15 September 2014

Sorry, I… : AAA


Sorry, I... - AAA 
作詞:KAJI KATSURA/ラップ詞:Mitsuhiro Hidaka     作曲:Cube Juice


見つめていたい 声が聴きたい
離れてても 君を感じたい
笑顔知りたい 指に触れたい
四六時中 巡る想いを
mitsumeteitai koe ga kikitai
hanaretetemo kimi wo kanjitai
egao shiritai yubi ni furetai
shirokujijyuu meguru omoi wo
 
อยากจ้องมองเธอ อยากได้ยินเสียง
แม้จะห่างกัน ฉันก็ยังอยากจะรู้สึกถึงเธอ
อยากเห็นรอยยิ้ม อยากสัมผัสนิ้ว
ความคิดถึงเวียนวน ตลอดยี่สิบสี่ชั่วโมง


さあ もっと もっと
受け止めてよ
もっと もっと
胸の痛み
もっと もっと
そばにいたい
もっと もっと
saa motto motto
uketomete yo
motto motto
mune no itami
motto motto
soba ni itai
motto motto
 
เอาล่ะ จงรับเอาไว้
ให้มากขึ้น มากขึ้น
ความเจ็บปวดในหัวใจ
ให้มากขึ้น มากขึ้น
อยากจะอยู่เคียงข้าง
ให้มากขึ้น มากขึ้น
มากขึ้น และมากขึ้น

ごめんね 君が欲しいよ
僕のすべて賭けても
ごめんね たったひとつの
愛にやっと出逢えた
gomen ne kimi ga hoshii yo
boku no subete kaketemo
gomen ne tatta hitotsu no
ai ni yatto deaeta
 
ขอโทษนะ ฉันต้องการเธอ
แม้จะต้องเดิมพันด้วยทุกสิ่งทุกอย่างของฉัน
ขอโทษนะ เพราะในที่สุดแล้ว
ฉันก็ได้พบกับความรักเพียงหนึ่งเดียวนั้นแล้ว

So sorry, I Love You Baby
その瞳も腕も全てをこの手に
So sorry, I Love You Baby
残しはしないのがせめてもの礼儀
So sorry, I Love You Baby
sono hitomi no ude mo subete wo kono te ni
So sorry, I Love You Baby
nokoshi wa shinai no ga semetemo no reigi
 
ขอโทษจริงๆนะ ฉันรักเธอ ที่รัก
ทั้งดวงตาคู่นั้น แขนของเธอ และทุกๆสิ่งในมือนี้
ขอโทษจริงๆนะ ฉันรักเธอ ที่รัก
อย่างน้อยก็เหลือสิ่งเหล่านั้นไว้สักชิ้นเป็นมารยาท

8万+6千+4百の秒数
その全て For You
瞬きする時間すら
もったいないと恨むくらい
I'm so sorry 君を求む
平常心が綻ぶ
全て失う?余裕
ただ一つの愛を盗る
hashi-man tatsu roku-sen tatsu yon-hyaku no byou kazu
sono subete For You
mabataki suru jikan sura
mottainai to uramu kurai
I'm so sorry kimi wo motomu
heijyoushin ga hokorobu
subete ushinau? yoyuu
tada hitotsu no ai wo toru
 
แปดหมื่น + หกพัน + สี่ร้อย จำนวนวินาที
ทั้งหมดนั้นเพื่อเธอ
ฉันขอโทษจริงๆนะ ที่ต้องการเธอ
รู้สึกเสียดายจนแทบจะเสียใจ
เมื่อความอยากครอบครองมันเผยออกมา
ฉันจะสูญเสียทุกสิ่งไปใช่ไหม? หลงเหลือไว้
เพียงความรักที่ได้มาอย่างเดียวก็พอ

接吻(くちづけ)したい 名前呼びたい
瞳のなか 君を映したい
傷も知りたい 涙も見たい
哀しみさえ 分かち合いたい
kuchiduke shitai namae yobitai
hitomi no naka kimi wo utsushitai
kizu mo shiritai namida mo mitai
samishimi sae wakashiaitai
 
อยากจูบเธอ อยากเรียกชื่อ
อยากจะสะท้อนอยู่ในดวงตาของเธอ
อยากรับรู้ถึงความเจ็บปวด อยากเห็นกระทั่งน้ำตา
อยากจะร่วมแบ่งปัน แม้กระทั่งความทุกข์

さあ もっと もっと
飛び込んでよ
もっと もっと
抱きとめるよ
もっと もっと
そばにいたい
もっと もっと
saa motto motto
tobikonde yo
motto motto
dakitomeru yo
motto motto
soba ni itai
motto motto
 
เอาละ จงกระโจนเข้าไป
ให้มากขึ้น มากขึ้น
โอบกอดเอาไว้
ให้มากขึ้น มากขึ้น
อยากจะอยู่เคียงข้าง
ให้มากขึ้น มากขึ้น
มากขึ้น และมากขึ้น

ごめんね 君と僕と 二人だけの世界
ごめんね 叶えたいよ 永遠(とわ)に果てぬ愛を
gomen ne kimi to boku futari dake no sekai
gomen ne kanaetai yo towa ni hatenu ai wo
 
ขอโทษนะ ทั้งเธอและฉัน อยู่ในโลกที่มีเพียงสองเราเท่านั้น
ขอโทษนะ ฉันอยากจะให้ความรักอันเป็นนิรันดร์ไม่มีวันจบสิ้นนั้นกลายเป็นจริงขึ้นมา

ごめんね 君が欲しいよ
僕のすべて賭けても
ごめんね たったひとつの
愛にやっと出逢えた
gomen ne kimi ga hoshii yo
boku no subete kaketemo
gomen ne tatta hitotsu no
ai ni yatto deaeta
 
ขอโทษนะ ฉันต้องการเธอ
แม้จะต้องเดิมพันด้วยทุกสิ่งทุกอย่างของฉัน
ขอโทษนะ เพราะในที่สุดแล้ว
ฉันก็ได้พบกับความรักเพียงหนึ่งเดียวนั้นแล้ว

ごめんね 君が欲しいよ
僕のすべて賭けても
ごめんね たったひとつの
愛にやっと出逢えた
gomen ne kimi ga hoshii yo
boku no subete kaketemo
gomen ne tatta hitotsu no
ai ni yatto deaeta
 
ขอโทษนะ ฉันต้องการเธอ
แม้จะต้องเดิมพันด้วยทุกสิ่งทุกอย่างของฉัน
ขอโทษนะ เพราะในที่สุดแล้ว
ฉันก็ได้พบกับความรักเพียงหนึ่งเดียวนั้นแล้ว

その澄んだ瞳も 優しい声も
誰にも渡したくないんだ
あきれるくらい 苦しいほどに
アイシテル
sono sunda hitomi mo yasashii koe mo
dare ni mo watashitakunainda
akireru kurai kurushii hodo ni
AISHITERU
 
ทั้งดวงตาใสสะอาดคู่นั้น หรือน้ำเสียงอันแสนอ่อนโยน
ฉันไม่อยากจะมอบให้ใครทั้งนั้น
ฉันรักเธอ
จนทรมานแทบจะขาดใจ

何を失くして 何を捨てても
君だけ離したくないんだ
混じり気もなく 揺るがぬ想い
アイシテル
nani wo nakushite nani wo sutetemo
kimi dake hanashitakunainda
majiri ki mo naku yureru ga nu omou
AISHITERU
 
แม้จะต้องสูญเสียอะไร ต้องทิ้งอะไรไปก็ตาม
ฉันก็ไม่อยากจะแยกจากแค่เพียงเธอเท่านั้น
ความคิดที่ไม่มีสิ่งใดเจือปนและไม่สั่นคลอนนั้น
คือฉันรักเธอ




Kanji :: j-lyric.net
Romanji + Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...