20 September 2014

TRUE STORY : Haruna Luna

TRUE STORY - 春奈るな 
作詞:ハマサキユウジ  作曲:ハマサキユウジ


あどけない君の笑顔
始まりを告げるように
この胸の奥をしめつける
adokenai kimi no egao
hajimari wo tsugeru youni
kono mune no oku wo shimetsukeru
 
รอยยิ้มของเธออันแสนบริสุทธิ์
ดุจดั่งจะบอกกล่าวถึงการเริ่มต้น
ถึงสิ่งที่ได้เก็บงำเอาไว้ในหัวใจดวงนี้


届かない夜を越えて
動き出す恋の息吹
君色に染まる世界の中で
todokanai yoru wo koete
ugokidasu koi no ibuki
kimi iro ni somaru sekai no naka de
 
ข้ามผ่านราตรีที่ไม่อาจเอื้อมถึง
ลมหายใจแห่งความรักซึ่งเคลื่อนไหว
ในโลกที่ย้อมไปด้วยสีสันของเธอ

想いが重なりあうように
傷つく事 恐れないで
今すぐに伝えたい
君が好きだよ
omoi ga kasanariau youni
kizutsuku koto osorenaide
imasugu ni tsutaetai
kimi ga suki da yo
 
เพื่อให้ความคิดคำนึงของเราได้สอดประสาน
จงอย่าหวาดหวั่นถึงความเจ็บปวด
อยากจะบอกออกไปเสียเดี๋ยวนี้
ว่าฉันรักเธอ

振り向いて 私だけをみて
君には もう嘘つきたくない
本当は 強がる事さえ怖いの
この胸に映る
想いのすべてを
優しく 包み込んで
furimuite watashi dake wo mite
kimi ni wa mou usotsukitakunai
hontou wa tsuyogaru koto sae kowai no
kono mune ni utsuru
omoi no subete wo
yasashiku tsutsumikonde
 
ขอเธอจงหันมา แล้วมองเพียงฉันเท่านั้น
ฉันไม่อยากจะโกหกเธออีกต่อไปแล้ว
จริงๆแล้ว ฉันกลัวจึงแสร้งทำเป็นเข้มแข็ง
ขอเธอจงโอบกอด
ความคิดถึงทุกสิ่ง
ที่สะท้อนอยู่ในหัวใจดวงนี้ไว้อย่างอ่อนโยนด้วยเถิด

遠回りばかりしてた
臆病な恋のレール
行く先を今も探してる
toomawari bakari shiteta
okubyouna koi no REERU
ikusaki wo ima mo sagashiteru
 
ฉันได้แต่อ้อมไปไกล
บนเส้นทางแห่งความรักอันแสนขลาดเขลา
ยังคงมองหาจุดหมายแม้ในเวลานี้

いつだって側にいたい
誰よりも側にいたい
それなのに 上手く笑えないから
itsudatte soba ni itai
dare yori mo soba ni itai
sonna noni umaku waraenai kara
 
ไม่ว่าเมื่อใดก็อยากจะอยู่เคียงข้าง
อยากจะอยู่เคียงข้างเธอยิ่งกว่าใคร
แต่ถึงกระนั้น ฉันก็ไม่อาจจะยิ้มออกไปได้อย่างเต็มที่

抱えた痛みに似た恋が
この想いを手繰り寄せる
今すぐに伝えよう
君への気持ち
dakaeta itami ni nita koi ga
kono omoi wo taguri yoseru
ima sugu ni tsutaeyou
kimi e no kimochi
 
ความรักซึ่งละม้ายคล้ายกลับความเจ็บปวดที่โอบล้อมไว้
ดึงความคิดนี้ให้เข้ามาหาตัว
ฉันตั้งใจจะบอกออกไปเสียเดี๋ยวนี้
ถึงความรู้สึกที่จะสื่อไปถึงเธอ

微笑んで 私だけを見て
自分に もう嘘つきたくない
本当は 向き合う事さえ怖いの
だけどくじけない 信じた未来を
この手で つかむまでは
hohoende watashi dake wo mite
jibun ni mou usotsukitakunai
hontou wa mukiau koto sae kowai no
dakedo kujikenai shinjita mirai wo
kono te de tsukamu made wa
 
ยิ้มหน่อยสิ แล้วมองเพียงแค่ฉันเท่านั้น
ฉันไม่อยากจะโกหกตัวเองอีกต่อไปแล้ว
จริงๆแล้ว ฉันกลัวที่จะต้องเผชิญหน้า
แต่ฉันก็ไม่อาจหักหาญอนาคตซึ่งเชื่อมั่นอยู่ลงไปได้
จนกว่าจะคว้ามันเอาไว้ในมือคู่นี้

振り向いて
抱きしめてほしい
心の奥 君だけを見てる
本当は一番近くにいたいの
溢れる想いを
この声にのせて
迷わず 伝えるから
furimuite
dakishimete hoshii
kokoro no oku kimi dake wo miteru
hontou wa ichiban chikaku ni itai no
afureru omoi wo
kono koe ni nosete
mayowazu tsutaeru kara
 
หันมาสิ
ฉันอยากให้เธอโอบกอดฉันไว้
ที่ก้นบึ้งของหัวใจฉันนั้นมองแค่เพียงเธอ
จริงๆแล้วฉันอยากจะอยู่ให้ใกล้ชิดเธอมากที่สุด
แล้วฉันจะบอกออกไปอย่างไม่ลังเล
ถึงความรู้สึกที่เอ่อล้น
ไปกับเสียงเสียงนี้




Kanji :: j-lyric.net
Romanji + Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...