07 September 2014

Sono Mama de : AKB48 Team Surprise


そのままで - AKB48 チームサプライズ 
作詞:秋元康     作曲:上田起士


そのままで
変わらないで
今の君で
そのままで
どんな時も
君らしく
そのままで
変わらないで
みんなに合わせてたら
君じゃなくなるから
sono mama de
kawaranaide
ima no kimi de
sono mama de
donna toki mo
kimi rashiku
sono mama de
kawaranaide
minna ni awasetetara
kimi janaku naru kara
 
ขอจงเป็นเช่นนี้
ไม่เปลี่ยนแปลงไป
เป็นเธอในเวลานี้
ขอจงเป็นเช่นนี้
ไม่ว่าเวลาไหน
ก็ให้สมกับเป็นตัวเธอ
ขอจงเป็นเช่นนี้
ไม่เปลี่ยนแปลงไป
เพราะหากได้รวมเข้ากับทุกคนแล้ว
ก็จะไม่ใช่เธออีกต่อไป


Please don't change
Please don't change
Please don't change
いつでもマイペース
Please don't change
Please don't change your mind!
ちょっぴりわがまま
そういうところも好き
Please don't change
Please don't change
Please don't change
itsudemo MAIPEESU
Please don't change
Please don't change your mind!
choppiri wagamama
sou iu tokoro mo suki
 
อย่าเปลี่ยนเลยนะ
อย่าเปลี่ยนเลยนะ
อย่าเปลี่ยนเลยนะ
ไม่ว่าเมื่อใดก็ทำไปตามที่ชอบ
อย่าเปลี่ยนเลยนะ
เธออย่าเปลี่ยนใจเลยนะ!
ถึงจะเอาแต่ใจไปสักนิด
แต่ฉันก็ชอบตรงนั้นของเธอนะ

人間関係
器用じゃなくて
誤解をされても
君が正直で
ピュアってことを
僕は知っているから
ningen kankei
kiyou janakute
gokai wo sarete mo
kimi ga shoujiki de
PYUAtte koto wo
boku wa shitteiru kara
 
เธอไม่ใช่คน
ที่มนุษยสัมพันธ์ดี
แม้จะถูกเข้าใจผิดไป
แต่ฉันนั้นกลับรู้จักเธอ
ที่แสนบริสุทธิ์
ด้วยความซื่อตรง

ちょっと 意地悪を
言われたって
気にしないで
chotto ijiwaru wo
iwaretatte
ki ni shinaide
 
ถึงจะถูกพูดใส่
อย่างใจร้ายไปสักนิด
ก็อย่าไปใส่ใจเลยนะ

気まぐれな
猫のように
君は自由さ
気まぐれな
愛とエゴに
惹かれるよ
気まぐれな
猫のように
誰にも懐(なつ)きもせず
どこか行ってしまう
kimagure na
neko no you ni
kimi wa jiyuu sa
kimagure na
ai to EGO ni
hikareru yo
kimagure na
neko no you ni
dare ni mo natsuki mo sezu
doko ka itte shimau
 
เธอนั้นมีอิสระ
เหมือนกับแมว
ที่อารมณ์แปรปรวน
ฉันถูกถึงดูด
จากความรักและศักดิ์ศรี
ที่แสนจะปรวนแปร
ไม่เชื่องกับใครๆ
เหมือนกับแมว
ที่อารมณ์แปรปรวน
เข้าตรงที่ใดสักแห่ง

生きたいように
生きればいいんだ
自由は味方さ
意地っ張りでも
気が強くても
君は魅力的だよ
ikitai you ni
ikireba iinda
jiyuu wa mikata sa
ijippari demo
ki ga tsuyokute mo
kimi wa miryokuteki da yo
 
มีชีวิตอยู่
เพราะอยากที่จะมีชีวิตดีกว่านะ
อิสระนั้นคือพวกพ้อง
ถึงแม้จะดื้อดึง
ถึงแม้จะใจแข็ง
แต่นั่นคือเสน่ห์ของเธอนะ

ちょっと 浮いてても
Only oneは
羨ましい
chotto uitete mo
Only one wa
urayamashii
 
แม้จะคึกคะนองไปสักนิด
แต่เธอเพียงคนเดียวนั้น
ช่างน่าอิจฉา

そのままで
変わらないで
今の君で
そのままで
どんな時も
君らしく
そのままで
変わらないで
みんなに合わせてたら
君じゃなくなるから
sono mama de
kawaranaide
ima no kimi de
sono mama de
donna toki mo
kimi rashiku
sono mama de
kawaranaide
minna ni awasetetara
kimi janaku naru kara
 
ขอจงเป็นเช่นนี้
ไม่เปลี่ยนแปลงไป
เป็นเธอในเวลานี้
ขอจงเป็นเช่นนี้
ไม่ว่าเวลาไหน
ก็ให้สมกับเป็นตัวเธอ
ขอจงเป็นเช่นนี้
ไม่เปลี่ยนแปลงไป
เพราะหากได้รวมเข้ากับทุกคนแล้ว
ก็จะไม่ใช่เธออีกต่อไป

That's OK
That's OK
That's OK
思った通りに
That's OK
That's OK Yeah!
気まぐれでいいよ
他にはいないタイプ
That's OK
That's OK
That's OK
omottadoori ni
That's OK
That's OK Yeah!
kimagure de ii yo
hoka ni wa inai TAIPU
 
ไม่เป็นไร
ไม่เป็นไร
ไม่เป็นไร
ตามที่คิดเอาไว้
ไม่เป็นไร
ไม่เป็นไร Yeah!
ถึงจะอารมณ์แปรปรวนก็ไม่เป็นไร
เธอคือคนที่ไม่มีที่ไหนอีกแล้ว

人は誰でも
怯えているんだ
自分に向けられた視線に
本当は誰も
見ていないのに
みんなに合わせて
いいコでいるんだ
hito wa dare demo
obiete irunda
jibun ni mukerareta shisen ni
hontou wa dare mo
mite inai no ni
minna ni awasete
ii KO de irunda
 
คนเราไม่ว่าผู้ใด
ต่างก็หวาดกลัว
สายตาคนอื่นที่จับจ้องมาที่ตัวเองกันทั้งนั้น
จริงๆแล้วไม่ว่าใคร
ต่างก็ไม่ได้เห็น
และอยู่ร่วมกันกับทุกคน
อย่างเป็นคนดี

そのままで
変わらないで
今の君で
そのままで
どんな時も
君らしく
そのままで
変わらないで
みんなに合わせてたら
君じゃなくなるから
sono mama de
kawaranaide
ima no kimi de
sono mama de
donna toki mo
kimi rashiku
sono mama de
kawaranaide
minna ni awasetetara
kimi janaku naru kara
 
ขอจงเป็นเช่นนี้
ไม่เปลี่ยนแปลงไป
เป็นเธอในเวลานี้
ขอจงเป็นเช่นนี้
ไม่ว่าเวลาไหน
ก็ให้สมกับเป็นตัวเธอ
ขอจงเป็นเช่นนี้
ไม่เปลี่ยนแปลงไป
เพราะหากได้รวมเข้ากับทุกคนแล้ว
ก็จะไม่ใช่เธออีกต่อไป

気まぐれな
猫のように
君は自由さ
気まぐれな
愛とエゴに
惹かれるよ
気まぐれな
猫のように
誰にも懐(なつ)きもせず
どこか行ってしまう
kimagure na
neko no you ni
kimi wa jiyuu sa
kimagure na
ai to EGO ni
hikareru yo
kimagure na
neko no you ni
dare ni mo natsuki mo sezu
doko ka itte shimau
 
เธอนั้นมีอิสระ
เหมือนกับแมว
ที่อารมณ์แปรปรวน
ฉันถูกถึงดูด
จากความรักและศักดิ์ศรี
ที่แสนจะปรวนแปร
ไม่เชื่องกับใครๆ
เหมือนกับแมว
ที่อารมณ์แปรปรวน
เข้าตรงที่ใดสักแห่ง

Please don't change
Please don't change
Please don't change
いつでもマイペース
Please don't change
Please don't change your mind!
ちょっぴりわがまま
そういうところも好き
Please don't change
Please don't change
Please don't change
itsudemo MAIPEESU
Please don't change
Please don't change your mind!
choppiri wagamama
sou iu tokoro mo suki
 
อย่าเปลี่ยนเลยนะ
อย่าเปลี่ยนเลยนะ
อย่าเปลี่ยนเลยนะ
ไม่ว่าเมื่อใดก็ทำไปตามที่ชอบ
อย่าเปลี่ยนเลยนะ
เธออย่าเปลี่ยนใจเลยนะ!
ถึงจะเอาแต่ใจไปสักนิด
แต่ฉันก็ชอบตรงนั้นของเธอนะ

That's OK
That's OK
That's OK
思った通りに
That's OK
That's OK Yeah!
気まぐれでいいよ
他にはいないタイプ
That's OK
That's OK
That's OK
omottadoori ni
That's OK
That's OK Yeah!
kimagure de ii yo
hoka ni wa inai TAIPU
 
ไม่เป็นไร
ไม่เป็นไร
ไม่เป็นไร
ตามที่คิดเอาไว้
ไม่เป็นไร
ไม่เป็นไร Yeah!
ถึงจะอารมณ์แปรปรวนก็ไม่เป็นไร
เธอคือคนที่ไม่มีที่ไหนอีกแล้ว




Kanji + Romanji :: Stage48.net
Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

3 comments:

lovesyfsyf said...

ทำไมรู้สึกว่าเพลงนี้สื่อถึงพารุแปลกๆนะ.... คู่ขิ้นก็อยู่ด้วยถึงสองคนอีก >3<

keeta love renacchi said...

ขออนุญาตเอาไปทำซับนะคะ

disqus_IBkTbApca1 said...

ขออนุญาตนำคำแปลไปประกอปคลิปนะคะ :) ขอบคุณค่ะ

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...