07 September 2014

Twinkle World : Hatsune Miku


Twinkle World - 初音ミク 
作詞:八王子P・q*Left     作曲:八王子P


キミの体温感じてる いつも口ずさむあのメロディー
覚えちゃうくらいのキョリで 同じごはん食べてても
どうしてこうも違うのかな 今は何考えてるの?
KIMI no taion kanjiteru itsumo kuchizusamu ano MERODII
oboechau kurai no KYORI de onaji gokan tabetetemo
doushite kou mo chigau no kana ima wa nani kanngaeteru no?
 
รับรู้ถึงอุณหภูมิของเธอ ท่วงทำนองนั้นที่มักจะฮัมอยู่เสมอ
ในระยะห่างเท่าที่จดจำได้ แม้จะทานอาหารเหมือนที่เคยคุ้น
แต่ทำไมถึงได้แตกต่างกันแบบนี้นะ ตอนนี้เธอกำลังคิดอะไรอยู่งั้นหรือ?


この部屋にひとりは広すぎるみたい
ねえ早く帰ってきて My Sweet Prince
kono heya ni hitori wa hirosugiru mitai
nee hayaku kaettekite My Sweet Prince
 
การอยู่คนเดียวในห้องนี้ทำให้ฉันรู้สึกเหมือนว่ามันจะกว้างเกินไป
นี่ รีบกลับมาเร็วๆสิ เจ้าชายที่รักของฉัน

ふたりのセカイ ふたりのミライ
一生のお願いはイラナイから
futari no SEKAI futari no MIRAI
isshou no onegai wa IRANAI kara
 
โลกของเราสองคน อนาคตของเราสองคน
ความปรารถนาอื่นใดในชีวิตนี้ก็ไม่จำเป็นแล้ว

溢れる想い 溺れそうになったら
わたしがそこから救い出してあげるから
afureru omoi oboresouni nattara
watashi ga soko kara sukuidashite ageru kara
 
ความคิดถึงที่เปี่ยมล้น เมื่อรู้สึกเหมือนจะจมลงไป
ฉันจะช่วยดึงขึ้นมาจากที่ตรงนั้นให้นะ

いつかおそろいで買った 色違いのクッション抱いて
寝てるキミを抱きしめる ベッドははんぶんこ
ずっとぎゅっとくっついてたら 同じ夢まで見ちゃうかもね
itsuka osoroide katta irochigai no KUSSHON idaite
neteru KIMI wo dakishimeru BEDDO wa hanbunko
zutto gyutto kuttsuitetara onaji yume made michau kamo ne
 
วันหนึ่งฉันกอดเบาะสีต่างกันที่ซื้อมาอย่างกลัวๆเอาไว้
โอบกอดเธอผู้กำลังนอนอยู่บนเตียงซึ่งแบ่งกันคนละครึ่ง
ถ้าจะได้โอบกอดแนบชิดเช่นนี้เรื่อยไป เราก็อาจจะถึงขั้นฝันเหมือนกันเลยก็ได้นะ

「このままセカイが終わりませんように」
「このセカイがずっとずっと続きますように」 願うの
"kono mama SEKAI ga owarimasen youni"
"kono SEKAI ga zutto zutto tsudukimasu youni" negau no
 
ภาวนาว่า "ขอให้โลกนี้ยังคงดำรงอยู่เช่นนี้ไม่จบสิ้นลงไป"
"ขอให้โลกนี้ดำรงอยู่เรื่อยไปตลอดกาล"

思うだけじゃ伝わらなくて 声に出さないとわからなくて
もどかしくて わかってほしくて 無理しちゃって ケンカもして
離れてって 寂しくて 苦しくって 泣いちゃって
それでもずっと一緒にいたいの 好きだから
omou dake ja tsutawaranakute koe ni dasanai to wakaranakute
modokashikute wakatte hoshikuite muri shichatte KENKA mo shite
hanarete tte samishikute kurushikute naichatte
soredemo zutto isshoni itai no suki dakara
 
ไม่บอกแค่เพียงสิ่งที่คิดไว้ ไม่รู้ว่าจะต้องเอ่ยมันออกไป
หงุดหงิดใจ อยากให้เธอรับรู้ จนฝืนใจ และเราก็ทะเลาะกัน
บอกไปว่าเลิกกัน เหงา บอกว่าเจ็บปวด และเผลอร้องไห้
ถึงอย่างไรฉันก็อยากจะอยู่กับเธอตลอดไปนะ เพราะฉันรักเธอ

ふたりのセカイ ふたりのミライ
一生のお願いはイラナイから
futari no SEKAI futari no MIRAI
isshou no onegai wa IRANAI kara
 
โลกของเราสองคน อนาคตของเราสองคน
ความปรารถนาอื่นใดในชีวิตนี้ก็ไม่จำเป็นแล้ว

溢れる想い 溺れそうになったら
わたしがそこから救い出してあげるから
afureru omoi oboresouni nattara
watashi ga soko kara sukuidashite ageru kara
 
ความคิดถึงที่เปี่ยมล้น เมื่อรู้สึกเหมือนจะจมลงไป
ฉันจะช่วยดึงขึ้นมาจากที่ตรงนั้นให้นะ

キミのこと守るから
KIMI no koto mamoru kara 
เพราะฉันจะปกป้องเธอ



Kanji :: j-lyric.net
Romanji + Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...