได้พบกัน

君にさよなら告げるため僕ら
あんなに愛し合ったのかな
これが二人の結末としても
好きだよって伝えたい
君にさよなら告げるまででいい
誰よりそばにいて欲しい
そんな二人の結末を知っても
出逢えて良かったと想いあえるまで
kimi ni sayonara tsugeru tame bokura
anna ni aishiatta no kana
kore ga futari no ketsumatsu to shitemo
suki da yo tte tsutaetai
kimi ni sayonara tsugeru made de ii
dare yori soba ni ite hoshii
sonna futari no ketsumatsu wo shittemo
deaete yokatta to omoi aeru made
 
เพื่อที่จะบอกคำลากับเธอ พวกเรา
เคยรักกันถึงเพียงนั้นเลยหรือ
เพราะนี่คือจุดจบของเราทั้งสองคน
จึงอยากจะบอกเธอว่าฉันรักเธอ
ฉันยังไม่เป็นไรจนกว่าจะบอกลากับเธอ
อยากให้เธออยู่เคียงข้างยิ่งกว่าใคร
แม้จะรู้ว่านั่นคือจุดจบของเราทั้งสอง
ฉันก็ยังคงคิดได้ว่าดีแล้วที่เราได้พบกัน

好きだよ
今更だけど
言わせて
さよならの前に
suki da yo
ima sara kedo
iwasete
sayonara no mae ni
 
ฉันรักเธอนะ
แม้จนป่านนี้แล้ว
พูดออกมาเถอะ
ก่อนที่เราจะต้องจากลา

**อาจมีการแก้ไขภายหลัง**


Kanji :: littleoslo.com
Romanji + Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...