19 October 2014

Dakedo mou ichido sore demo mou ichido - LoVendoЯ

だけどもう一度 それでももう一度 - LoVendoR
作詞:中島卓偉      作曲:中島卓偉

思うようにいかなくて
悔しさが込み上げて
自分を責めては やりきれなくなるんだろう?
omou you ni ikanakute
kuyashisa ga komiagete
jibun wo semete wa yarikire naku narun darou?
เวลาที่ทุกอย่างมันไม่เป็นไปอย่างที่คิด
แล้วต้องเก็บความเจ็บใจมากมายนั้นเอาไว้
มันอดที่จะโทษตัวเองไม่ได้ใช่ไหม?

わかってもらえなくて
伝える術もなくて
絡まる想いに 胸が締め付けられるんだろう?
wakatte moraenakute
tsutaeru jyutsu mo nakute
karamaru omoi ni mune ga shimetsukerarerun darou?
ไม่มีใครมาเข้าใจ
แถมยังพูดอะไรออกไปก็ไม่ได้
ความคิดที่ยุ่งเหยิงแบบนี้ ทำให้หัวใจมันเจ็บปวดใช่ไหม?

すべてを投げだして
もう辞めてしまいたい
でもそう出来ないことを 自分が一番解ってる
だからこそ苦しくて
subete wo nagedashite
mou yamete shimaitai
demo sou dekinai koto wo jibun ga ichiban katteru
dakara koso kurushikute
โยนทุกอย่างทิ้งไปซะ
อยากจะหยุดทุกอย่างเอาไว้แค่นี้
แต่คนที่ต้องแก้ปัญหาเหล่านั้น ก็ยังคงต้องเป็นตัวฉันเอง
เพราะอย่างนั้น ถึงมันจะเจ็บปวด

だけどもう一度 それでももう一度
諦めきれない想いがあるのならば
行こう たとえ一人になることがあっても
自分の夢だけに生きればいい
dakedo mou ichido sore demo mou ichido
akiramekirenai omoi ga aru no naraba
yukou tatoe hitori ni naru koto ga attemo
jibun no yume dake ni ikireba ii
แต่ก็ขออีกซักครั้งนะ ถึงอย่างนั้นก็ขออีกซักครั้งหนึ่ง
ถ้ายังคิดว่าจะไม่ยอมแพ้
ก็แค่เดินหน้าต่อ แม้ว่าจะต้องเผชิญหน้ากับมันเพียงลำพัง
แต่ถ้าได้ใช้ชีวิตอยู่กับความฝันของตัวเองแล้วก็คงจะดี

誰が何と言おうとも
その言葉に傷付いても
揺らぐことのない大きな夢なんだろう?
dare ga nanto ioutomo
sono kotoba ni kidzutsuitemo
yuragu koto no nai ookina yume nan darou?
อาจจะต้องเจ็บปวด
จากสิ่งที่ใครๆเค้าพูดกัน
แต่ความฝันที่ยิ่งใหญ่นั้นมันก็ไม่สั่นคลอนใช่หรือเปล่า?

たいしたことじゃないさ
まだこんなもんじゃないさ
そう言い聞かせて ここまで乗り越えてきたんだろう?
taishita koto jyanai sa
mada konna mon jyanai sa
sou iikasete koko made norikoete kitan darou?
มันไม่ได้สำคัญอะไร
แล้วก็ยังไม่ได้เป็นปัญหา
คอยบอกตัวเองอย่างนั้น ถึงก้าวผ่านมาถึงตรงนี้ได้ไม่ใช่หรอ?

辛いことがあっても
少しずつ良くなっていくさ
立ち止まってみるのもいい
何より大切なのは続けていくことだから
tsurai koto ga attemo
sukoshi zutsu yoku natte iku sa
tachitomatte miru no mo ii
nani yori taisetsuna no wa tsudzukete yuku koto dakara
แม้จะเจอเรื่องที่ทำให้เสียใจ
แต่เดี๋ยวมันก็จะค่อยๆดีขึ้นทีละนิด
จะหยุดมองอยู่เฉยๆก็ได้
เพราะสิ่งที่สำคัญมากกว่าอะไรทั้งนั้น มันยังคงเดินหน้าไปต่อ

だからもう一度 それでももう一度
辿り着きたい場所があるのならば
行こう どんな困難が行く手を阻んでも
信じた道だけを進めばいい
dakara mou ichido sore demo mou ichido
tadoritsukitai basho ga aru no naraba
yukou donna konnan ga iku te wo habandemo
shinjita michi dake wo susumeba ii
เพราะอย่างนั้นก็ขออีกซักครั้ง ถึงอย่างนั้นก็ขออีกซักครั้ง
ถ้าสถานที่ที่มันลำบาก แต่ก็อยากจะไปให้ถึงนั้น มันยังมีอยู่
แค่ก้าวต่อไป แม้ว่ามันจะลำบากแค่ไหน
ถ้าได้เดินไปในเส้นทางที่เชื่อแล้วก็คงจะดี

だけどもう一度 それでももう一度
諦めきれない想いがあるのならば
行こう たとえ一人になることがあっても
夢はそばにある
だけどもう一度 それでももう一度
辿り着きたい場所があるのならば
笑おう どんな困難が行く手を阻んでも
信じた道だけを進めばいい
信じた夢だけに生きればいい
dakedo mou ichido sore demo mou ichido
akiramekirenai omoi ga aru no naraba
yukou tatoe hitori ni naru koto ga attemo
yume wa soba ni aru
dakedo mou ichido sore demo mou ichido
tadoritsukitai basho ga aru no naraba
waraaou donna konnan ga yuku te wo habandemo
shinjita michi dake wo susumeba ii
shinjita yume dake wo ikireba ii
แต่ก็ขออีกซักครั้งนะ ถึงอย่างนั้นก็ขออีกซักครั้งหนึ่ง
ถ้ายังคิดว่าจะไม่ยอมแพ้
ก็แค่เดินหน้าต่อ แม้ว่าจะต้องเผชิญหน้ากับมันเพียงลำพัง
แต่อย่างน้อยความฝันก็จะอยู่เคียงข้าง
ขออีกซักครั้งนะ ถึงอย่างนั้นก็ขออีกซักครั้งหนึ่ง
ถ้าสถานที่ที่มันลำบาก แต่ก็อยากจะไปให้ถึงนั้น มันยังมีอยู่
หัวเราะออกมาสิ แม้ว่ามันจะลำบากแค่ไหน
ถ้าได้ก้าวเดินไปในเส้นทางที่เชื่อแล้วก็คงจะดี
แค่ได้ใช้ชีวิตกับความฝันที่เชื่อมั่นเท่านั้นก็พอ

You can try again Try once more again
You can try again Your Dreamer! Your Dreamer!

Kanji : http://mojim.com/twy107776x14x9.htm
Romanji + Translate : Ame~ (http://konohana-sakura.blogspot.com
Special thanks : AniaRovana
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...